Que Veut Dire FUTURE CONVENTION en Allemand - Traduction En Allemand

• künftige Übereinkommen
• künftigen Konvent
• künftigen Abkommens
• künftige Konvention
• künftigen Übereinkommens
• künftigen Konvents
• künftigen Übereinkommen
• zukünftige Übereinkommen

Exemples d'utilisation de Future convention en Français et leurs traductions en Allemand

Il faut lever la règle du consensus, y compris dans une future convention.
Wir müssen die Regel des Konsenses abschaffen, und dies gilt auch für einen künftigen Konvent.

L'objet de cette future convention est d'améliorer et de rendre plus efficaces les procédures applicables.
Das Anliegen des künftigen Übereinkommens besteht in der Verbesserung und effizienteren Gestaltung der geltenden Verfahren.

Participer de manière constructive aux négociations portant sur une future convention sur la désertification.
An den Verhandlungen über eine künftige Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung aktiv teilzunehmen;

Nous avons récemment adopté une résolution relative à la future convention concernant le travail décent pour les travailleuses et les travailleurs domestiques qui devrait être adoptée en juin 2011.
So haben wir vor kurzem eine Entschließung angenommen, die das zukünftige Übereinkommen für Hausangestellte betraf, das im Juni 2011 angenommen werden soll.

Notre Parlement a donc proposé des catégories de droits qui doivent figurer dans la future Convention.
Unser Parlament hat daher verschiedene Rechte vorgeschlagen, die in einem künftigen Übereinkommen verankert werden müssen.

Monsieur le Président, M. Napolitano a rédigé un bon rapport sur l'un des thèmes les plus sensibles de la future Convention, à savoir la relation entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
Herr Präsident! Herr Napolitano hat einen vorzüglichen Bericht zu einem der sensibelsten Themen des bevorstehenden Konvents- die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den einzelstaatlichen Parlamenten- verfasst.

Je pense qu'il est absolument nécessaire d'attribuer un rôle actif aux régions et administrations locales, y compris dans la future convention.
Ich halte, auch im Rahmen des künftigen Konvents, eine aktive Rolle der Regionen und örtlichen Verwaltungen für absolut erforderlich.

Si j'appelle ainsi à la modestie, c'est parce que j'aimerais que cette future convention ne soit pas une énième déclaration.
Wenn ich zu Bescheidenheit aufrufe, dann deshalb, weil ich nicht möchte, dass sich diese künftige Konvention lediglich in eine lange Reihe von Deklarationen einreiht.

Certains des domaines cités figureront d'ailleurs dans le champ d'activité d'Europol à partir de l'entrée en vigueur de la future convention.
Einige der genannten Bereiche werden im übrigen im Tätigkeitsbereich von Europol ab dem Inkrafttreten des künftigen Übereinkommens enthalten sein.

Je note, Mesdames et Messieurs les Députés, la suggestion préconisant que les membres de la future Convention décident du statut de la Charte des droits fondamentaux.
Meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich nehme den Vorschlag, die Mitglieder des künftigen Konvents sollten den Status der Grundrechtecharta festschreiben, zur Kenntnis.

Toutes ces questions présentes dans les esprits comportent une dimension institutionnelle. Elles ont donc leur place dans les débats de la future Convention.
All diese Fragen, die die Menschen bewegen, haben auch eine institutionelle Komponente und müssen also Teil der Debatten des künftigen Konvents sein.

Est-il légal ou non que Cuba puisse être admis en tant qu'observateur, non pas dans la négociation mais dans la future convention qui entrera en vigueur lorsque les États membres l'auront ratifiée?
Besteht legal oder nichtlegal die Möglichkeit, daß Kuba weiter als Beobachter teilnimmt, nicht an den Verhandlungen, sondern am neuen Abkommen, das nach der Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten in Kraft treten wird?

En novembre 2004, la Communauté européenne et ses États membres ont adressé à l'UNESCO une communication synthétisant leurs points de vue sur la future convention.
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten richteten im November 2004 eine Mitteilung an die UNESCO, in der sie ihre Auffassungen über die künftige Konvention darlegen.

Par conséquent, la question de la relation entre le droit commercial international et la future convention de l'Unesco est un élément clé que nous devons aborder du mieux possible et qu'il ne faut en aucun cas laisser de côté.
Die Frage der Beziehungen zwischen internationalem Handelsrecht und dem künftigen Übereinkommen der UNESCO stellt daher einen zentralen Aspekt dar, der in der bestmöglichen Weise ausgestaltet und keinesfalls anderen Aspekten untergeordnet werden darf.

Quels motifs de refus de reconnaissance et d'exécution devraient-ils figurer dans la future convention?
Welche Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und der Vollstreckung sollten in das künftige Übereinkommen aufgenommen werden?

