Exemples d'utilisation de Hanoï en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quelle heure est-il à Hanoï(Vietnam)?
Wie spät ist es in Hanoï(Vietnam)?Il est également depuis 2009professeur à l'Institut de mathématiques de Hanoï.
Zudem ist er seit 2009 AdjunctProfessor der Murdoch University in Perth.À Hanoï et Haïphong, les maires sont désignés par l'administration.
In Binsdorf und Erlaheim sind örtliche Verwaltungsstellen des Bürgermeisteramtes eingerichtet.La famille s'installe en 1919 à Hanoï.
Die Familie zog 1902 nach Hannover.Les colis venant d'Europe atteindront Hanoï en deux jours et ceux en provenance de l'Amérique du Nord arriveront en trois jours.
Sendungen aus Europa nach Hanoi sind in zwei, Sendungen aus Nordamerika in drei Geschäftstagen möglich.Traductions françaises, École Française d'Extrême-Orient, Hanoï.
Cœdès war zunächst an der angesehenenÉcole française d'Extrême-Orient in Hanoi beschäftigt.Le gouvernement de Hanoï a justifié ces détentions en prétextant des violations de la législation concernant la sécurité nationale.
Die Regierung in Hanoi rechtfertigte diese Verhaftungen mit angeblichen Verletzungen der Staatssicherheitsgesetze.Jeux d'Asie du Sud-Est de 2003 Navigation La 22e édition des Jeux d'Asie du Sud-Est s'est tenue du 5 au 13décembre 2003 à Hô-Chi-Minh-Ville et Hanoï.
Die Südostasienspiele 2003, englisch als Southeast Asian Games(SEA Games) bezeichnet, fanden vom 5. bis13. Dezember 2003 in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt statt.Situé au cœur du vieux quartier d'Hanoï, cet hôtel propose des chambres modernes dotées d'une connexion Wi- Fi gratuite à tarifs abordables.
Im Herzen der Altstadt von Hanois bietet das Hanoi Street Hotel erschwingliche und moderne Zimmer mit kostenfreiem WLAN.Chambres et suites confortables avec un mobilier en bois de pin, situé à environ vue panoramique spectaculaire de la vieille ville pour vousassurer un séjour confortable à Hanoï.
Komfortable Zimmer und Suiten mit Kiefer Holzmöbel, um spektakuläre Aussicht auf die Altstadt gelegen, um sicherzustellen,genießen Sie einen komfortablen Aufenthalt in Hanoi.Niché le long des ruesanciennes du vieux quartier d'Hanoï, le Camellia Hotel 6 propose des chambres à la présentation impeccable et munies d'une connexion Wi- Fi gratuite.
Abseits der alten Straßen von Hanois Altstadt bietet das Camellia Hotel 6 saubere Zimmer mit kostenfreiem WLAN.Du 19 au 22 septembre 2018, la cour des comptes du Viêt- Nam(SAV) a accueilli la 14ème Assemblée de l'ASOSAI et le 7ème Symposium de l'ASOSAI intitulé« Auditenvironnemental pour le développement durable» à Hanoï, Viêt- Nam.
Von 19. bis 22. September 2018 veranstaltete die ORKB Vietnam die 14. ASOSAI Versammlung und das 7. ASOSAI Symposium zumThema"Umweltprüfung für nachhaltige Entwicklung" in Hanoi, Vietnam.En particulier, la tournée de golf de Hanoï au Sud du Vietnam est le choix fantastique pour expérience unique, qui est prêt à stimuler votre intérêt de golf.
Insbesondere, die Golf-Tour von Hanoi nach Süden von Vietnam ist die ideale Wahl für einzigartige Erfahrung, die bereit ist, Ihr Golf Interesse zu steigern.L'UE reste ouverte au dialogue avec les autorités de la Birmanie/du Myanmar et est prête à les rencontrer au niveau ministériel, en marge de la réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM,qui se tiendra à Hanoï en mai 2009.
Die EU ist weiterhin aufgeschlossen für einen Dialog mit den Behörden von Birma/Myanmar und bereit zu einem Treffen auf Ministerebene am Rande derASEM-Außenministertagung im Mai 2009 in Hanoi.Détails Avis En choisissant La Casa Hanoi Hotel à Hanoï(Hai Ba Trung), vous serez à 5min en voiture de Opéra de Hanoï et à 7 min de Trang Tien Plaza.
