Exemples d'utilisation de Me paraît très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ca me paraît très raisonnable.
Et cependant… il me paraît très bizarre.
En définitive, je veux dire que la position de Terence Wynn me paraît très cohérente.
Ça me paraît très égoïste.
Excusez-moi, tout ça me paraît très cher.
Lo siento, pero todo esto parece muy caro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à paraître dans documents
articles parusdocuments parusparus dans la presse
ca paraîtparaîtra sous la cote
paru dans le journal
situation paraîtrapport à paraîtrerien ne paraît
Plus
Utilisation avec des adverbes
paraît plus
paraît très
paraître un peu
paraître comme
me paraît très
il paraît donc
paraître trop
ça me paraît bien
paraît particulièrement
bien paraître
Plus
Utilisation avec des verbes
Tout me paraît très clair maintenant.
Y a mí me parece muy claro.Oh, Debbie… Quoi que vous ayez dit me paraît très intéressant.
Oh, Debbie,sea lo que sea lo que has dicho, suena muy interesante.Ce point me paraît très intéressant.
Considero que esta cuestión es muy interesante.Aussi parce que le fleuve, en hivers, me paraît très solitaire.
También porque el río, en invierno, me parece que está muy solitario.Les caractéristiques- et ceci me paraît très important-, selon l'avis de concours lancé par l'Institut monétaire européen, ne devraient pas permettre une identification nationale précise.
Las características y esto me parece muy importante de acuerdo con la opinión del concurso convocado por el Instituto Monetario Europeo, no deberían permitir una identificación nacional precisa.Mais je l'accepte de ses mains,même si cela m'étonne et me paraît très au-dessus de mes forces.
Pero lo acepto de sus manos,aun cuando es algo sorprendente y me parece que está más allá de mis fuerzas.Enfin, j'aimerais terminer par un point qui me paraît très important, c'est la protection de la zone côtière des 20 milles, qui ne devrait pas être ouverte aux navires de pêche communautaires.
Por último, La République populaire de Chine a elle-même aidé les autorités taïwanaises,et c'est un geste qui me paraît très significatif.
La propia República Popular China ha ayudado a las autoridades taiwanesas,un gesto que considero muy significativo.Donc, ce volet me paraît très important.
Por tanto, este aspecto parece muy importante.L'édition 2008 des Open Days aura pour thème«Les régions etles villes dans un monde de défis»- ce qui me paraît très à propos.
El tema de la edición de 2008 de los Open Days será«Las regiones yciudades en un mundo lleno de desafíos», que me parece muy oportuno.Par ailleurs, un autre point qui me paraît très important est la question du suivi des avions.
Asimismo, otro punto que considero muy importante es la supervisión del aeroplano.Avec mes collègues Jacob et des Places,j'ai déposé plusieurs amendements, dont un qui me paraît très important, à savoir l'amendement 4.
He presentado varias enmiendas con mis colegasJacob y des Places. Una de ellas, la enmienda 4, me parece muy importante.Corbett propose d'enmonter le seuil à 30. Ça me paraît très dangereux parce que les Irlandais, les Français, les Hollandais sont capables d'en envoyer 31, et là on serait bien embêtés.
El señor Corbett proponeelevar el límite a treinta; algo que resulta sumamente peligroso, porque los irlandeses, los franceses y los neerlandeses podrían enviar treinta y uno, y eso supondría un verdadero problema.C'est pourquoi l'idée d'organiser des Auditions mondiales sur le lien entre désarmement etdéveloppement me paraît très pertinente.
Por consiguiente, la idea de celebrar audiencias mundiales sobre la relación entre el desarme yel desarrollo me parece muy pertinente.Toute tentative visant à monter cespays les uns contre les autres me paraît très dangereuse, y compris et notamment pour l'Europe.
Los intentos de enfrentar a estos países me parece que son muy peligrosos también y precisamente para Europa.Monsieur le Président, je remercie M. Lannoye pour cette initiative et pour le lancement de ladiscussion dans cette enceinte sur ce sujet qui me paraît très important.
FR Señor Presidente, le agradezco al Sr. Lannoye esta iniciativa y el que haya lanzado eldebate en este recinto sobre un tema que me parece muy importante.Monsieur le Président, le point 18 du procès-verbal,«débat surl'Office de lutte antifraude» me paraît très succinct; ni le président du Conseil, ni les députés qui se sont exprimés ne sont cités.
Señor Presidente, el punto 18 del Acta,«Debate sobre laOficina de Lucha contra el Fraude», aparece muy abreviado; no se menciona al Presidente del Consejo ni a ninguno de los diputados que intervinieron.Je me résumerai en disant que, par exemple, l'accord entre l'Afrique de l'Ouest et l'Union européenne prévoit des montants de l'ordre de435 millions d'euros, ce qui me paraît très insuffisant.
Resumiré diciendo que, por ejemplo, el acuerdo entre África Occidental y la Unión Europea prevé unos importes del orden de435 millones de euros, lo que me parece muy insuficiente.Je tiens également à souligner lavaleur politique de l'événement, qui me paraît très positif dans la mesure où, pour la première fois, les députés au Parlement européen peuvent suivre la procédure de codécision dans ce domaine.
También quisiera destacar el valorpolítico del hecho, a mi parecer muy positivo, de que por primera vez los diputados al Parlamento Europeo pueden seguir el proceso de codecisión en este ámbito.Enfin, je tiens à mentionner un dernier amendement quevient de déposer le PPE et qui me paraît très intéressant et auquel je donne tout mon accord.
Por último, quiero referirme a una última enmienda queacaba de presentar el PPE y que me parece muy interesante y a la que doy mi total conformidad.J'ajoute, et ceci me paraît très important, qu'aujourd'hui, au moment où les mouvements de capitaux sont complètement libéralisés, la souveraineté en matière monétaire ne sera pas amoindrie par l'union économique et monétaire.
Y me parece muy importante añadir que hoy, en un momento en que los movimientos de capitales están completamente liberalizados, la soberanía en materia monetaria no se verá disminuida por la Unión Económica y Monetaria.Je voudrais aussi mentionner un point,Monsieur le Président, qui me paraît très important: la question a été évoquée de notre indépendance, de nos relations avec les branches exécutives, avec le Parlement, avec la Commission.
Quisiera mencionar también un punto,señor Presidente, que me parece muy importante: se ha mencionado la cuestión de nuestra independencia, de nuestras relaciones con los órganos ejecutivos, con el Parlamento, con la Comisión.Je voudrais que vous saisissiez cet incident, qui me paraît très grave, tout simplement parce qu'il remet en cause les droits des députés et l'application du règlement, pour donner des instructions, à la fois à ceux qui vous sup pléent au poste de président de séance, mais aussi à tous.
Yo quisiera que usted se diese por enterado de este inci dente, que me parece muy grave, simplemente porque pone en tela de juicio los derechos de los diputados y la aplicación del reglamento para dar instrucciones tanto a aquellos que le sustituyen en el puesto de presidente de sesión como a aquellos que lo rodean.C'est pourquoi le renforcement ducontrôle des règles à l'importation me paraît très urgent, notamment celui des règles d'origine et des règles sanitaires, qui doit devenir une priorité de l'action de contrôle, aussi bien communautaire que nationale.
Por eso, el fortalecimiento delcontrol de las normas de la importación me parece muy urgente, en particular el de las normas de origen y las normas sanitarias, que debe llegar a ser una prioridad de la acción de control, tanto comunitaria como nacional.