Le Conseil a souligné que cette décision ne préjuge pas une décision éventuelle sur l'adhésion de Cuba à la future convention ACP, adhésion devant être subordonnée au respect intégral de toutes les dispositions contenues dans la convention actuelle et la future convention.
Der Rat betonte, daß dieser Beschluß der Entscheidung über einen Beitritt Kubas zu dem künftigen AKP-Abkommen nicht vorgreift; der Beitritt muß an die volle Einhaltung aller Bestimmungen des derzeitigen und des künftigen Abkommens gebunden sein.

En vue du renouvellement de Lomé 2, le PE avait cons titué un groupe de travail, composé de 7 membres, chargé d'élaborer ses vues sur la future Convention.
Im Hinblick auf die Verlängerung von Lomé II hatte das EP eine aus sieben Mitgliedern bestehende Arbeitsgruppe gebildet, die beauftragt war, seine Haltung zum künftigen Abkommen auszuarbeiten.

Les partenaires sont convenus de la nécessité d'améliorer encore le fonctionnement et l'efficacité de la répartition des ressources financières au titre de la future convention et se sont également mis d'accord sur une solution qui permettra de régler la question de la dette.
Beide Seiten sahen die Notwendigkeit, die Leistung und Effizienz bei der Bereitstellung von Finanzmitteln im Rahmen des künftigen Abkommens weiter auszubauen und eine Lösung für die Schuldenfrage zu finden.

Au cours des débats menés en mai 2003 par la Commission spéciale réunie à La Haye plusieurs délégations ont souhaité que des délais de traitement des dossiers soient imposés aux Etats parties à la future convention.
Auf der Tagung der Expertenkommission im Mai 2003 in Den Haag äußerten mehrere Delegationen den Wunsch, den Vertragsstaaten des künftigen Übereinkommens Fristen für die Bearbeitung von Vorgängen zu setzen.

Prend note de la partie du rapport de la Conférence du désarmement consacrée à une future convention interdisant les armes radiologiques;
Nimmt Kenntnis von dem Teil des Berichts der Abrüstungskonferenz, der sich auf ein künftiges Übereinkommen über das Verbot radiologischer Waffen bezieht;

Une grande partie des travaux de la Commission spéciale réunie à La Haye en mai 2003 a été consacrée à la coopération et pourrait, selon certaines options, constituer l'essentiel du contenu de la future convention.
Ein großer Teil der Arbeiten der Expertenkommission, die im Mai 2003 in Den Haag zusammentrat, war der Zusammenarbeit gewidmet und könnte unter Umständen den inhaltlichen Kern des künftigen Übereinkommens bilden.

Il tient également à participer activement aux négociations qui s'y rapportent et à garantir la compatibilité de la future convention avec les instruments concernés de l'Union européenne.
Er möchte sich auch aktiv an den diesbezüglichen Verhandlungen beteiligen und die Übereinstimmung des künftigen Übereinkommens mit den entsprechenden Mitteln der Union sicherstellen.

Au cours du déjeuner, les ministres ont eu un échange de vues sur d'autres aspects de la future convention, notamment les futurs régimes d'échanges, en présence de M. Michel ROCARD, président de la Commission du développement et de la coopération du Parlement européen.
Beim Mittagessen hatten die Minister einen Gedankenaustausch über weitere Aspekte des künftigen Übereinkommens, insbesondere die künftigen Handelsvereinbarungen, bei dem der Vorsitzende des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments, Herr Michel ROCARD anwesend war.

Votre rapport sera utile et précieux pour les services de la Commission lors des discussions menées à propos de cette future convention avec les États membres et avec les Nations unies.
Ihr Bericht wird für die Kommissionsbehörden während der Diskussionen mit den Mitgliedstaaten sowie mit der UNO über das künftige Übereinkommen eine nützliche und wichtige Rolle spielen.

Conformément au calendrier provisoire de négociations sur la future convention élaboré par l'Unesco, les négociations intergouvernementales ont été lancées en septembre 2004 et sont entrées dans le vif du sujet en décembre 2004, avec la première réunion du groupe de rédaction.
Gemäß dem vorläufigen Zeitplan, den die UNESCO für die Verhandlungen über das künftige Übereinkommen aufgestellt hat, wurden die zwischenstaatlichen Verhandlungen im September 2004 eröffnet. Die Verhandlungen über die inhaltliche Ausgestaltung begannen mit dem ersten Treffen der Redaktionsgruppe im Dezember 2004.

La Communauté a donné aux EAMA l'assurance que tous les moyens appropriés seraient mis en œuvre afin de ne pas interrompre le fonctionnement de l'association si la future convention CEE-ACP n'entrait pas en vigueur le 1er février 1975.
Die Gemeinschaft sicherte den AASM zu, daß die erforderlichen Maßnahmen getroffen würden, um Störungen im Assoziationsverhältnis zu verhindern, falls das künftige Abkommen EWG-AKP nicht am 1. Februar 1975 in Kraft treten sollte.

