Que Veut Dire PARAÎTRE TRÈS en Italien - Traduction En Italien

• sembrare molto
• apparire molto

Exemples d'utilisation de Paraître très en Français et leurs traductions en Italien

Ça doit te paraître très sentimental.
A te tutto ciò sembrerà piuttosto sentimentale.

Par exemple, multicolore escaliers dans le couloir style high-tech peut paraître très succinctement.
Ad esempio, multi-colorato scale in corridoio stile high-tech possono sembrare molto succintamente.

Tout ça doit te paraître très compliqué, mais c'est plus simple que tu ne crois.
Tutto questo ti deve sembrare molto complicato, ma e' piu' semplice di quanto credi.

Certains thèmes sont nouveaux et n'apparaissent que maintenant dans votre vie, et durent moins longtemps, même s'ils pourront paraître très intenses sur le moment.
Alcuni temi sono nuovi, stanno entrando soltanto ora nella sua vita e sono di breve durata, anche se al momento possono sembrare molto intensi.

Un produit qui peut paraître très cher sur un site Web peut être, bon marché sur un autre site.
Un prodotto che può apparire molto costoso su un sito web può essere, a buon mercato su un altro sito.

En outre, la façon dont je perçois la beauté a changée, parce que quand je regarde quelqu'un, j'entends son visage, donc quelqu'un peut paraître très beau mais sonner horrible.
Anche il modo in cui percepisco la bellezza è cambiato, perché quando guardo qualcuno, ne sento il viso, e qualcuno potrebbe sembrare molto bello ma suonare malissimo.

Gestion de projet est un concept qui peut paraître très confuse ou même effrayant pour bien des gens.
Project management è un concetto che può sembrare molto confuso o addirittura spaventoso per molte persone.

Il peut paraître très surprenant mais il est vrai que l'obésité a resserré son emprise sur rien d'autre que les Américains.
Potrebbe suonare molto sorpresente ma è allineare che l'obesità ha stretto la relativa presa su nessun tranne gli Americani.

Il en résulte que ses actions peuvent paraître très bizarres ou irrationnelles.
Di conseguenza, le sue azioni possono sembrare molto strane o irrazionali.

Même si cela peut paraître très évident, mais Google assistant utilise vos données mobiles ou Wi-Fi pour fonctionner;
Anche se questo potrebbe sembrare molto evidente, ma Google Assistant fa uso dei suoi dati cellulare o Wi-Fi per operare;

Cela dépend du sujet, les thèmes dont il faut débattre pouvant paraître très technocratiques aux yeux de l'observateur extérieur.
Spesso dipende anche dagli argomenti da trattare, che a un osservatore esterno possono sembrare molto tecnocratici.

Toute personne qui souffre de crises partielles complexes ne tombent pas s'écraser, mais ne répond pas quand on lui parle puisque c'est dans une crise- ce qui signifie qu'il peut paraître très étrange.
Chi soffre di crisi epilettiche parziali complesse non rientrano busto, ma non risponde quando gli si parla poiché questo è in un attacco- ciò significa che può sembrare molto strano.

C'est sûr que vu d'aujourd'hui un jeu en 4 couleurs ça peut paraître très laid, mais à l'époque, les bons jeux étaient conçus ainsi.
È sicuro che visto oggi un gioco in 4 colori può sembrare molto brutto, ma al momento, buoni giochi sono stati progettati così.

Alors que le stylo peut ne pas paraître très chic, il est équipé de la bonne quantité de fonctionnalités et caractéristiques, ce qui le rend idéal pour les amateurs réguliers bureau-et designers.
Mentre la penna potrebbe non sembrare molto di fantasia, è montato con la giusta quantità di funzionalità e caratteristiche, che lo rende ideale sia per i normali uffici frequentatori e designer.

Avantages révélé Les différents logiciels proposés de reprendre, en particulier sur l'internet, peut paraître très attrayante pour les demandeurs d'emploi, en particulier à ceux qui ne sont pas confortable reprend.
Vantaggi rivelato Il software di riprendere varie offerte, in particolare su Internet, può sembrare molto attraenti per chi cerca lavoro, in particolare a coloro che non confortevoli riprende la scrittura.

