Exemples d'utilisation de Il doit exister en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il doit exister, c'est obligé!
Sie muss existieren.- Oh Jessica!Lorsque plus d'un niveau despécification est fourni, il doit exister une relation claire et hiérarchique entre les différents niveaux.
Wo mehr als eine Spezifikationsebene vorliegt, muß eine klare und hierarchische Beziehung zwischen den Ebenen bestehen.Il doit exister un autre moyen de se venger.
Les refus éventuels doivent être dûment motivés et il doit exister une procédure de recours à rencontre de tels refus.
Die Ablehnung von Anträgen Enfin, il doit exister une recherche responsable.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe deux types
il existe un risque
il existe plusieurs types
il existe différents types
dieu existeil existe une variété
système existantle risque existeil existe trois types
il existe des différences
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
existe déjà
il existe déjà
il existe actuellement
existe toujours
il existe encore
il existe donc
il existe cependant
déjà existantil existe toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Je luttais contre cette idée depuis quelque temps, Je suppose qu'il doit exister une sorte de… lien indissoluble entre sexualité et mort.
Ich habe mich lange gegen diese Idee gewehrt… aber ich nehme an, es muss eine unauflösliche Verbindung zwischen Sexualität und Tod geben.Il doit exister de nombreux exemples de produits typiques de qualité dans l'Union européenne; la preuve en est le nombre élevé de produits déjà enregistrés.
In der Europäischen Union gibt es wohl viele Beispiele für landestypische Qualitätserzeugnisse; dies zeigt die hohe Zahl der schon registrierten Produkte.Sie werden denken:"Ich bin der Beste", weil es existieren muss, dieses Problem L'objectif déclaré: d'ici 2018, il doit exister un approvisionnement de base couvrant l'ensemble du territoire avec au moins 50 mégabits par seconde.
Das erklärte Ziel: Bis zum Jahr 2018 soll es in Deutschland eine flächendeckende Grundversorgung mit mindestens 50 Megabit pro Sekunde geben.Die neue ICD-11 soll auch seltene Krankheiten umfassen; und damit dies aus europäischer Sicht aufwirksame Weise geschieht, bedarf es einer zentralen Koordinierungsstelle.Il doit exister des positions de transbordement garantissant le respect de la chaîne de température et d'hygiène, sauf si les demi-carcasses et les pièces sont suffisamment emballées.
Andockstellen zur lückenlosen Einhaltung der Kühl-und Hygienekette müssen vorhanden sein- außer wenn die Schlachthälften oder Teilstücke ausreichend verpackt werden.Les critères de compétence retenus dans le présentrèglement se fondent sur le principe qu'il doit exister un lien de rattachement réel entre l'intéressé et l'État membre exerçant la compétence.
Die Zuständigkeitskriterien gehen von dem Grundsatzaus, daß zwischen dem Verfahrensbeteiligten und dem Mitgliedstaat, der die Zuständigkeit wahrnimmt, eine tatsächliche Beziehung bestehen muß.Il doit exister des moyens d'atténuer ces effets, mais sans l'immigration, les prestations sociales devront être réduites massivement pour la génération à venir, à travers toute l'Europe.
Es gibt sicher Möglichkeiten die zukünftige Situation zu entschärfen, aber ohne Einwanderung werden die Sozialleistungen in ganz Europa innerhalb einer Generation massiv gekürzt werden.Ainsi, il peut également être utilisé au sein d'un réseau local pour sécuriser, comme on dit,des parties de réseaux locaux sur lesquelles on estime qu'il doit exister un niveau de sécurité supérieur.
Daher kann es auch innerhalb eines lokalen Netzwerks verwendet werden, um, wie wir sagen,Teile lokaler Netzwerke abzusichern, bei denen davon auszugehen ist, dass ein höheres Sicherheitsniveau bestehen muss.Par conséquent, il doit exister, pour chaque catégorie de mesure, et, si besoin est, pour les sous-ensembles, une procédure appropriée ou un choix entre différentes procédures de rigueur équivalente.
Für jede messtechnische Kategorie undgegebenenfalls jedes Teilgerät muss es daher ein geeignetes Verfahren oder die Möglichkeit zur Auswahl zwischen verschiedenen gleich strengen Verfahren geben.Cette proposition peut toutefois influer sur un principe fondamental du GACS,à savoir qu'il doit exister une certaine souplesse quant à la sélection et à l'étendue des engagements en matière de libéralisation.
Der Vorschlag könnte allerdings einem zentralen Konstruktionsprinzip des GATS widersprechen, dass nämlich in Hinblick auf die Auswahl unddas Ausmaß der Liberalisierungsverpflichtungen eine gewisse Flexibilität herrschen soll.Le texte précise également qu'il doit exister un certain degré de coordination entre le propriétaire des actifs et le gestionnaire de réseau afin de garantir un rendement des actifs au propriétaire.
Ferner stellt der Wortlaut klar, dass ein gewisses Maß an Koordinierung zwischen dem Eigentümer der Vermögenswerte unddem Netzbetreiber gegeben sein sollte, um zugunsten des Eigentümers eine Rendite auf die Vermögenswerte zu sichern.La première question posée par le Bundesgerichtshof tend en substance à savoir si, pour l'application de l'article 6, paragraphe 1,de la convention, il doit exister un lien entre les demandes formées par un même demandeur contre différents défendeurs et, dans l'affirmative, quelle est la nature de ce lien.