Bewertungen La Casa Hanoi Hotel in Hanoi(Hai Ba Trung) lockt mit einem Aufenthalt, der nur eine 5-minütige Fahrt von Opernhaus Hanoi und eine 7-minütige Fahrt von Tràng Tiền Plaza entfernt ist.Hanoï(Agence Fides)- Le 29 novembre, dans la cathédrale de Hanoï, le Cardinal Crescenzio Sepe, Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, a ordonné 57 prêtres vietnamiens.
Hanoi(Fidesdienst)- In der Kathedrale von Hanoi stand Kardinal Sepe, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker am Morgen des 29. November einer feierlichen Weihemesse für 57 vietnamesische Diakone vor.Le contrat de financement aété signé aujourd'hui à Hanoï par Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, et Tran Xuan Ha, vice-ministre vietnamien des finances.
Der Finanzierungsvertrag wurde heute in Hanoi von der Vizepräsidentin der EIB, Magdalena Álvarez Arza, und dem Stellvertretenden Finanzminister der Sozialistischen Republik Vietnam, Tran Xuan Ha.Avant de s'en aller, Lewandowsky me sit que si nous réussissons ce soir ou dans les prochaines réunions à trois àjeter les bases pour une négociation, Hanoï voudra continuer les négociations directement avec les États-Unis.
Bevor er geht,sagt mir Lewandowsky noch, daß Hanoi- falls es uns gelingen sollte, heute abend, oder bei den nächsten Treffen zu dritt, die Grundlagen für eine Verhandlung zu schaffen- diese direkt mit Amerika fortführen wolle.Seulement 50 km de Hanoï au nord, l'équivalent de 50 minutes de route, Yen Dung Resort& Golf Club est assez compétent pour devenir le lieu très attrayant pour les amateurs de golf partout dans le monde.
Nur 50 km von Hanoi im Norden, äquivalent zu 50 min, Yen Dung Resort& Golf Club ist kompetent genug, um der höchst attraktive Ort für den Golfliebhaber auf der ganzen Welt zu werden.Lorsque les accords de Genève mirent fin à la première guerre d'Indochine,après un bref passage à Hanoï, il revint au Cambodge et devint l'un des quatre membres du comité provisoire qui devait diriger le parti.
Als das Genfer Abkommen den Ersten Indochinakrieg beendete,kehrte er nach einem kurzen Aufenthalt in Hanoi nach Kambodscha zurück und wurde eines der vier Mitglieder des provisorischen Komitees, das die Partei leiten sollte.Hanoï(Agence Fides)- Dans la chapelle du grand séminaire de Hanoï, le Cardinal Crescenzio Sepe, Préfet de la Congrégation pour l'evangélisation des Peuples, a célébré le 30 novembre la fête de Saint André.
Hanoi(Fidesdienst)- In der Kapelle des Großen Seminars in Hanoi feierte Kardinal Crescenzio Sepe, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, am Morgen des 30. November das Fest des heiligen Andreas, einer der ersten Apostel.Je pense- comme l'a souligné M. Casaca- que notre Parlement est las de devoir revenir sur la question du Viêt Nam,est las des mensonges et des promesses du gouvernement de Hanoï, et je crois que cette situation ne peut plus durer.
Ich glaube- Herr Casaca hat es angesprochen-, dass es unser Parlament leid ist, auf das Problem Vietnams zurückkommen zu müssen,dass es der Lügen und Versprechungen der Regierung von Hanoi überdrüssig ist, und ich meine, dass es so nicht weitergehen kann.À Hanoï, nous ne nous contenterons pas de poursuivre les discussions sur ce point, nous examinerons aussi comment collaborer en vue de parvenir à un accord ambitieux et exhaustif sur le changement climatique à Copenhague en fin d'année.
In Hanoi werden wir nicht nur dieses Thema weiter erörtern, sondern auch unsere Zusammenarbeit im Hinblick auf den Abschluss eines ehrgeizigen und weitreichenden Abkommens zum Klimawandel noch vor Ende des Jahres auf dem Gipfel in Kopenhagen planen.Suivant le chemin actuel vers l'expansion dans le secteur de l'industrie minière mondiale, nous avons présenté nos dernières nouveautés au cours de l'édition d'inauguration du nouveau salon MiningVietnam qui s'est déroulé à Hanoï les 7 et 9 mars derniers.
