Que Veut Dire PARAÎT PARTICULIÈREMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• parece particularmente
• parece especialmente

Exemples d'utilisation de Paraît particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela me paraît particulièrement opportun.
Esto me parece particularmente oportuno.

Dans cette lumière, cette proposition paraît particulièrement opportune.
En este sentido, esta propuesta es muy oportuna.

Ceci nous paraît particulièrement important en ce temps de fractures dans lequel nous nous préparons à célébrer les 200 ans de notre histoire.
Nos parece muy importante en esta circunstancia en la que nos preparamos para celebrar los 200 años de nuestra historia.

L'idée de contrats sociaux européens nous paraît particulièrement intéressante.
La idea de contratos sociales europeos nos parece particularmente interesante.

Par ailleurs, cette équipe paraît particulièrement médiocre, à commencer par vous-même, Monsieur Barroso, qui devez votre choix à votre degré élevé d'attentisme.
Además, este equipo parece especialmente mediocre, empezando por usted mismo, señor Barroso, que debe su elección a su gran capacidad para permanecer a la espera.

À cet égard, la situation des femmes en Afghanistan me paraît particulièrement détestable.
A este respecto, la situación de las mujeres en Afganistán me parece especialmente detestable.

Ce point me paraît particulièrement important.
Este punto me parece especialmente importante.

Barón a fait une déclaration et a porté une accusation qui me paraît particulièrement grave.
Aquí el Sr. Barón ha hecho una manifestación, una acusación que me parece especialmente grave.

Ce mot, qui s'appliquait aux institutions soviétiques, me paraît particulièrement bien choisi pour s'appliquer à la Commission d'aujourd'hui.
Esta palabra, que se aplicaba a las instituciones soviéticas, me parece particularmente bien elegida para aplicarla a la Comisión de hoy.

Un État membre de l'UE faisant de l'argent pour le Hezbollah grâce au trafic de drogues- voilà qui me paraît particulièrement grave.
Un Estado miembro de la UE que procura fondos a Hezbolá a través del tráfico de drogas: es algo que me sorprende y me parece especialmente grave.

L'ancienne grande ville du royaume d'Hadramaout, Chabwa paraît particulièrement prometteuse en vestiges enfouis.
La principal ciudad del antiguo reino de Hadramaut, Shabwa parece particularmente prometedora con los restos encontrados.

Enfin, et c'est cela qui me paraît particulièrement grave, elle allonge le délai de prescription à 20 ans au lieu de 10 ans, pour les dommages résultant d'un défaut caché.
Por último-y eso es lo que me parece particularmente grave, amplía el plazo de prescripción a 20 años, en lugar de diez, para los daños resultantes de un defecto oculto.

Par ailleurs, l'impulsion politique donnée à cette résolution me paraît particulièrement importante.
Por otra parte, el impulso político dado a esta resolución me parece particularmente importante.

Au Mali, où ce processus paraît particulièrement avancé, l'Allemagne est associée aux travaux préparatoires d'accords de partenariat avec les donateurs intéressés.
En Malí, país donde este proceso parece especialmente adelantado, la parte alemana participa en las deliberaciones preparatorias sobre los acuerdos de asociación con los donantes interesados.

Dans un tel contexte, un objectif de normes élevées me paraît particulièrement difficile à atteindre.
En semejante marco, un objetivo de normas elevadas me parece particularmente difícil de alcanzar.

Le nom de petite Sibérie paraît particulièrement approprié du fait que le Capcir représente l'un des derniers refuges en Europe occidentale d'une plante boréo-arctique: la Ligulaire de Sibérie Ligularia sibirica.
El nombre de Siberia parece particularmente apropiado porque el Capcir representa uno de los últimos refugios en Europa occidental de una planta ártica: Ligularia sibirica.

J'ai inclus une petite partie du Coran dans CROIRE, et j'ai souligné que le texte paraît particulièrement intéressant pour les chrétiens.
I incluía una pequeña parte de creer en el Corán, y han puesto de relieve que el texto parece especialmente interesante para los cristianos.

L'inamovibilité des juges lui paraît particulièrement importante car si ceux-ci dépendent du bon vouloir d'un parti politique pour leur maintien en fonctions, cela porte atteinte à leur indépendance.
La inamovilidad de los jueces le parece particularmente importante, pues si depende de la voluntad de un partido político el que éstos se mantengan en funciones, ello menoscaba su independencia.

Pour sa part, notre groupe, Madame le Président, votera le rapport de M. Mühlen, dont l'adoption nous paraît particulièrement urgente et importante.
Por su parte, Sra. Presidenta, nuestro grupo votará el informe del Sr. Mühlen, cuya aprobación nos parece particularmente urgente e importante.

