Exemples d'utilisation de Paraître très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça doit paraître très différent.
Ce que certains jugent peut-êtreinutile aujourd'hui peut paraître très différent l'année suivante.
Lo que algunos quizá consideranirrelevante ahora puede parecer muy distinto cuando haya pasado otro año.Je dois paraître très intrigante ♪.
Debo parecer enormemente intrigante.Ou trois heures, ça peut paraître très court.
On va paraître très coupables s'il ne se réveille pas.
Vamos a parecer totalmente culpables si no se despierta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à paraître dans documents
articles parusdocuments parusparus dans la presse
ca paraîtparaîtra sous la cote
paru dans le journal
situation paraîtrapport à paraîtrerien ne paraît
Plus
Utilisation avec des adverbes
paraît plus
paraît très
paraître un peu
paraître comme
me paraît très
il paraît donc
paraître trop
ça me paraît bien
paraît particulièrement
bien paraître
Plus
Utilisation avec des verbes
Il en résulte que ses actions peuvent paraître très bizarres ou irrationnelles.
Como resultado, las acciones de la persona pueden parecer muy extrañas o irracionales.Ça va paraître très bête, mais définis la bibine pour moi?
Se va a suenan muy tonto, pero definir bebida para mí,¿vale?Alors si on est interrogé, avoir un passe-temps qui consiste à couper destrucs morts va paraître très étrange.
Y si nos investigan, tener una afición que incluye cortarcosas muertas va a parecer bastante raro.Vous devez paraître très malheureuse.
Debes parecer muy infeliz.Tu vois, Paul, un des aspects déroutants des blessures émotionnelles familiales,c'est qu'elles peuvent paraître très injustes et aléatoires.
Sabes, Paul una de las cosas más confusas sobre la herida emocional en las familias es quese puede sentir muy injusta y Ça doit te paraître très sentimental.
Certains thèmes sont nouveaux et n'apparaissent que maintenant dans votre vie, et durent moins longtemps,même s'ils pourront paraître très intenses sur le moment.
Otros serán temas nuevos que ingresan en su vida ahora y que son de duración más corta,aunque pueden parecer muy intensos en el momento.Eh bien, ma vie commence à paraître très très similaire dernièrement.
Tout cela peut paraître très tentant et les utilisateurs sans méfiance peuvent être manipulées à télécharger et installer cette application suspecte.
Todo esto puede sonar muy tentadora y usuarios desprevenidos podrían ser manipulados en descargar e instalar esta aplicación sospechosa.C'est sûr que vu d'aujourd'hui un jeu en4 couleurs ça peut paraître très laid, mais à l'époque, les bons jeux étaient conçus ainsi.
Es seguro que visto hoy un juego en el4 colores puede parecer muy feo, Pero en el momento, buenos juegos fueron diseñados para.Cet effort peut paraître très coûteux mais les conséquences humaines et économiques seront incontestablement encore plus élevées.
Aunque éstas puedan parecer sumamente gravosas, los costos humanos y económicos de la inacción serían, sin lugar a dudas, superiores.Une société qui licencie son personnel,puis importe l'ensemble de son stock peut paraître très productive- jusqu'à épuisement du stock.
De manera que una compañía que despide a todos sus empleados yluego entrega mercadería de su stock puede parecer muy productiva-hasta que el stock se agota.Un produit qui peut paraître très cher sur un site Web peut être, bon marché sur un autre site.
Un producto que puede parecer muy caro en un sitio web puede ser barato en otro sitio web.En outre, la façon dont je perçois la beauté a changée, parce que quand je regarde quelqu'un, j'entends son visage,donc quelqu'un peut paraître très beau mais sonner horrible.
La forma en que percibo la belleza también ha cambiado, porque cuando miro a alguien, oigo su cara,así que alguien podría parecer muy bonito, pero sonar horriblemente.Deux heures à planter desarbres Leur vie peut paraître très dure, mais en même temps,très souvent on entend chanter certains de ces enfants.