Les Etats membres veilleront, le cas échéant par l'insertion d'une clause spécifique à cet effet, à ce que les dispositions de la future convention soient compatibles avec les instruments communautaires existants ou futurs..
Die Mitgliedstaaten tragen- erforderlichenfalls durch Aushandlung der Aufnahme einer speziellen diesbezüglichen Klausel- dafür Sorge, daß das künftige Übereinkommen mit den bestehenden und künftigen Rechtsinstrumenten der Gemeinschaft vereinbar ist.

D'autres Etats ont manifesté, dans leurs réponses au questionnaire établi par la Conférence de La Haye ou au cours de la réunion de la Commission spéciale de mai 2003, leur souhait de voir figurer dans la future convention des règles de compétence directe.
Andere Staaten haben in ihren Antworten auf den von der Haager Konferenz erarbeiteten Fragebogen oder bei der Tagung der Expertenkommission im Mai 2003 ihren Wunsch zum Ausdruck gebracht, in das künftige Übereinkommen Vorschriften für die unmittelbare Zuständigkeit aufnehmen zu lassen.

Ils se sont penchés notamment sur la mise en place du Comité des produits de base(article 47 de Lomé III), du Groupe de travail ad hoc ACP-CEE chargé d'assurer l'application du chapitre"Investissements" de la future Convention, du Groupe d'experts sur les produits agricoles disponibles(article 34 et Annexe III de Lomé III), du Comité consultatif du CTA ainsi que du Conseil d'Administration du CDI.
Sie befassten sich insbesondere mit der Einsetzung des Ausschusses für landwirtschaftliche Grundstoffe(Artikel 47, Lome III), der AKP-EWG-Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Anwendung des Kapitels"Investitionen" des künftigen Abkommens sicherstellen soll, der Sachverständigengruppe für verfügbare Agrarerzeugnisse(Artikel 34 und Anhang III von Lome III), des Beratenden Ausschusses des TZL sowie des Verwaltungsrates des ZIE.

Lutte contre le trucage de matchs: les travaux se poursuivront, notamment pour assurer la mise en œuvre de la recommandation susmentionnée sur les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre le trucage de matchs lié à des paris et de la future convention du Conseil de l'Europe contre la manipulation des compétitions sportives.
Bekämpfung von Spielabsprachen: Die Arbeiten hierzu gehen weiter, damit sichergestellt wird, dass die oben genannte Empfehlung zu bewährten Verfahren im Bereich der Prävention und Bekämpfung von Spielabsprachen im Zusammenhang mit Sportwetten sowie das künftige Übereinkommen des Europarats gegen die Manipulation von Sportergebnissen umgesetzt werden.

Comment utiliser "future convention" dans une phrase en Français

Pour mémoire, c'est quand même ta future convention collective...

Fumée blanche autour de la future convention collective bancaire.

Les négociations sur la future convention collective s’annoncent tendues…

La future convention devra être soumise au gouvernement pour approbation.

Indexation prévue dès la signature de la future convention !

La future Convention (CCN) doit définir la réglementation de …

Le temps que la future convention Unédic soit agréée, notamment.

Les organisations syndicales réagissent à la future Convention TER Occitanie.

Nemo : A quelle future convention pourra-t-on vous rencontrer ?

Plan politique: future Convention intercantonale sur les loteries et les paris.

Comment utiliser "künftigen abkommens, künftige übereinkommen" dans une phrase en Allemand

Darüber hinaus hält das Vereinigte Königreich alle Vorschläge der EU bezüglich eines künftigen Abkommens für inakzeptabel.

Schließlich sollten Verbesserungen und sonstige Anpassungen eines künftigen Abkommens von den Vertragsparteien mit Zweidrittelmehrheit anstelle von Einstimmigkeit beschlossen werden können.

In Lima muss eine erste Version des künftigen Abkommens erstellt werden um bis Dezember 2015 die Details ausverhandeln zu können.

Welche Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und der Vollstreckung sollten in das künftige Übereinkommen aufgenommen werden?

Das 2015 beschlossene Atomabkommen wäre demnach der erste von insgesamt vier Pfeilern eines künftigen Abkommens mit dem Iran.

Im Bereich Bildung wollen die Schweiz und China "die Unterzeichnung eines künftigen Abkommens über Ausbildung" diskutieren, um damit den universitären Austausch zu ermutigen.

Der Text des künftigen Abkommens wurde noch am Sonntagabend dem US-Kongress übermittelt.

Die Erwartung bei den Brexit-Befürwortern ist, dass die Freizügigkeit nicht Teil eines künftigen Abkommens ist.

Diese Arbeit ist inzwischen abgeschlossen, und die wichtigsten Schwerpunktbereiche des künftigen Abkommens stehen fest.

Zur Überwachung der Einhaltung eines künftigen Abkommens sieht der Entwurf bislang lediglich eine unabhängige internationale Expertenkommission vor.