Tasses transparents peuvent paraître très élégants, surtout avec certains mélanges particulières de thé coulé en eux(comme la couleur de la tea donnera la chope une coloration très inhabituelle de sa propre).
Tazze trasparente possono guardare molto elegante, soprattutto con alcuni particolari miscele di tè versato in essi(come il colore del tè darà la tazza una colorazione molto insolita propria).

Il produit un son en utilisant une combinaison d'échantillons numériques de forme d'onde et la manipulation soustractive, résultant dans la musique synthétisée qui continue à paraître très professionnel aujourd'hui.
Ha prodotto il suono utilizzando una combinazione di campioni digitali e sottrattiva manipolazione della forma d'onda, conseguente musica sintetica che continua ancora oggi a suonare piuttosto professionale.

Je pense également que le rapport contient quelques propositions qui peuvent paraître très séduisantes, mais qui tendent vers une politique symbolique, telles qu'une année de ceci, un observatoire de cela.
Credo inoltre che la relazione contenga qualche proposta che potrebbe sembrare molto allettante ma che in effetti tende verso la politica simbolica, tipo un anno dedicato a questo, un osservatorio dedicato a quello.

Je réponds aux trente députés qui sont intervenus, au risque d'être très long, ou je réponds à quelques-uns d'entre eux seulement, au risque de paraître très impoli à l'égard des autres.
Posso rispondere ai trenta parlamentari che sono intervenuti, rischiando così di essere molto prolisso, oppure posso limitarmi semplicemente a replicare ad alcuni, rischiando di sembrare estremamente maleducato nei confronti degli altri.

Les différentes étapes de la procédure de sélection, qui peut paraître très longue puisqu'elle prend près de 8 mois entre la publication de l'appel et la signature des contrats de subvention, sont les suivantes.
Le varie fasi della procedura di selezione, che può sembrare molto lunga in quanto trascorrono quasi 8 mesi tra la pubblicazione dell'invito e la firma dei contratti di sovvenzione, sono quelle di seguito indicate.

Gray, contrairement existait autrefoisSelon lui sans intérêt, ce n'est pas la première saison prouve que l'intérieur faite en échelle de gris- pas un peu ennuyeux, mais d'autre part, peut paraître très présentable et non-trivial.
Grigio, contrariamente esisteva una voltaSecondo lui poco interessante, non è la prima stagione dimostra che l'interno realizzato in scala di grigi- non un po'noiosa, ma d'altra parte, può sembrare molto presentabile e non banale.

Le coucou a une forme très allongée qui lui est donnée par la proéminence de sa longue queue qui le fait paraître très mince et qui, lors du vol, semble le déséquilibrer, le faisant pencher vers l'avant comme pour en soutenir le poids.
Il cucùlo ha una forma molto allungata data dalla prominenza della lunga coda che lo fa apparire molto snello e che nel volo sembra sbilanciarne l'aerodinamica facendolo pendere in avanti come per sostenerne il peso.

Un WordPress«étendu» peut paraître très différente à un blog de base, de devenir une plateforme de publication puissant adapté à de nombreux types de sites- tels que les sites de contenu, les sites eBay, sites de revues d'affiliation, et même des sites d'affaires.
Un'WordPress"estesa può sembrare molto diverso da un blog di base, diventando un potente piattaforma di pubblicazione adatta a molti tipi diversi di siti- come siti di contenuto, siti ebay, affiliati siti di recensioni, e anche siti aziendali.

Sa thèse de l'instauration immédiate du socialisme dans un cadre national qui pourrait paraître très radicale aux yeux d'un lecteur inattentif, n'est en fait que l'écho des«constructions» du«socialisme dans un seul pays» de matrice stalinienne ou maoïste.
La sua tesi dell'instaurazione immediata del socialismo in un quadro nazionale, che potrebbe sembrare molto radicale agli occhi di un lettore disattento, è in realtà l'eco delle"costruzioni" del"socialismo in un solo paese" di matrice staliniana o maoista.

