Exemples d'utilisation de Il me paraît donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il me paraît donc impossible de voter en faveur de ce rapport.
Por esa razón me parece imposible votar a favor del informe.Le Parlement s'étantfortement impliqué dans le projet, il me paraît donc légitime qu'il soit associé au suivi du programme.
Al estar el Parlamentomuy implicado en el proyecto, parece legítimo que se le asocie a la supervisión del programa.Il me paraît donc nécessaire de mettre en place des instruments de stabilisation des prix.
Il me paraît donc nécessaire d'introduire un concept de contrat de gestion dans le règlement.
Me parece por tanto necesario introducir el concepto de contrato de gestión en el reglamento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à paraître dans documents
articles parusdocuments parusparus dans la presse
ca paraîtparaîtra sous la cote
paru dans le journal
situation paraîtrapport à paraîtrerien ne paraît
Plus
Utilisation avec des adverbes
paraît plus
paraît très
paraître un peu
paraître comme
me paraît très
il paraît donc
paraître trop
ça me paraît bien
paraît particulièrement
bien paraître
Plus
Utilisation avec des verbes
Quant à la question de l'indemnisation, les 70 millions d'euros dont on parlait tout à l'heure paraissent bien peu de chose sil'on tien compte de l'économie de notre Union. Il me paraît donc tout à fait justifié de porter la somme à un minimum de 140 millions d'euros.
En cuanto a la indemnización, parece que en la economía de nuestra Unión es muy poco los 70 millones deeuros de que se hablaba antes, y me parece absolutamente correcto el que se pase a 140 millones de euros como mínimo.Il me paraît donc absurde de voter, avec d'autres majorités le rapport Escuder Croft et le mien!
Por consiguiente,¡me parece absurdo votar con otras mayorías el informe Escuder Croft y el mío!Aujourd'hui, au moment même où l'on recommence enfin às'attaquer aux problèmes d'interopérabilité, il me paraît donc inquiétant que, sous couvert de comodalité, les objectifs de transfert modal vers le rail, notamment, passent au second plan.
En la actualidad, en el momento en que finalmente estamos comenzado a afrontar losproblemas de capacidad de interacción, me parece por lo tanto preocupante que, bajo la fachada de la comodalidad, en el fondo se deslicen concretamente los objetivos del cambio modal hacia el ferrocarril.Il me paraît donc tout à fait sage, et pour d'autres raisons également, de s'arrêter à la date de 2010.
Me parece, por tanto, totalmente acertado, también Il me paraît donc essentiel d'interdire clairement et unilatéralement de fumer dans de tels endroits.
Por consiguiente, a mí me parece esencial que impongamos una prohibición clara y unilateral de fumar en esos lugares.Il me paraît donc qu'une lacune existe bien dans notre droit quant à la protection des droits de l'homme.
Me parece pues que en nuestro derecho existe realmente un vacío en cuanto a la protección de los derechos humanos.Il me paraît donc indiqué, ce rapport étant très controversé, de le reporter d'un mois encore.
Por eso me parece muy razonable, en vista de la controversia suscitada Il me paraît donc toujours aussi difficile d'expliquer que l'on pose de telles exigences, très coûteuses pour les automobilistes.
Por eso opino que sigue siendo difícil motivar esta clase de exigencias que conllevan mayores gastos para los automovilistas.Il me paraît donc être également le moyen le plus équitable pour répartir la responsabilité financière de l'Europe entre les États membres.
Por lo tanto, me parece el medio más justo para repartir las responsabilidades financieras de Europa entre los Estados miembros.Il me paraît donc important, et vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, de faire en sorte que la Constitution afghane mentionne les femmes.
Por tanto, me parece importante, como ha dicho, Comisario, que nos aseguremos de que la constitución afgana menciona a las mujeres.Il me paraît donc essentiel de consacrer tous nos efforts à soutenir les négociations en vue d'un règlement entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
Por tanto, me parece esencial centrar todos nuestros esfuerzos en apoyar las negociaciones para alcanzar un acuerdo entre los griego-chipriotas y los turco-chipriotas.Il me paraît donc urgent que l'Union européenne prenne des dispositions pour parvenir à un accord avec les autorités de ces pays afin de compenser un éventuel préjudice.
