Exemples d'utilisation de Grèves en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les grèves et protestations ont repris.
Es kam erneut zu Streiks und Protesten.Ils organisèrent des manifestations et des grèves.
Es kam zu Streiks und Demonstrationen.Grèves et action industrielle| VoxEurop.
Strikes and industrial action| VoxEurop.La signification de la résurgence des grèves.
Die Bedeutung des Wiederauflebens der Streikaktivitäten.Les grèves sont déclarées illégales.
Promulgation de la Charte du travail interdisant les grèves et le lock-out.
Folgten Verbote gegen Streiks und Aussperrungen.Très belles grèves; fente ouverte en haut. TAGGED.
Le Portugal et l'Italie connaîtront également des grèves le mois prochain.
In Portugal und Italien wird es nächsten Monat ebenfalls zu Streiks kommen.Merci à quatre grèves consécutives(presque sonne comme Al Bundy!).
Dank vier Strikes in Folge(klingt fast wie Al Bundy!).Tentative de socialisme d'État pour éviter les grèves syndicales.
Mit einer gewerkschaftsfreundlichen Sozialpolitik trug das A.Z.S. dazu bei Streiks zu vermeiden.Cette mesure provoque des grèves un peu partout dans le pays.
Diese Maßnahme führte zu Streiks in fast allen Teilen des Landes.Définitions/remarques: les chiffres montrent le nombre de jours de grève découlant des grèves et des lock- out.
Definitionen/Bemerkungen: Angegeben sind Streiktage aufgrund von Streiks und Aussperrungen.Ces problèmes ont entraîné des grèves et des pourvois aux tribunaux.
Diese Probleme haben zu Streiks und Gerichtsverfahren geführt.La même année, des grèves revendiquant des augmentations de salaire sont organisées par les syndicats.
Im selben Jahr streikte die Polizei für höhere Löhne.Mais en attendant, on peut réinventer les grèves générales et les révolutions.
Aber bis wir dahinkommen, können wir schonmal neue Formate für Streiks und Revolution erfinden.En 1906, les grèves englobèrent plus d'un million d'ouvriers. En 1907, 740.000.
Im Jahre 1906 beteiligten sich an den Streiks mehr als eine Million Arbeiter, im Jahre 1907- 740000.Pour soutenir ses revendications l'ANC choisit les grèves et les manifestations de masse.
Der ANC hat sich zur Unterstützung seiner Forderungen für Streikmaßnahmen und Massendemonstrationen entschieden.Ce sont les grèves sur le chantier qui ont entamé l'effondrement du communisme.
Mit den Streiks auf dieser Werft wurde La classe ouvrière tunisienne a lancé une vague de grèves régionales qui ont culminé dans une grève nationale.
Es kam zu einer Welle von regionalen Generalstreiks, die schließlich in einem landesweiten Streiktag mündete.Une partie des employés, mais surtout ceux dont les privilèges étaientmenacés, ont participé, en Italie, aux grèves de 1968-1970.
Ein Teil der Angestellten, vor allem jene, deren Vorrechte bedroht waren,nahm in Italien an der Streikwelle von 1968-1970 teil.Qui la balle très tôt grèves, il pousse en diagonale dans le domaine.
Les grèves et les manifestations n'ont pas leur place, pas plus que la liberté d'association, la liberté de culte ou les élections libres.
Für Streiks und Demonstrationen ist ebenso wenig Platz wie Mais ce ne serait pas la première fois en Allemagne quedes luttes et des grèves ouvrières font tomber des lois ou un gouvernement.
Aber es wäre in Deutschland nicht das erste Mal,dass Arbeiterkämpfe und -streiks Gesetze oder eine Regierung zu Fall bringen.Dans la législation suédoise, les grèves sans avertissement préalable sont interdites et considérées comme des grèves illégales ou sauvages.
Nach schwedischem Recht ist ein Streik verboten, wenn er nicht vorher von einer Gewerkschaft ausgerufen wurde- ein solcher Streik gilt als unzulässiger/wilder Streik.La différence entre les deux définitions du temps de travail réside dans le nombre d'heures non travailléesen raison de vacances, congés, maladies, grèves, formations, etc.
Diese beiden Definitionen unterscheiden sich durch die Zahl der Stunden, die aufgrund von Urlaub, Beurlaubungen,Krankheit, Streik, Aus- und Weiterbildung usw. verloren gehen.Façade en aluminium, les grèves et culasses(Acier inoxydable est une option à l'demandés).
Aluminium-Frontplatte, Strike und Zylinderdeckel(Edelstahl ist eine Option Nach Requested).Le nombre moyen de manifestations anti-gouvernementales a triplé,la fréquence des émeutes violentes a doublé et les grèves ont augmenté d'au moins un tiers.
Die durchschnittliche Anzahl regierungskritischer Demonstrationen verdreifacht sich,die Frequenz gewalttätiger Ausschreitungen verdoppelt sich, und die Generalstreiks nehmen um mindestens ein Drittel zu.J'aborde ce sujet ici parce les arrêts de travail et les grèves qui touchent le secteur minier asturien peuvent prendre de l'ampleur et la tension monter.
Ich bringe diese Angelegenheit deshalb hier vor, weil die Stillegungen und der Streik im asturischen Bergbau sich ausweiten können, denn die Spannung nimmt zu.Si la forte opposition unioniste, la violence de l'Armée républicaine irlandaise provisoire,et finalement les grèves des loyalistes firent échouer l'accord en mai 1974.
Starke Opposition seitens der Unionisten, Gewalttaten der Provisional Irish Republican Army(PIRA)und schließlich ein Generalstreik unionistischer Arbeiter(Ulster Workers' Council Strike) führten im Mai 1974 zum Scheitern des Abkommens.Que ses fournisseurs ou transporteurs: grèves, d'autres risques de travail ou industriels, manque ou impossibilité d'obtenir des matières premières, etc.
Als auch dessen Lieferanten oder Transporteure beeinträchtigt, einschließlich der Fälle von Streik, sonstigen arbeits- oder gewerberechtlichen Eventualitäten, Schwierigkeiten oder Unmöglichkeit der Beschaffung von Rohstoffen usw.
