Que Veut Dire FUTURE CONSTITUTION en Allemand - Traduction En Allemand

• künftigen Verfassung
• zukünftige Verfassung
• künftige Verfassung
• zukünftigen Verfassung

Exemples d'utilisation de Future constitution en Français et leurs traductions en Allemand

Nous demandons que ces réalités soient incluses dans la future constitution.
Wir wollen, dass diese Realitäten in die künftige Verfassung Eingang finden.

Le débat sur la future Constitution de l'Union, auquel les chefs d'État et de gouvernement ont appelé, est à présent engagé.
Die Debatte über die zukünftige Verfassung der Union, zu der die Staats- und Regierungschefs aufgerufen haben, ist im Gange.

La charte des droits fondamentaux constitue la base de la future constitution.
Die Charta der Grundrechte bildet die Grundlage für die künftige Verfassung.

Le PRÉSIDENT présente ensuite l'articulation du projet de la future Constitution qui devrait être débattu par la Convention à la fin de ce mois.
Anschließend erläutert der Präsident den Entwurf des künftigen Verfassungsvertrags, der Ende des Monats im Konvent erörtert werden solle.

Il participe également aux discussions portant sur la future constitution.
Außerdem nahm sie an den CODESA-Gesprächen über die zukünftige Verfassung Südafrikas teil.

C'est pourquoi nous militons pour que la future constitution de l'Union fonde clairement une volonté et une légitimité nouvelles.
Daher setzen wir uns dafür ein, dass in der künftigen Verfassung der Union eine neue Zielsetzung und eine neue Legitimierung eindeutig festgelegt werden.

Vous suggérez que la Charte soit le point de départ d'une future constitution, pourquoi pas.
Sie regen an, dass die Charta der Ausgangspunkt für eine künftige Verfassung sein könnte, warum nicht.

Cela signifie que la future Constitution ou le futur Traité fondamental sera le produit d'opérations diplomatiques menées à huis clos, sans aucune implication de la société civile.
Übertragen heißt das, dass die künftige Verfassung oder der Grundlagenvertrag ein Fall für die Geheimdiplomatie werden ohne jegliche Beteiligung der Zivilgesellschaften.

Je peux confirmer que la Commission a l'intention de proposer l'intégration de la Charte à la future constitution.
Ich kann Ihnen bestätigen, dass die Kommission die Aufnahme der Charta in die künftige Verfassung vorschlagen wird.

Notre future Constitution prévoit la définition d'une politique étrangère et de sécurité commune, ce qui signifie que nous devrons exécuter des recherches en la matière, dont une partie sera secrète.
Unsere künftige Verfassung sieht die Weiterentwicklung der Außen- und Sicherheitspolitik vor. In diesem Bereich werden wir auch teilweise geheim forschen müssen.

Nous avons voté contre ce rapport, car il utilise la perspective des élargissements comme un argument en faveur d'une future Constitution.
Da in Aussicht stehende mögliche Erweiterungen als Argument für eine zukünftige Verfassung genutzt werden, haben wir gegen den Bericht gestimmt.

À cet égard, je pense que la future Constitution, encore une fois, générera des progrès importants au niveau du développement de la PESC et de la politique extérieure de sécurité.
In dieser Hinsicht wird die künftige Verfassung meines Erachtens noch einmal bedeutende Fortschritte bei der Weiterentwicklung der GASP und unserer Politik der äußeren Sicherheit mit sich bringen.

L'Europe élargie, réunifiée, terre de liberté, terre des droits de l'homme a le devoir de se mettre en conformité avec sa future Constitution.
Das erweiterte, wiedervereinte Europa als Raum der Freiheit und der Menschenrechte hat die Pflicht, in Übereinstimmung mit seiner künftigen Verfassung zu handeln.

Comme la Convention européenne approche de ses conclusions, il semble clair que la future constitution ne placera aucune barrière quant à la manière dont s'effectuera l'élargissement intérieur.
Der europäische Konvent wird seine Arbeit schon bald abschließen, und es erscheint klar, dass der Erweiterung nach innen durch die künftige Verfassung keine Hindernisse in den Weg gelegt werden.

En Europe, l'ordre public repose sur un ensemble de valeurs universelles ancrées dans la charte des droits fondamentaux et dans la future constitution européenne.
In Europa beruhen Recht und Ordnung auf einem System universeller Werte, das in der Charta der Grundrechte und in der zukünftigen Verfassung verankert ist.

Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé aujourd'hui que la future Constitution pour l'Europe comprenne un système clair et compréhensif de recours non judiciaires pour les citoyens.
Der Europäische Bürgerbeauftragte, Herr P. Nikiforos Diamandouros, hat sich heute dafür ausgesprochen, dass die künftige Verfassung Europas ein klares und umfassendes System von außergerichtlichen Rechtsschutzmöglichkeiten enthalten solle.

Certains participants ont rappelé qu'ils prônaient activement l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans une future constitution.
Einige Teilnehmer sprachen sich erneut mit Nachdruck dafür aus, die Charta der Grundrechte in vollem Umfang in die künftige Verfassung einzubeziehen.

Pourriez-vous nous dire, par conséquent, quelle serait la place de la Turquie dans les institutions de la future Constitution, qui serait faite pour durer- tout le monde nous le dit tous les jours?
Können Sie uns folglich sagen, welchen Platz die Türkei innerhalb der Institutionen der künftigen Verfassung einnehmen soll, denn diese Verfassung soll ja, wie uns tagtäglich verkündet wird, auf Dauer Gültigkeit haben?

Il ne s'agit donc pas de discuter de ce qui n'est pas discutable, parce que cela figure dans l'actuel Traité et figurera dans la future Constitution.
Es geht daher nicht darum, etwas zu erörtern, was gar nicht zur Diskussion steht, weil es Bestandteil des geltenden Vertrags ist und somit Eingang in die künftige Verfassung finden wird.

Quant à la mention du tourisme en tant que compétence complémentaire dans la future Constitution, nous devons attendre les propositions que le présidium fera dans ce sens, ainsi que la réaction de la Convention à leur sujet.
Bezüglich der Erwähnung des Tourismus als ergänzende Zuständigkeit in der künftigen Verfassung müssen wir abwarten, welche Vorschläge das Präsidium hierzu vorlegen wird und wie dann der Konvent hierauf reagieren wird.

Il est utile de rappeler que la Commission a proposé à la Convention sur l'avenir de l'Union d'inclure un article de bonne gouvernance dans la future Constitution.
Es ist daran zu erinnern, dass die Kommission dem Konvent über die Zukunft der Union vorgeschlagen hat, in die künftige Verfassung einen Artikel über verantwortungsvolles Regieren aufzunehmen.

Monsieur le Président, je suis de ceux qui, au sein de la Convention, ont été comme vous les premiers à militer pour que la future Constitution soit partout soumise à la ratification populaire, et, si possible, le même jour.
Herr Präsident, ich gehöre zu denen, die im Konvent- ebenso wie Sie- als erste dafür eingetreten sind, dass die künftige Verfassung in allen Ländern dem Volk zur Zustimmung vorgelegt wird, und zwar möglichst am gleichen Tag.

Qui plus est, l'on peut douter de l'existence d'une quelconque base juridique à une harmonisation en cette matière, que ce soit dans les Traités actuels ou dans la future Constitution.
Zudem ist zweifelhaft, ob es für eine diesbezügliche Harmonisierung überhaupt eine Rechtsgrundlage gibt, ob nun in den gegenwärtigen Verträgen oder in der künftigen Verfassung.

Le Comité recommande d'introduire dans la future Constitution euro péenne une compétence partagée dans le domaine spatial, afin de donner à l'Union européenne les outils politiques, législatifs et financiers lui per mettant de définir et de mettre en œuvre une politique spatiale forte.
Der Ausschuss empfiehlt, in der künftigen Verfassung der Union vorzusehen, dass der Bereich Raumfahrt in geteilter Zuständigkeit liegt, um der Europäischen Union die politischen, legislativen und finanziellen Instrumente für die Festlegung und Umsetzung einer starken Raumfahrtpolitik an die Hand zu geben.

Duff a fait un amendement 14 que j'approuve fondamentalement, puisqu'il dit qu'il faut réviser de manière différente la partie A et la partie B de la future constitution.
Herr Duff hat einen Änderungsvorschlag 14 eingebracht, dem ich im Wesentlichen zustimme, da er vorschlägt, Teil A und Teil B der künftigen Verfassung auf unterschiedliche Weise zu überarbeiten.

