Exemples d'utilisation de Il me paraît donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il me paraît donc impossible de voter en faveur de ce rapport.
Daher ist es mir nicht möglich, für den Bericht zu stimmen.Le Parlement s'étantfortement impliqué dans le projet, il me paraît donc légitime qu'il soit associé au suivi du programme.
Da sich das Parlament stark für dasProjekt eingesetzt hatte, erscheint es mir nur gerechtfertigt, dass Il me paraît donc nécessaire de mettre en place des instruments de stabilisation des prix.
Ich erachte es daher als notwendig, Instrumente zur Preisstabilisierung einzuführen.In gewisser Hinsicht besteht nach meiner Auffassung eineArt doppelter Legitimität, und deshalb erscheint mir diese doppelte Beziehung als logisch.Il me paraît donc essentiel d'interdire clairement et unilatéralement de fumer dans de tels endroits.
Mir erscheint es daher sehr wichtig, dass wir das Rauchen an solchen Orten klar und einseitig verbieten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Aujourd'hui, au moment même où l'on recommence enfin às'attaquer aux problèmes d'interopérabilité, il me paraît donc inquiétant que, sous couvert de comodalité, les objectifs de transfert modal vers le rail, notamment, passent au second plan.
Jetzt, da endlich wieder damit begonnen wird,die Probleme der Interoperabilität anzugehen, erscheint es mir daher bedenklich, dass unter dem Deckmantel der Verknüpfung von Verkehrsträgern die Ziele der Verlagerung von der Straße auf insbesondere die Schiene in den Hintergrund rücken.Il me paraît donc à la fois sensé et nécessaire de considérer les déchets comme un combustible potentiellement important.
Deshalb meine ich, dass es sowohl vernünftig als auch notwendig ist, Abfall als einen potenziell bedeutsamen Brennstoff zu betrachten.L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a créé une nouvelle base juridique à cet égard:la procédure de codécision; il me paraît donc vital d'adopter une approche commune et harmonisée en vue de réduire les divergences entre les législations nationales.
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat in dieser Sache eine neue Rechtsgrundlage geschaffen-das Mitentscheidungsverfahren- und deswegen halte ich es für entscheidend, eine gemeinsame und harmonisierte Herangehensweise zu schaffen, um die Unterschiede zwischen nationalen Gesetzen zu reduzieren.Il me paraît donc indispensable de présenter pour 2009 un cadre et des priorités budgétaires à la fois transparents et durables.
Deshalb ist es erforderlich, für 2009 einen Haushaltsrahmen und Prioritäten zu präsentieren, die transparent und machbar Les négociations de la CIG en sont au stade ultime et je peux préciser que celles relatives à la proposition de la présidenceirlandaise sont en cours. Il me paraît donc peu indiqué de commenter en permanence de l'extérieur une situation qui de surcroît est susceptible de changer de semaine en semaine.
Il me paraît donc totalement insensé de formuler des exigences qui entraînent l'installation de rampes de 4 m de long à l'entrée et à la sortie des autobus.
So halte ich Forderungen für völlig unausgereift, die zu 4 m langen Rampen an den Ein- und Ausstiegen von Bussen führen.Comme le rapport de la Commission d'enquête parlementaire et, par la suite,l'Observatoire des sectes le recommandaient, il me paraît donc indispensable de compléter notre arsenal par une nouvelle disposition dans notre code pénal visant à réprimer l'abus de la situation de faiblesse d'un individu[2].
Wie Il me paraît donc très important, au cours de cette phase de transition, de réfléchir aux principes fondateurs de l'Union et de les affirmer.
Es erscheint mir daher sehr wichtig, in dieser Übergangsphase über die Gründungsprinzipien der Union nachzudenken und sie zu bekräftigen.Je représente pour ma part un petit pays, et il me paraît donc positif que la commission économique et monétaire ait adopté les amendements que j'ai proposés dans ce contexte. J'espère que la Commission est prête, à présent, à élargir le débat et à clarifier davantage les règles de concurrence dans cette perspective.
Als Vertreter eines kleinen Landes freue ich mich daher besonders, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung meine Änderungsanträge zu diesem Thema angenommen hat, und Il me paraît donc être également le moyen le plus équitable pour répartir la responsabilité financière de l'Europe entre les États membres.
Deshalb ist es meiner Meinung nach das gerechteste Mittel zur Verteilung der finanziellen Verantwortung für Europa auf die Mitgliedstaaten.Il me paraît donc essentiel de consacrer tous nos efforts à soutenir les négociations en vue d'un règlement entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
Daher halte ich es für wesentlich, dass wir uns mit ganzer Kraft dafür einsetzen, die Verhandlungen für eine Einigung zwischen den griechischen Zyprern und den türkischen Zyprern zu unterstützen.Il me paraît donc vital, dans le cadre d'Agenda 2000, qu'on prenne conscience de l'importance de promouvoir une agriculture de qualité, respectueuse de l'environnement.
