Exemples d'utilisation de Idem en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Et Nick… idem.
Idem par secteur.
Les elections de 1969, idem.
Die Wahlen von 1969 auch.Idem, pour le chien!
Dito mit der Hundesache!Réingénierie financière- idem.
Finanzierungsneugestaltung- dito.
On traduit aussi
Idem pour CES-link.
Dasselbe gilt für den"CESlink.Risque pour un développement stable- idem.
Gefahr für stabile Entwicklung- dito.Idem méthode pas définie.
Equipements interchangeables tractés: idem remorques.
Gezogene auswechselbare Geräte: wie Anhänger.Idem dans l'autre sens.
Tracteurs à chenilles: idem tracteurs à roues.
Zugmaschinen auf Gleisketten: wie Zugmaschinen auf Rädern.Idem avec les cartes de la communaut?
Dito mit den Gemeinschaftskarten?Et"tu me donnes envie d'être unmeilleur roi" et"idem.
Du ergänzt mich, ich nehme dasselbe, wegen dir will ich ein bessererKönig sein" und"ebenso.Idem tous les motifs de discrimination.
Dito alle Diskriminierungsgründe.Source: Eurostat,"Annuaire de statistique agricole, 1984",p. 58, idem 1971, p. 50.
Idem pour le groupe d'amis de vos parents.
Pour un motorhome, idem mais supplément de(uniquement pour la première nuit).
Für ein Motorhome, idem aber ein Zuschlag(Lediglich die erste Nacht) von.Idem pour moins de 50% des personnes distraites.
Idem pour l'Allemagne, et le Japon en consomme un peu plus.
Ebenso Deutschland, während Japan etwas darüber liegt.Idem pour la dette privée, qui atteint les 66 000 milliards.
Ebenso die privaten Schulden- auf 66 Billionen Dollar.Ρ idem, 1970 i branche, r région, n pays, c Communauté.
P idem, 1970 i Produktionsbereich r Region c Gemeinschaft η· Land.Idem pour les arrestations de voleuses à l'étalage.
Dasselbe gilt für die Berichte der Verhaftungen weiblicher Ladendiebe.Idem pour moins de 10% des personnes informées de l'essai.
Gleich für weniger als 10% der Personen, die sich des Tests bewußt sind.Idem pour celle-ci, celle-ci, celle-ci, etc. Six en tout.
Dasselbe gilt für diese, diese, diese, diese und so weiter. Insgesamt sechs.Idem accessoires(dans la limite des stocks disponibles) Moins de détails.
Gleich für Zubehör(unter den Grenzen des verfügbaren Bestands).Idem avec les scientifiques et l'orientation de même sexe aujourd'hui.
Ditto mit Wissenschaftlern und gleichgeschlechtliche Orientierung heute.Idem avec nos films de protection qui éviteront les rayures sur l'écran.
Gleiches gilt für unsere Schutzfolien, die Kratzer auf dem Bildschirm vermeiden.Idem pour la vente de temps de diffusion à un quelconque fournisseur de services;
Ebenso hinsichtlich des Verkaufs von Funksendezeit an Dienstleistungsanbieter;Idem, que ci- dessus: dès confirmation de paiement de la part de PayPal, je vous"e- maile".
Idem, daß oben: von Zahlungsbestätigung seitens PayPal an ich Sie"e-maile".Idem pour les"droits à l'exportation" deuxième tiret de l'article 1er, paragraphe 3 de la proposition.
Gleiches gilt für die"Ausfuhrabgaben" Artikel 1 des Vorschlags, Absatz 3, zweiter Gedankenstrich.