Nous en arrivons au deuxième point soulevé par M. von Wogau et qui me paraît particulièrement intéressant: l'économie irlandaise est relativement petite et son impact sur la zone monétaire est minime.
Entramos en el segundo punto que su Señoría ha planteado y que me parece especialmente interesante: la economía irlandesa es relativamente pequeña y su impacto en la zona monetaria es mínimo.

De fait, la situation mondiale aux plans agricole et alimentaire, telle qu'elle ressort des rapports récemment préparés par la FAO, Nous paraît particulièrement grave.
En efecto, la situación mundial con respecto a los planes agrícola y alimenticio, según se desprende de las relaciones recientemente preparadas por la FAO, Nos parece particularmente grave.

Le représentant de l'Égypte tient à évoquer un point qui lui paraît particulièrement important: le renforcement du dialogue entre civilisations et religions.
El representante de Egipto desea recordar un tema que le parece particularmente importante: el refuerzo del diálogo entre civilizaciones y religiones.

Monsieur le Président, également consterné par la condamnation persistante de l'Autriche par quatorze États membres de l'UE, l'entente qui règne sur ce thème me paraît particulièrement importante et réjouissante.
Señor Presidente, igualmente trastornado por los permanentes prejuicios de los 14 Estados miembros respecto de Austria me parece especialmente importante y celebro que demostremos en este caso unanimidad.

Ce raisonnement paraît particulièrement logique, si l'on pense que ce processus de"mise à jour" sera nécessairement confié aux instances des Nations Unies où siègent des représentants de gouvernement et où les organisations et les peuples autochtones ne jouissent pas même d'un droit de participation garanti.
Este razonamiento parece particularmente lógico, si se tiene presente que ese proceso de"actualización" de sus funciones deberá producirse, obligadamente, en instancias[gubernamentales] de las Naciones Unidas en las cuales las organizaciones y pueblos indígenas no tienen aún garantizada una adecuada participación.

L'article 5 de la Convention cite, aux lettres a à f, une série de domaines où la garantie de l'égalité devant la loi paraît particulièrement importante du point de vue du respect des droits fondamentaux.
El artículo 5 de la Convención, en los apartados a a f, menciona una serie de esferas en que la garantía de la igualdad ante la ley parece particularmente importante desde el punto de vista del respeto de los derechos fundamentales.

L'idée d'organiser des débats directifs ouverts à tous les États Membres chaque fois que le Conseil de sécurité juge nécessaire d'aborder une nouvelle situation ou de prendre une décision importante au sujet d'une situation qui est déjà à son ordre du jour paraît particulièrement intéressante.
La idea de organizar debates de orientación abiertos a todos los Estados Miembros cuando el Consejo considere necesario para empezar a abordar una nueva situación o adoptar una decisión importante relacionada con una situación en examen parece particularmente interesante.

Ferrer i Casals(PPE), par écrit.-(ES) J'ai voté en faveur de ce projet de résolution, parce que son contenu me paraît particulièrement important et positif dans la perspective des objectifs fixés par l'Acte unique européen.
FERRER I CASALS(PPE), por escrito.- He votado afirmativamente este proyecto de resolución porque su contenido me parece especialmente importante y positivo para conseguir los objetivos fijados por el Acta Unica Europea.

La politique industrielle intégrée, qui doit permettre la transition progressive et durable d'une industrie essentiellement productive vers une industrie basée sur les connaissances, paraît particulièrement prometteuse.
La política industrial integrada, que tiene como objetivo generar una transición gradual y sostenible de una industria basada en la producción a una industria basada en el conocimiento, parece especialmente prometedora.

Monsieur le Commissaire, ce décret me paraît particulièrement important car il touche aussi à une question immatérielle mais essentielle, à savoir, la fiabilité nationale qui est refusée collectivement à des groupes ethniques entiers qui, après 1929, ont fait quelque chose de légal, à savoir, se réclamer d'un groupe linguistique.
Señor Comisario, a mí me parece especialmente importante este decreto ya que afecta a una cuestión inmaterial pero esencial, a saber, la llamada fiabilidad nacional que no reconoce colectivamente a grupos nacionales que han hecho algo legal después de 1929, en concreto, reconocerse como un determinado grupo lingüístico.

Elle a également commencé à examiner dans quelle mesure des expériences pilotes d'utilisation de l'écu peuvent être encouragées ou étendues dans des domaines où cette utilisation paraît particulièrement aisée et opportune, comme dans le secteur du tourisme.
La Comisión ha comenzado asimismo a examinar las posibilidades de alentar experiencias piloto de utilización del ecu o de ampliarlas a ámbitos en los que tal utilización parezca especialmente fácil u oportuna, como, por ejemplo, el sector turístico.