Die erste Frage des Bundesgerichtshofes geht im wesentlichen dahin, ob für die Anwendung von Artikel 6 Nr. 1 des Übereinkommens zwischen den Klagen ein unddesselben Klägers gegen verschiedene Beklagte ein Zusammenhang bestehen muß und welcher Art dieser Zusammenhang gegebenenfalls sein A L'article 6, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles doit-ilêtre interprété en ce sens qu'il doit exister un lien de connexité entre les demandes formées contre les différents défendeurs? b Dans l'hypothèse où il convient de répondre à la question a par l'affirmative, le lien de connexité exigé entre les demandes formées contre les différents défendeurs pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, existe-t-il dès lors que les demandes sont pour l'essentiel similaires en fait et en droit.
A Ist Artikel 6 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommensdahin auszulegen, daß zwischen den Klagen gegen die verschiedenen Beklagten ein Zusammenhang bestehen muß? b Falls die Frage zu a bejaht wird: Ist der für die Anwendung von Artikel 6 Nr. 1 zu fordernde Zusammenhang zwischen den Klagen gegen die verschiedenen Beklagten bereits gegeben, wenn die Klagen im wesentlichen tatsächlich und rechtlich gleichartig sind.Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 98/81¡CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés la décision prise par les autorités nationales compétentes en application de l'article 47, paragraphe 4, du règlement n° 3665/87constitue une décision discrétionnaire contre laquelle il doit exister un recours juridictionnel effectif- et non discriminatoire en comparaison de litiges purement nationaux dépourvus d'élément de rattachement au droit communautaire.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Fehlende Umsetzung der Richtlinie 98/81/EG des Rates 26. Oktober 1998 zur Änderung der Richtlinie 90/219/EWG über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen die Entscheidung der zuständigen nationalen Behörden nach Artikel 47 Absatz 4 der Verordnung Nr.3665/87 stellt eine Ermessensentscheidung dar, gegen welche ein effektiver- und im Vergleich zu rein nationalen Streitigkeiten ohne Gemeinschaftsrechtsbezug diskriminierungsfreier- Rechtsschutz bestehen muss.Auf die erste Frage ist somit zu antworten, daß zur Anwendung von Artikel 6 Nr. 1 des Übereinkommens zwischen den verschiedenen Klagen eines Klägers gegenverschiedene Beklagte ein Zusammenhang bestehen muß, der eine gemeinsame Ent scheidung geboten erscheinen läßt, um zu vermeiden, daß in getrennten Verfahren widersprechende Entscheidungen ergehen könnten.À cet égard, la BCE salue le fait que les modifications de l'article 70 de la directive bancaire proposée prévues dans l'orientation générale du Conseil imposeront des exigences en ce qui concerne la transférabilité des fonds propres de la filiale vers l'entreprise mère etsupprimeront l'exigence selon laquelle il ne doit exister aucun obstacle au transfert de fonds propres de l'entreprise mère vers la filiale.
In diesem Zusammenhang begrüßt die EZB sehr, dass durch die im allgemeinen Ansatz des Rates enthaltenen Änderungen des Artikels 70 des Bankenrichtlinienvorschlags Verpflichtungen hinsichtlich der Übertragung von Eigenmitteln vom Tochterunternehmen auf das Mutterunternehmen festgelegt werden und die Anforderung,dass keine Hindernisse für die Übertragung von Eigenmitteln vom Mutterunternehmen auf das Tochterunternehmen bestehen dürfen, gestrichen wird.En outre, il devrait exister une taxe sur les bénéfices exceptionnels des compagnies de gaz et de pétrole.
Il devrait exister un intérêt économique commun.
Ein allgemeines wirtschaftliches Interesse müßte existieren.Ils doivent exister. Parce que sans Paradis… Sans Enfer.
Sie müssen existieren… weil wir ohne einen Himmel… ohne eine Hölle… alle in Richtung Vorhölle fahren.Dans les domaines d'intérêt public, il devrait exister des plates- formes communes utilisant des modesde coordination ouverte.
In Bereichen von öffentlichem Interesse sollte es gemeinsame Plattformen mit offener Koordinierunggeben.Il devrait exister idéalement une possibilité de prendre sa retraite de manière graduelle et volontaire, plutôt que d'imposer un âge obligatoire de départ à la retraite.
Idealerweise sollte es einen allmählichen Ruhestand und freiwilligen Ruhestand statt eines erzwungenen Ruhestands geben.De même que les routes européennes sont investies par de nombreuses entreprises de transports routiers, il devrait exister un grand nombre de sociétés de transports ferroviaires concurrentes.
So wie Par conséquent,d'ici au 29 juin 2009, il devrait exister dans l'UE un lien ferme entre un passeport et son détenteur, ce qui contribuera largement à la protection des passeports contre la fraude.
Dies führt dazu, dass ab dem 29. Juni 2009 in der EU eine klare Verbindung bestehen muss zwischen dem Reisepass und seinem Inhaber, wodurch wir dem Schutz von Pässen vor Missbrauch ein gutes Stück näher gekommen sind.Les auteurs ajoutent:"Cen'est pas surprenant, car il devrait exister une composante aléatoire dans les variations interannuelles des précipitations, en particulier pour une région aussi petite que celle étudiée ici.".
Die Autoren fügten hinzu:"Dies 