Dos horas para plantarárboles Su vida puede parecer muy dura, pero al mismo tiempo, con mucha frecuencia escuchamos cantar a algunos de estos niños.Je réponds aux trente députés qui sont intervenus, au risque d'être très long, ouje réponds à quelques-uns d'entre eux seulement, au risque de paraître très impoli à l'égard des autres.
Respondo a los treinta diputados que han intervenido, a riesgo de extenderme mucho,o respondo solamente a algunos de ellos, a riesgo de parecer muy descortés hacia los demás.Portrait acide du pouvoir, parodie grotesque et dévastatrice,l'oeuvre de Gombrowicz peut paraître très actuelle en tant que critique à la putréfaction qui niche dans la cour politique.
Retrato ácido del poder, parodia grotesca y demoledora,la obra de Gombrowicz puede resultar muy actual como crítica a la putrefacción que anida en la corte política.Toute personne qui souffre de crises partielles complexes ne tombent pas s'écraser, mais ne répond pas quand on lui parle puisque c'est dans une crise-ce qui signifie qu'il peut paraître très étrange.
Cualquier persona que sufre de convulsiones parciales complejas no entran derrumbarse, pero no responderá cuando se le habla ya que se trata de un ataque-esto significa que puede parecer muy extraño.Ce que nous vous proposons… dans les circonstances… peut paraître très docile et pourtant les sujets sur lesquels nous vous avons conseillé, à notre avis, sont ceux qui sont le plus avantageux pour vous à savoir.
Aquello que les ofrecemos… dadas las circunstancias… Puede parecer muy habitual y sin embargo aquello en que los hemos asesorado, en nuestra opinión, es lo que es más benéfico que ustedes sepan.Ces mesures permettront d'instaurer la confiance dans le processus de paix et de s'assurer de plus en plus du soutien de l'opinion publique palestinienne et israélienne, ce qui permettra aux parties de prendre des décisions,même celles qui peuvent paraître très difficiles maintenant.
Esas medidas permitirían generar confianza en el proceso de paz y lograr cada vez más apoyo de la opinión pública palestina e israelí, de manera que las partes pudieran adoptar decisiones,incluso aquellas decisiones que ahora pueden parecer muy difíciles.Je pense également quele rapport contient quelques propositions qui peuvent paraître très séduisantes, mais qui tendent vers une politique symbolique, telles qu'une année de ceci, un observatoire de cela.
También opino queel informe contiene unas cuantas propuestas que pueden parecer muy atractivas pero que tienden hacia una política simbólica, como el año dedicado a esto o un centro de vigilancia para aquello.Ces questions méthodologiques peuvent paraître très éloignées de la mission concrète à mener- à savoir recenser les bonnes pratiques utiles aux individus et aux collectivités- mais, à long terme, elles pourraient permettre de gagner en efficacité.
Esas cuestiones de método pueden parecer muy alejadas de la tarea práctica que nos ocupa, a saber, determinar buenas prácticas que ayuden a los individuos y las comunidades, pero a la larga podrían aumentar su eficacia.Les définitions de la cogénération, et de la cogénération à haut rendement en particulier,peuvent paraître très techniques, mais il est important d'adopter une méthodologie commune, qui assure au secteur une sécurité juridique incontestable en matière d'efficacité.
Las definiciones de la cogeneración, y en particular de la cogeneración de alta eficacia,pueden parecer muy técnicas, pero adoptar una metodología común supone un paso importante, que ofrece al sector una innegable seguridad jurídica en cuanto a los requisitos de eficacia.S'il est vrai que les règles figurant auprojet d'articles peuvent paraître très générales, elles permettent néanmoins des progrès substantiels dans un domaine qui, jusqu'à présent, s'est avéré particulièrement réfractaire à la réglementation.
Si bien es cierto que las normas que figuran en elproyecto de artículos pueden parecer muy generales, permiten no obstante progresos sustanciales en un ámbito que hasta el momento ha resultado ser particularmente refractario a la regulación.Si le nombre d'États parties à la Convention sur lesarmes biologiques peut paraître très élevé(155), il reste néanmoins beaucoup plus faible que le nombre d'États parties au Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires, ou à la Convention sur les armes chimiques.
Si bien puede parecer muy elevado(155) el número de Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, hasta la fecha sigue siendo 