Ich meine, es ist lebenswichtig, im Zuge der Agenda 2000 das Bewußtsein dafür zu stärken, wie wichtig die Förderung einer Landwirtschaft ist, die Qualität bietet und schonend mit der Umwelt umgeht.Il me paraît donc important de n'introduire aucune nouvelle procédure administrative ou d'évaluation; cela est tout particulièrement vital pour les petites entreprises locales.
Es ist mir deshalb wichtig, dass keine neuen Verwaltungs- oder Prüfvorschriften eingeführt werden, was vor allem für die kleinsten lokalen Unternehmen von zentraler Bedeutung Il me paraît donc opportun d'exhorter le gouvernement indien à lancer une enquête indépendante sur ces tombes et à sécuriser immédiatement les lieux de manière à préserver les preuves.
Ich halte es daher für angebracht, der indischen Regierung eindringlich nahezulegen, eine unabhängige Untersuchung dieser Gräber zu veranlassen und als ersten Schritt die Grabstellen zur Beweissicherung zu schützen.Il me paraît donc urgent que l'Union européenne prenne des dispositions pour parvenir à un accord avec les autorités de ces pays afin de compenser un éventuel préjudice.
Infolgedessen ist es meines Erachtens dringend notwendig, daß die Europäische Union Vorkehrungen trifft, um zu einer Einigung mit den Behörden dieser Länder zu kommen, mit dem eine mögliche Benachteiligung ausgeschlossen werden kann.Aus meiner Sicht ist also vollkommen klar, dass das Parlament mit Il me paraît donc indispensable de traiter ce mal à la racine, car le saupoudrage de subventions ponctuelles n'y remédiera pas durablement et n'éradiquera pas la pauvreté féminine.
Daher halte ich es für unumgänglich, das Übel an der Wurzel zu packen, denn die Vergabe gelegentlicher Beihilfen nach dem Gießkannenprinzip schafft hier keine nachhaltige Abhilfe und wird nicht zur Überwindung der Frauenarmut führen.Il me paraît donc clair que les armes et munitions à uranium appauvri sont visées directement par la Convention de l'ONU de 1980 sur les armes qui causent des maux superflus ou ont des effets indiscriminés.
Es scheint mir daher klar zu sein, dass Waffen und Munition mit abgereichertem Uran direkt unter die UN-Konvention von 1980 über Waffen fallen, die übermäßiges Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken.Il me paraît donc nécessaire de proposer pour l'article premier de la décision une formulation légèrement différente, prévoyant que le Conseil statue selon les procédures prévues pour l'adoption des règles internes dans le domaine en question.
Es erscheint mir daher notwendig, für Artikel 1 eine leicht anderslautende Formulierung vorzuschlagen, die einen Beschluß des Rates nach den für die Verabschiedung der internen Vorschriften im fraglichen Bereich geltenden Verfahren vorsieht.Il me paraît donc indispensable, de ce point de vue-là, que l'aide que nous mettons en place pour ces pays-là, afin qu'ils se dirigent vers un système démocratique, aille en urgence vers la lutte contre l'illetrisme, contre la pauvreté, la misère.
Deshalb sehe ich es als unerlässlich an, dass die Hilfe, die wir diesen Ländern gewähren, damit sie ein demokratisches System errichten können, vordringlich auf die Bekämpfung des Analphabetentums, der Armut und des Elends gerichtet ist.Il ne me paraît donc pas illogique d'interdire toute forme de publicité incitant à fumer, y compris, bien sûr, le cofinancement de manifestations culturelles et sportives, tout en veillant à maintenir les emplois générés par la culture du tabac en Europe.
Daher erscheint es mir nicht unlogisch, jegliche Form der Werbung, in der zum Rauchen aufgefordert wird, einschließlich natürlich die Kofinanzierung kultureller und sportlicher Veranstaltungen zu verbieten, wobei gleichzeitig darauf zu achten ist, daß auf dem Sektor des Tabakanbaus in der Europäischen Union geschaffene Arbeitsplätze erhalten bleiben.Il me paraît difficile d'admettre des États membres sous condition suspensive; il faut donc qu'il y ait une décision claire et nette.
Ich halte es für schwierig, Mitgliedstaaten unter aufschiebender Bedingung zuzulassen. Deshalb muß eine klare und deutliche Entscheidung fallen.J'insiste donc sur le fait que, conformément à la doctrine du président Cox, qui ne se trouve pas parmi nous pour le moment mais qui partage ce point de vue, il est indispensable de ne pasrester à la traîne des événements et que, donc, il me paraît particulièrement opportun de voter mercredi, et qu'à Madrid on prenne connaissance des résultats du vote en temps utile.
Je peux évidemment partager bien des réflexions et des considérations qui ont été émises, pas toutes,cependant, et donc, je vais essayer de me focaliser sur un certain nombre d'éléments qu'il me paraît important de clarifier.
Den Überlegungen und Betrachtungen, die angestellt wurden, kann ich mich zwar großenteils, nichtaber gänzlich anschließen, weshalb ich versuchen werde, mich auf einige mir klärungsbedürftig erscheinende Elemente zu konzentrieren.