Im Zuge unserer derzeitigen Expansionspolitik im Bereich des internationalen Bergbaus waren wir auf der erstmals abgehaltenen Bergbau-Fachmesse Mining Vietnam vertreten und haben den fachkundigen Messebesuchern vom7. bis 9. März in Hanoi unsere aktuellen Neuentwicklungen präsentiert.Il y a une différence avec le jeu des Tours de Hanoï original: dans le jeu original les disques sont placés au départ sur une tour et vous avez besoin de déplacer ceux-ci à une autre; dans les Tours de Hanoï II les disques sont distribués aléatoirement sur les trois tours au départ.
Es gibt einen Unterschied zum ursprünglichen Turm von Hanoi Spiel: In dem Originalspiel befinden sich die Ringe zu Beginn auf einer Säule und Sie müssen diese auf eine andere bewegen. In Turm von Hanoi II sind die Ringe zu Beginn willkürlich auf die drei Säulen verteilt.De manière toute confidentielle et à moi seulement, il a aussi dit(après la réunion) que Gomulka et Rapacky estiment qu'il faut faire vite etque, même s'ils estiment possible un dialogue direct Washington- Hanoï, ils pensent que les réunions tripartite seront encore très utiles.
Dann hat er mir noch(nach unserem Treffen) anvertraut, daß Gomulka und Rapacki der Meinung sind, daß man sich beeilen müsse und daß er-obwohl sie einen direkten Dialog zwischen Washington und Hanoi für möglich halten- meinen, daß die Dreier-Treffen noch immer überaus notwendig seien.Les termes du rapport font peur:“bombardement sauvage et sans discrimination des faubourgs méridionaux de Hanoï”,“canonnades et mitraillage du centre même de la ville”,“ entre les morts et les blessés,le nombre des victimes de ce bombardement à Hanoï dépasserait les six cents”.
Ein Bericht, der einem kalte Schauer über den Rücken jagt: von‚wahllosen, wilden Bombardierungen der südlichen Vororte von Hanoi‘ ist da die Rede, von‚Kanonen- und Gewehrsalven auf das Zentrum der Stadt‘, davon, daß‚die Zahl der Verletzten und Toten,die dieser Bombardierung in Hanoi zum Opfer fielen, bei mehr als 600 liegt‘“.Les problèmes écrasants du monde ne semblent guère le tourmenter, bien qu'ils tracassent encore moins l'autre candidat qui, comme pilote de guerre, a, à plus de quinze mille kilomètres de Washington,largué des dizaines de tonnes de bombes sur Hanoï sans le moindre remord de conscience.
In der Tat spielt die Sorge um die schweren Problemen der Welt keine wichtige Rolle im Kopf von Obama, und umso weniger im Kopf des Kandidaten, der alsKriegspilot dutzende Tonnen Bomben auf die Stadt Hanoi, 15 Tausend Kilometer von Washington entfernt, ohne jegliche Gewissenbisse abgeworfen hat.Reste le problème de la Commission: le comité mixte-la Commission et les autorités de Hanoï- se réunit demain et il serait temps que la Commission, qui dispose d'un programme d'aide aux réformes juridiques au Viêt Nam de plusieurs dizaines de millions d'euros, pose la question du statut juridique de l'Église bouddhiste unifiée et des autres Églises.
Es bleibt das Problem der Kommission: morgen tritt der Gemischte Ausschuss-bestehend aus Vertretern der Kommission und der Behörden von Hanoi- zusammen, und es wäre an der Zeit, dass die Kommission, die über ein auf Dutzende Millionen Euro dotiertes Programm zur Unterstützung der rechtlichen Reformen in Vietnam verfügt, die Frage nach dem legalen Status der Vereinigten Buddhistischen Kirche und der anderen Kirchen stellt.Les activitésprévues pour cette année se sont concrétisées: une visite de formation pratique(on-the-job training) sur les marques à Alicante, un cours sur les marques et un autre, bénéficiant de l'appui de l'Office britannique desbrevets, sur les dessins et modèles, réalisé parun expert de l'Office britannique à Hanoï, ainsi que deux séminaires, dont l'un s'est tenuà Hanoï et l'autre à Hô Chi Minh-Ville, et, enfin, la réunion ordinaire du comité de suividu programme.
On-the-job training“ zum Markenschutz 
