Exemples d'utilisation de Gènes humains en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La cartographie des gènes humains.
Die Abbildung der menschlichen Gene.Beaucoup de brevets sur des gènes humains sont à la base de médicaments qui sauvent des vies.
Patente für ein menschliches Gen sind die Basis vieler lebensrettender Medikamente.Dépôt de brevets concernant les gènes humains.
Patentanmeldung für menschliche Gene.En conséquence, 18 nouveaux gènes humains sont désormais classifies.
Als Ergebnis dessen wurden nun 18 neue menschliche Gene kategorisien.Faut-il limiter la manipulation des gènes humains?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Tous les gènes humains existent en double, un venant du père et l'autre de la mère.
Die menschlichen Gene gibt es in zwei Kopien, die vom Vater und von der Mutter vererbt werden.B5-0651/2001 de MM. Gebhardt et Paciotti,au nom du groupe PSE, sur le brevetage des gènes humains;
B5-0651/2001 der Abgeordneten Gebhardt undPaciotti im Namen der PSE-Fraktion zur Patentanmeldung menschlicher Gene;La possibilité de breveter des gènes humains entraînera un problème au niveau du développement de thérapies.
Die Patentierung menschlicher Gene wird Probleme für die Entwicklung der Therapien schaffen.Leur grande taille et leurforce venaient probablement du croisement d'un ADN démoniaque avec des gènes humains.
Ihre große Körpergröße undKraft kam vermutlich aus der Mischung von dämonischer„DNA” mit menschlicher Genetik.Les gélules agissent principalement sur les gènes humains responsables du fonctionnement des glandes sébacées.
Die Tabletten wirken primär auf die menschlichen Gene, die für das Funktionieren der Talgdrüsen verantwortlich sind.Contrairement à ce que perçoivent certains collègues, le rapport Rothley prévoittrès bien la brevetabilité de gènes humains, de plantes et d'animaux.
Entgegen den Wahrnehmungen mancher Kollegen sieht der Bericht Rothleysehr wohl die Patentierbarkeit von menschlichen Genen, Pflanzen und Tieren vor.A l'inverse,la connaissance détaillée du nombre et de la position des gènes humains peut servir à prédire l'identité des gènes du caractère du poulet.
Umgekehrt las sen sich durch die genaue Kenntnis der Zahl und Position menschlicher Gene Rückschlüsse auf die Eigenschaftsgene des Huhns ziehen.L'un des résultats de ces travaux est que50% environ des gènes de la levure sont ou identiques ou semblables à des gènes humains.
Eine Nous estimons qu'une formulation plus claire s'impose,afin d'établir le fait que les gènes humains ne doivent en aucun cas faire l'objet de brevets.
Wir sind der Ansicht, daß eine deutlichereFormulierung notwendig ist, die klar macht, daß Patente auf menschliche Gene unter keinen Umständen in Frage kommen.Nous avons aussi discuté en long et en large du rapport Fiori, qui stipule clairement quenous ne voulons pas de brevets sur les gènes humains.
Wir haben auch den Bericht Fiori ganz breit und ausführlich diskutiert, in dem ganz klar gesagt wurde,dass wir nicht die Patentierung von menschlichen Genen wollen.Le docteur William Hesseltine, directeur général de Human Gene Sciences Inc.,a déjà fait breveter 100 gènes humains, et sa société a introduit des demandes pour 8000 gènes supplémentaires.
Dr. William Hesseltine, der Direktor von Human La recherche menée sur la modification des gènes humains fait partie des questions éthiques les plus délicates de la science et, dès lors, exige un examen constant et des limitations claires.
Forschungen zur Veränderung der menschlichen Gene gehören zu den umstrittensten ethischen Themen auf dem Gebiet der Wissenschaft und erfordern deshalb eine ständige Kontrolle und klar definierte Grenzen.C'est la possibilité de mieux comprendre qui nous sommes,d'où nous venons et ce que les gènes humains ont en commun avec le reste du monde vivant.
Aber Tous ces calculs sont basés sur les gènes humains- qui constituent moins de 2% du génome- sans prendre en considération les zones non-codantes qui consomment environ 98% du génome humain.
All ́ diese Berechnungen basieren auf den menschlichen Genen- diese stellen weniger als 2% der Genome dar- ohne den Bereich in Betracht zu ziehen, der ungefähr 98% der J'ai néanmoins l'espoir que les illusions que se fait le Parlement disparaîtront dans un avenir proche, des illusions selon lesquelles la directive sur lebrevetage interdit le brevetage des gènes humains et des parties du corps humain.
Ich bin aber zuversichtlich, daß der Selbstbetrug des Europäischen Parlaments in absehbarer Zeit beendet wird, der Selbstbetrug nämlich zu meinen,daß die Patentierungsrichtlinie die Patentierung von menschlichen Genen oder Teilen des Menschen verbietet.Depuis des années, l'Office européen des brevets a breveté des gènes humains qui ne proviennent pas d'un corps,ce qui reste toutefois du brevetage de gènes humains et de parties du corps humain.
