Exemples d'utilisation de Grouillant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un vaste réseau grouillant de vie.
Ein Netzwerk… Tosend vor Leben.D'horrible grouillant dans les profondeurs, s'agrippant pour remonter.
Vous devez passer par un labyrinthe de gobelins grouillant et la remise des clés.
Tout cela grouillant derrière une façade de politiquement correcte que l'armée expose au public.
All dies gärt hinter einem Bild politischer Korrektness, die öffentlich durch die Armee dargestellt wird.Froid, étroit, et grouillant d'araignées.
Pourtant, il existe ce monde quasi-extraterrestre sur notre planète, grouillant de vie.
Dabei gibt es diese fast außerirdischeWelt auf unserem Planeten in der es vor Leben nur so wimmelt.De dangereuses créatures venues du Shadowfell, un plan nécrotique grouillant de morts-vivants, ont trouvé un moyen de s'infiltrer dans le plan matériel.
Gefährliche Kreaturen aus dem Shadowfell, einer nekrotischen Ebene voller Untoter, haben ihren Weg in die materielle Ebene gefunden.Il a été décoré avec goût. étaient très pratique, les moustiquaires sur les fenêtres,comme le soir et la nuit grouillant de moustiques.
Sehr praktisch waren die Mückennetze an den Fenstern,da es abends und nachts vor Mücken nur so wimmelte.Un ensemble complet de cesexigences sont les quêtes, grouillant avec des emplois de nature différente.
Ein kompletter Satz von solchenAnforderungen sind Quests, wimmelt es von Arbeitsplätzen von einer anderen Natur.En effet, lorsque j'étais à l'école, on nous apprenait que le Royaume-Uni était tel unmorceau de charbon dans une mer grouillant de poissons.
In der Schule lernten wir noch, daß Großbritannien ein Kohlebrocken sei, der von einem Meer umgeben sei,in dem es von Fischen nur so wimmele.GNOG est un jeu deréflexion qui se déroule dans un monde grouillant de jouets dynamiques et de monstres mystérieux.
GNOG ist ein taktiles Rätselspiel in einer Welt voller lebendiger Spielsachen und mysteriöser Monster.Mais le jeu amusant tout grouillant avec eux, et de vous offrir un des boissons alcoolisées héros très gonflés à l'égalité même, et ensuite gérer le pauvre gars, le diriger vers la barre suivante.
Aber das Spiel Spaß wimmelt nur so mit ihnen, und bieten Ihnen eine sehr aufgeblasen Helden alkoholische Getränke ganz am Krawatte und dann verwalten den armen Kerl, lenkt sie auf der nächsten bar.Il dispose d'une tour, d'un portail baroque,un étang grouillant de mulet et un jardin exquis.
Es hat einen Turm, ein barockes Portal,ein Teich voller Meeräsche und einem exquisiten Garten.La ville d'Ogulin est située dans une zone grouillant de légendes et de traditions populaires qui se sont développées au milieu de la beauté frappante de ce milieu historique.
Die Stadt Ogulin liegt in einer Gegend voller Legenden und volkstümlicher Überlieferungen, die in dieser historisch herausfordernden Umgebung auffallender natürlicher Schönheit geboren wurden.N'importe quelle heure de la journée, vous avez choisi de visiter cet endroit,il va être grouillant de touristes et les habitants se précipiter sur.
Egal La psilocybine semblait pousserl'âme nue dans l'univers grouillant d'une vie infinie, mais ce n'était pas une expérience ordonnée comme les EMI, sans la sécurité, la paix et la joie parfaites.
Psilocybin schien diese nackte Seele hinaus ins Universum zu werfen,das von unendlichem Leben wimmelt, aber es war keine geordnete Erfahrung wie NTEs, noch war es die perfekte Sicherheit, Frieden und Freude.C'est justement ce que je vois tous les jours avec ce pauvre petit corps-là et puis tout ce qui l'entoure(geste grouillant autour), toute cette substance comme cela, oh!….
Genau das sehe ich jeden Tag bei diesem armen kleinen Körper, und dannall das, was ihn umgibt(Geste eines Gewimmels ringsum), die ganze so geartete Substanz, ach….Ville médiévale d'Ogulin La ville d'Ogulinest située dans une zone grouillant de légendes et de traditions populaires qui se sont développées au milieu de la beauté frappante de ce milieu historique.
Poi Die mittelalterliche Stadt Ogulin Die StadtOgulin liegt in einer Gegend voller Legenden und volkstümlicher Überlieferungen, die in dieser historisch herausfordernden Umgebung auffallender natürlicher Schönheit geboren wurden.Vous mangez probablement un régime alimentaire équilibré aussi, abondant dans les protéines et les glucides complexes et les graisses saines et équilibrées,en plus de fruits et légumes aussi grouillant de vitamines, minéraux et antioxydants.
Sie essen wahrscheinlich eine ausgewogene Diät-Plan auch reichlich in Proteinen und komplizierte Kohlenhydrate und gesunde und ausgewogene Fette nebenObst und Gemüse auch mit Vitaminen, Mineralien und Antioxidantien wimmelt.Il ne s'agit pas seulement d'un terrible jeu de malchances: en Haïti,dans les rues grouillant d'enfants et de tentes coincées entre les décombres, personne ne sait par où commencer.