Considero, pues, urgente que la Unión Europea tome medidas para llegar a un acuerdo con las autoridades de esos países a fin de compensar cualquier posible perjuicio.Il me paraît donc indispensable de traiter ce mal à la racine, car le saupoudrage de subventions ponctuelles n'y remédiera pas durablement et n'éradiquera pas la pauvreté féminine.
Me parece indispensable, por tanto, atajar este mal de raíz, porque el espolvoreo de subvenciones puntuales no lo remediará de forma duradera y no erradicará la pobreza femenina.Il me paraît donc inopportun de rejeter ce système, qui accorde une place aux plus petits groupes et, au sein des différents groupes, aux plus petites délégations.
Por consiguiente, creo que no sería oportuno rechazar este principio, este sistema Il me paraît donc parfaitement clair que le Parlement, par le vote qu'il a émis, a décidé de repousser la discussion jusqu'à ce que soit intervenue la ratification du traité de Nice.
Me parece, pues, que está perfectamente claro que el Parlamento, a través de la votación emitida, ha decidido aplazar la discusión hasta que se efectúe la ratificación del tratado de Niza.Il me paraît donc important de n'introduire aucune nouvelle procédure administrative ou d'évaluation; cela est tout particulièrement vital pour les petites entreprises locales.
Por lo tanto pienso que es importante que no se introduzcan nuevos procedimientos administrativos o evaluativos, Il me paraît donc opportun d'exhorter le gouvernement indien à lancer une enquête indépendante sur ces tombes et à sécuriser immédiatement les lieux de manière à préserver les preuves.
Por tanto, creo que es oportuno instar al Gobierno indio a que ponga en marcha una investigación independiente de esas fosas y, como primera medida, que vigile esos lugares para conservar las pruebas.Il me paraît donc particulièrement important que le rapport sur les droits de l'homme aborde aussi la situation des réfugiés et des immigrés, des enfants et des minorités.
Es por lo que considero sumamente importanteIl me paraît donc approprié de différer l'établissement du rapport que je suis tenu de présenter en vertu du paragraphe 13 de la résolution 986(1995), en attendant que les pourparlers avec l'Iraq aient progressé.
Por consiguiente, creo que conviene diferir la preparación del informe que se me solicitó en el párrafo 13 de la resolución 986(1995) hasta que se haya avanzado ulteriormente en las conversaciones sobre el tema con el Iraq.Il me paraît donc nécessaire de proposer pour l'article premier de la décision une formulation légèrement différente, prévoyant que le Conseil statue selon les procédures prévues pour l'adoption des règles internes dans le domaine en question.
Por consiguiente, me parece necesario proponer para el articulo 1 una formulación con un contenido ligeramente diferente que prevea una decisión del Consejo con arreglo a los procedimientos que rigen para la adopción de normas internas en un ámbito problemático.Il me paraît donc indispensable, de ce point de vue-là, que l'aide que nous mettons en place pour ces pays-là, afin qu'ils se dirigent vers un système démocratique, aille en urgence vers la lutte contre l'illetrisme, contre la pauvreté, la misère.
Por tanto, me parece indispensable desde este punto de vista que la ayuda que nosotros concedemos a esos países, con el fin de que caminen hacia un sistema democrático, vaya urgentemente a la lucha contra el analfabetismo, contra la pobreza, contra la miseria.Il me paraît donc capital d'insister sur le fait que ce sont pour des raisons d'ordre juridique autant que pour des motifs de convenance politique que j'approuve les amendements, ce afin de renforcer le rôle du Parlement et de veiller à ce qu'il soit placé sur un pied d'égalité avec le Conseil dans le respect mutuel de leurs compétences respectives et le respect des modifications législatives introduites par le traité.
Por lo tanto, creo que es fundamental insistir en que se acepten las enmiendas propuestas, Il me paraît difficile d'admettre des États membres sous condition suspensive; il faut donc qu'il y ait une décision claire et nette.
Me parece difícil admitir a Estados miembros con una condición suspensiva; por ende, es preciso que haya una decisión clara y neta.J'insiste donc sur le fait que, conformément à la doctrine du président Cox, qui ne se trouve pas parmi nous pour le moment mais qui partage ce point de vue, il est indispensable de ne pasrester à la traîne des événements et que, donc, il me paraît particulièrement opportun de voter mercredi, et qu'à Madrid on prenne connaissance des résultats du vote en temps utile.
Il me semble donc que les deux formules analysées ultérieurement possèdent le même contenu et, par conséquent, il ne me paraît pas utile de modifier le texte initial.
Me 