Voulons-nous vraiment nous fixer comme objectif, comme le præsidium de la Convention propose de l'inscrire dans la future Constitution de l'Union, je cite, la croissance économique équilibrée et la justice sociale, le plein emploi, un haut niveau de vie, la protection sociale, l'égalité des chances pour tous?
Wollen wir uns wirklich, wie dies das Präsidium des Konvents zur Aufnahme in die künftige Verfassung der Union vorschlägt, folgende Ziele stellen- ich zitiere: ausgewogenes Wirtschaftswachstum und soziale Gerechtigkeit, Vollbeschäftigung, hoher Lebensstandard, sozialer Schutz, Chancengleichheit für alle?

Un autre changement concerne l'élimination de toute référence aux articles du traité CE, car cette référence serait immédiatement dépassée dès l'entrée en vigueur de la future Constitution.
Eine weitere Änderung betrifft die Streichung jeglichen Verweises auf die Artikel des EG-Vertrages, denn solche Verweise wären mit Inkrafttreten der künftigen Verfassung sofort überholt.

Cela vaut mieux que de déterminer la répartition des tâches entre Strasbourg et Bruxelles, comme le stipule le Traité de 1997 ou comme le stipulera la future constitution d'un super-État, très peu sujette à l'amendement.
Das halte ich für sinnvoller, als eine Verteilung dieser Aufgabe auf Straßburg und Brüssel festzulegen, wie im Vertrag von 1997 oder in einer kaum zu ändernden künftigen Verfassung eines Superstaats angegeben.

Respecter le principe d'autonomie régionale et communale lors des négociations à l'OMC, conformément aux dispositions de l'article 6 du traité instituant la CE et à la proposition de la Convention de formuler ce principe encore plus clairement dans la future constitution européenne;
Beachtung der Prinzipien der regionalen und kommunalen Selbstverwaltung bei den WTO-Verhandlungen, entsprechend der Vorgabe von Artikel 6 des EU-Vertrags und der vom Konvent gemachten Vorschläge, diese in der künftigen Verfassung noch deutlicher herauszuarbeiten;

Allocution de M. Giuliano AMATO, Vice-président de la Convention européenne,(à confirmer) sur la Convention européenne sur l'avenir de l'Europe et la future Constitution.
Ausführungen von Herrn Giuliano Amato, stellvertretender Vorsitzender des Europäi schen Konvents,(vorbehaltlich Bestätigung) über den Europäischen Konvent für die Zukunft Europas und die künftige Verfassung.

Comment utiliser "future constitution" dans une phrase en Français

Que la future constitution dessine un canton moderne!

Parallèlement une commission est mise place pour future constitution

Il parait que la future constitution est déjà prête.

Débuts des travaux en prévision d’une future constitution européenne.

Les discussions seront consacrées à la future Constitution syrienne.

Les débats autour de la future constitution Tunisienne continuent.

Il participe au débat sur la future Constitution européenne.

Le projet de future constitution tunisienne fait peur (L'humanité).

Comme je l'ai dit, cette future constitution n'est pas parfaite.

Pour que notre future constitution soit un exemple dans l'histoire.

Comment utiliser "künftigen verfassung" dans une phrase en Allemand

Kultur ist das Stiefkind im Haushalt Europas, wie auch in der künftigen Verfassung der Europäischen Union.

Die Charta der Grundrechte könnte ein Kernelement der künftigen Verfassung werden, in der Debatte aber ist sie doch nur ein Anfang.

Kernpunkt dieser künftigen Verfassung ist ihre größere Transparenz, sie wird kürzer sein mit weniger Artikeln.

In rund 1,7 Millionen Wortmeldungen waren dabei mehr als 780.000 konkrete Vorschläge zur künftigen Verfassung gemacht worden.

Besonderen Wert legt der Bericht darauf, dass alle syrischen Ethnien und Konfessionen an der künftigen Verfassung mitarbeiten dürfen.

Sie sind weder mit der aktuellen noch mit der künftigen Verfassung konform.

In ihren großzügigen Salons wurden die Forderungen an die britische Kolonialmacht diskutiert und die Grundzüge der künftigen Verfassung Myanmars ausgearbeitet.

In der anschließenden Diskussion kamen viele Fragen zu einer künftigen Verfassung der EU.

Das institutionelle Gleichgewicht zwischen Rat und Europäischem Parlament in der künftigen Verfassung für Europa, EuR 38 (2003), 574 ff.

Artikel welche der künftigen Verfassung Deutschlands zu Grunde zu legen seyn möchten.