Es Vous mangez peut-être un régime alimentaire équilibré et, abondant dans les protéines et les glucides complexes et les graisses saines et équilibrées ainsi que des fruits etdes légumes aussi grouillant de vitamines, de minéraux, ainsi que des antioxydants.
Sie essen möglicherweise eine ausgewogene Ernährung Regime als auch, reichlich in Proteinen und komplizierte Kohlenhydrate und gesunde und ausgewogene Fette sowie Früchte undauch mit Vitaminen wimmelt Gemüse, Mineralien sowie Antioxidantien.Par le biais de leurs appareils de haute technologie,ils ont pu voir un paysage grouillant de tumulus funéraires, chapelles, sanctuaires, fosses, et autres structures, qui n'avait jamais été vu auparavant.
Durch ihre Hightech-Geräte konnte sie eine Landschaft voller Grabhügel sehen., Kapellen, Schreine, Gruben, und andere Strukturen, die noch nie zuvor gesehen hatte.Vous consommez probablement un régime alimentaire bien équilibré aussi, riche en protéines saines et les glucides complexes et les graisses saines ainsi que des légumes etdes fruits grouillant de vitamines, de minéraux, ainsi que des anti-oxydants.
Sie verbrauchen wahrscheinlich eine gut ausgewogene Diät-Plan auch, reichlich in gesunde Proteine und komplizierte Kohlenhydrate und gesunde Fette zusammen mit Gemüse undObst wimmelt mit Vitaminen, Mineralien sowie Antioxidantien.Devenir un parachutiste dans la base jungle inconnue et terroristes de capture,d'être dans une ville grouillant de morts-vivants et de détruire chacun d'eux, pour se rendre à la base spatiale de l'empereur maléfique galactique et sauver la Terre de l'esclavage.
Ein Fallschirmjäger in unbekannten Dschungel Basis und Capture-Terroristen werden,in einer Stadt voller Untoten und zerstören jede von ihnen an die Raumstation des bösen galaktischen Kaisers bekommen und speichern Sie die Erde von Versklavung.Si une civilisation extraterrestre était assez avancée pour créer et envoyer des sondes intelligentes dans l'espace, n'aurait-elle pas pu produire du carburant à base de fumier,source d'énergie inépuisable sur une terre grouillant de producteurs d'excréments?
Wenn eine außerirdische Zivilisation fortschrittlich genug ist,. um intelligente Roboter in den Weltraum zu senden,. könnten sie nicht die Produktion von Methangas aus Dung perfektioniert haben,. einewunderbare Energiequelle auf einem Planeten voller Dung produzierender Wesen?Pendant plus de vingt ans, les artistes de Diablo ont invoqué de nouvelles visions des Cieux et des Enfers,imaginé des couloirs cauchemardesques grouillant de monstres et de démons, et lâché des hordes de créatures maléfiques sur les joueurs du monde entier.
Seit mehr als 20 Jahren erschaffen die Künstler von Diablo bereits neue Visionen der Hohen Himmel und derBrennenden Höllen, erbauen albtraumhafte Gänge voller Monster und Dämonen und lassen Horden von bösartigen Kreaturen auf Spieler auf der ganzen Welt los.Scie de règlement Qena de l'homme préhistorique sur la terre depuis le début de l'histoire égyptienne à travers les âges et de l'ancien Etat et les deux centrales, les temps modernes et, plus tard etles lieux de l'activité humaine à Qena grouillant de vie et de vitalité et d'activité.
Bedeutet Saw Qena Abwicklung von prähistorischen Menschen auf dem Land seit dem Beginn der ägyptischen Geschichte durch die Jahrhunderte und die alte Staat und die beiden Zentral, modern und späteren Zeiten undOrte der menschlichen Tätigkeit in Qena voller Leben und Vitalität und Aktivität.Après la fonte de la neige sur toute la période de l'été court la toundra setransforme en terrain marécageux, grouillant par les insectes, qui attirent la multitude d'oiseaux migrateurs.
Nach dem Schmelzen des Schnees auf die ganze Periode des kurzen Sommersverwandelt sich die Tundra ins Moorland, wimmelnd von den Insekten, die eine Menge der Zugvögel heranziehen.Il problema è che in questo mondo où l'apparence a depuis longtemps remplacé qu'être comprise comme essence métaphysique du devenir christologique, pauvres dansl'Église sainte et pécheresse armées grouillant de prima donnas et les premiers moteurs chacun prétendant l'oeil de boeuf sur leur petit nell'orticello de théâtre;
Das Problem ist, dass in dieser Welt wo das Aussehen hat sich längst ersetzt, dass als metaphysische Wesen des christo verstanden wird immer,Armen in der Kirche heilig und sündig wimmelt Armeen von Primadonnen und jeder der ersten Schauspieler, die das Bullauge wies nell'orticello ihrer Theater behaupten;