Das europäische Patentamt hat seit Jahren Pour le moment, il suffit de dire… que les gens que vous avez vu… avant de vivre sous mes soins et ma protection… sont des animaux quiont été greffés avec des gènes humains, lors de séries d'études scientifiques… conçues par moi-même.
Im Moment muss es einfach genügen, zu sagen, dass die Wesen, die Sie soeben kennengelernt haben und die unter meiner Obhut und meinem Schutz leben,Tiere sind, die mit menschlichen Genen vereinigt wurden, durch eine Reihe wissenschaftlicher Studien, die ich selbst entwickelt habe.J'ai notamment averti que délivrer des brevets sur les gènes humains ousur des parties de gènes humains mettrait en danger la liberté de la recherche et ferait obstacle au progrès de la médecine.
Konkret warnte ich davor, daß die Erteilung von Patenten auf Le financement consenti, représentant plus de 100 millions d'euros, permet de soutenir des thèmes de recherche qui vont de l'étude par des méthodes génomiques de l'interaction de bactéries avec les racines des légumineusesà l'identification des gènes humains res ponsables de maladies multifactorielles(diabète de type II, autisme, surdité hérédi taire, dystrophic musculaire, etc.). ■.
Die bereitgestellten Mittel in Höhe von über 100 Millionen Euro unterstützen Arbei ten, die so unterschiedliche Themen betref fen wie die Untersuchung der Interaktion von Bakterien mit Wurzeln von Hülsen früchten mit Genom Technikenoder die Identifizierung menschlicher Gene, die für multifaktorielle Krankheiten(DiabetesTyp II, Autismus, erbliche Taubheit, Muskeldystro phie usw.) verantwortlich sind. ■.Les expérimentations sur des gènes humains et plus récemment, les tentatives d'user de la technologie" terminator" afin d'être sûrs de la stérilité des semences représentent un affront effroyable au bien-être de l'humanité.
Das Experimentieren mit menschlichen Genen und in jüngster Zeit die Versuche zur Einführung einer'Terminator-Technologie', die sichert, daß Pflanzen keine reproduktionsfähigen Samen erzeugen, stellen einen erschreckenden Affront gegen das Wohl der Menschheit dar.Je pense que ce cas a justement montré qu'il nous faut réviser la directive sur le brevetage et, surtout, que nous avons besoind'un moratoire sur le brevetage des gènes humains et des parties du corps humain. Avec ce brevet, je pense en effet que les conséquences éthiques et sociales sont devenues plus qu'évidentes.
Ich denke, daß gerade dieser Fall gezeigt hat, wir brauchen eine Revision der Patentierungsrichtlinie und vor allem,wir brauchen ein Moratorium für die Patentierung von menschlichen Genen und Teilen des Menschen, denn ich glaube, mit diesem Patent sind die ethischen und gesellschaftlichen Auswirkungen mehr als klar geworden.La séquence de ce codage dans les gènes humains comme dans ceux d'autres organismes, est si sophistiquée, précise et parfaitement organisée qu'elle est comparable à la séquence des alphabets dans un poème de Shakespeare, un roman, une thèse, un programme informatique ou une encyclopédie de 2 millions de mots.
Die Sequenz der Kodierung sowohl in menschlichen Genen als auch in anderen Organismen ist so anspruchsvoll, präzise und gut organisiert, dass sie mit den Sequenzen des Alphabets in einem Gedicht von Shakespeare, eines Romans, einer Doktorarbeit oder einem Wörterbuch mit zwei Millionen Wörtern(zwei Bänden) vergleichbar ist.Le rapport de M. Rothley sur la brevetabilité des produits biotechnologiques- y compris les plantes,les animaux et les gènes humains- approuvé aujourd'hui par le Parlement européen, correspond malheureusement à celui que l'Assemblée avait rejeté il y a un peu plus de deux ans.
Der heute vom Europäischen Parlament angenommene Bericht von Herrn Rothley über diePatentierbarkeit biotechnologischer Erzeugnisse einschließlich Pflanzen, Tiere und menschlicher Gene deckt sich leider mit dem Bericht, den die Versammlung vor etwas mehr als zwei Jahren ablehnte.Mes amendements 9 et 10 clarifient ce point etménagent la possibilité d'utiliser des gènes humains pour les transférer et créer des organismes génétiquement modifiés, ce qui permettra de produire des substances utiles comme l'insuline humaine ou bien d'autres molécules biologiques.
Meine Änderungsanträge 9 und 10 stellen diesen Punktklar und ermöglichen die Verwendung menschlicher Gene für die Übertragung und Schaffung genetisch veränderter Organismen, um nützliche Substanzen herstellen zu können, Pendant que plus de connaissance est obtenue ausujet de l'information codée dans les gènes humains, les techniciens médicaux peuvent sélectivement intervenir pour changer ou enlever responsable cru par pièces des problèmes de santé.
Während mehr Wissen über die Informationen erreicht wird, die in den menschlichen Genen kodiert werden, können medizinische Techniker selektiv eingreifen, um Teile geglaubtes verantwortliches für Gesundheit Probleme zu ändern oder zu entfernen.