Babesia protozoaires peut paraître très semblable à la malaria parasite Plasmodium falciparum, mais les cliniciens peuvent distinguer les deux par la recherche de protozoaires avec une variété de tailles et formes et qui manquent de pigment, ainsi que d'avoir la possibilité de créer des vacuoles où le parasite du paludisme n'a pas.
Babesia protozoi possono sembrare molto simile al parassita della malaria Plasmodium falciparum, ma i medici in grado di distinguere i due, cercando di protozoi con una varietà di forme e dimensioni, e che mancano di pigmento, con avere il potenziale di creare vacuoli che il parassita della malaria non.

Les définitions de la cogénération, et de la cogénération à haut rendement en particulier, peuvent paraître très techniques, mais il est important d'adopter une méthodologie commune, qui assure au secteur une sécurité juridique incontestable en matière d'efficacité.
Le definizioni di cogenerazione, ed in particolare della cogenerazione ad alto rendimento, possono sembrare estremamente tecniche, ma l'adozione di una metodologia comune rappresenta un importante passo avanti, che offrirà al settore un'innegabile certezza giuridica per ciò che riguarda i requisiti di efficienza.

Les symptômes de neuroborréliose peuvent paraître très semblables à des maladies ou des conditions telles que La sclérose en plaques, dépression, Déficit de l'Attention Hyperactivité, Trouble obsessionnel-compulsif, et même la schizophrénie, ce qui peut conduire à un diagnostic erroné, surtout si une co-infection comme Rickettsia brouille les cartes.
I sintomi di neuroborreliosi possono sembrare molto simili a malattie o condizioni quali Sclerosi Multipla, depressione, Attention Deficit Hyperactivity Disorder, Disturbo ossessivo-compulsivo, e persino schizofrenia, che può portare a diagnosi errate, soprattutto se una co-infezione come Rickettsia offusca il problema.

Par exemple, la conception d'une maison de plain pied, à l'extérieur du plâtre décoratif garni peut paraître très présentable, et vous ne passez pas beaucoup d'argent et sera en mesure de réaliser presque toutes les directions de style, que ce soit le style de haute technologie classique ou moderne.
Ad esempio, il progetto di una casa di un solo piano, al di fuori del intonaco decorativo rifilato possono sembrare molto presentabile, e non si spendono un sacco di soldi e sarà in grado di realizzare quasi tutte le direzioni stilistica, che si tratti di stile classico o moderno ad alta tecnologia.

Il y a paru très inquiet de la lenteur de la reprise de la croissance économique.
E' apparso molto preoccupato per la lenta ripresa della crescita economica.

Mon frère, lui… paraissait très content.
Mio fratello sembrava molto contento.

Comment utiliser "paraître très" dans une phrase en Français

D'autres informations devraient paraître très prochainement.

Cette somme peut paraître très faible.

Elles peuvent occasionnellement paraître très rousses.

Parfois elle peut paraître très provocatrice.

Tout cela peut paraître très administratif.

Ces notions peuvent paraître très théoriques.

L'histoire peut paraître très simple en apparence.

Aussi, la forme pouvait paraître très convenue.

A paraître très bientôt (fin avril-début mai).

L’idée suivante pourrait vous paraître très intéressante.

Comment utiliser "apparire molto, sembrare molto" dans une phrase en Italien

Tuttavia, voglio ancora apparire molto bene.

L’affermazione in questione può sembrare molto banale.

Quando si spiega, tuttavia,può sembrare molto astratto.

Questo tipo può sembrare molto lento.

Conti alla mano, potrebbe sembrare molto costoso.

Fino a qui può sembrare molto semplice…sbagliato!

Questo costo potrebbe non sembrare molto alto.

Cercare una colf, potrebbe apparire molto semplice.

A volte l’ecumenismo può sembrare molto complicato.

Il calcolo fatto può apparire molto cervellotico.