Exemples d'utilisation de Parece particularmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto me parece particularmente oportuno.
La idea de contratos sociales europeos nos parece particularmente interesante.
L'idée de contrats sociaux européens nous paraît particulièrement intéressante.Esto me parece particularmente agradable, dado que mi circunscripción linda directamente con Suiza.
Cela m'est particulièrement agréable, puisque ma circonscription électorale longe la frontière avec la Suisse.Por otra parte,el impulso político dado a esta resolución me parece particularmente importante.
Par ailleurs,l'impulsion politique donnée à cette résolution me paraît particulièrement importante.Un híbrido que parece particularmente… temerario.
Un hybride semblant particulierement… imprudent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el parecerparece una locura
el mundo parecela comisión pareceque parece una locura
el gobierno pareceparece que la comisión
el tiempo parecevida parecesituaciones parecidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
parece muy
parece más
parece un poco
parece bastante
me parece muy
parece bien
parecía tan
se parece más
te parece bien
parece demasiado
Plus
Utilisation avec des verbes
parece indicar
parece existir
cambiar de parecerparece pensar
parece querer
parece creer
parece apropiado
parece divertido
parece sugerir
parece funcionar
Plus
Me parece particularmente importante crear mejores condiciones y prestar más atención a esto.
Il me semble particulièrement important de créer de meilleures conditions et de se montrer encore plus attentifs.Una medida higiénica que me parece particularmente importante es lavarse las manos.
L'une des mesures d'hygiène qui me paraît éminemment capitale consiste à se laver les mains.Parece particularmente difícil pedir a los prestamistas para analizar el crédito en detalle y en cada proyecto.
Il nous semble particulièrement difficile de demander aux prêteurs de faire l'analyse crédit en détail et sur chaque projet.En semejante marco,un objetivo de normas elevadas me parece particularmente difícil de alcanzar.
Dans un tel contexte,un objectif de normes élevées me paraît particulièrement difficile à atteindre.Nos parece particularmente interesante la formulación revisada del derecho de paso inocente a través del mar territorial.
Nous sommes, en particulier, impressionnés par la formulation révisée de la loi sur le passage inoffensif à travers la mer territoriale.La principal ciudad del antiguo reino de Hadramaut,Shabwa parece particularmente prometedora con los restos encontrados.
L'ancienne grande ville du royaume d'Hadramaout,Chabwa paraît particulièrement prometteuse en vestiges enfouis.Esto parece particularmente importante en un momento en el que los Estados Unidos están reforzando las medidas para proteger su mercado.
Cela apparaît particulièrement pertinent au moment où les États-Unis renforcent les mesures de protection de leur marché.Una esfera en la que el potencial de las Naciones Unidas me parece particularmente alentador es la de los océanos del mundo.
Un domaine dans lequel le potentiel de l'ONU me semble particulièrement encourageant est celui des océans du monde.Como este informe nos parece particularmente equilibrado, el Grupo UPE tendrá mucho gusto, señor Presidente, en votar a su favor.
Ce rapport nous paraissant particulièrement équilibré, le groupe UPE, Monsieur le Président, aura le grand plaisir de voter pour.Esta palabra, que se aplicaba a las instituciones soviéticas, me parece particularmente bien elegida para aplicarla a la Comisión de hoy.
Ce mot, qui s'appliquait aux institutions soviétiques, me paraît particulièrement bien choisi pour s'appliquer à la Commission d'aujourd'hui.Esta afirmación nos parece particularmente apresurada y dudosa: esto no podría demostrarse en todos los stocks de pesca y en todas las regiones.
Cette affirmation nous paraît particulière ment hâtive et sujette à caution: cela ne saurait être vrai de tous les stocks de pêche et dans toutes les régions.La invitación del Papa a cuidar de le fragilidad del pueblo ydel mundo en el que vivimos me parece particularmente estimulante para nosotros.
L'invitation du Pape à avoir soin de la fragilité du peuple etdu monde dans lequel nous vivons me semble particulièrement stimulante pour nous.Ninguno de ustedes parece particularmente simpático, pero si usted tiene algunos amigos o cualquier persona que hace que el amor, Le sugiero que decir adiós.
Aucun d'entre vous ne semble particulièrement sympathique, mais si vous avez des amis ou quelqu'un qui vous aime je vous suggère de leur dire au revoir.Por su parte, Sra. Presidenta, nuestro grupo votará el informe del Sr. Mühlen,cuya aprobación nos parece particularmente urgente e importante.
Pour sa part, notre groupe, Madame le Président, votera le rapport de M. Mühlen,dont l'adoption nous paraît particulièrement urgente et importante.El representante de Egiptodesea recordar un tema que le parece particularmente importante: el refuerzo del diálogo entre civilizaciones y religiones.
Le représentant de l'Égyptetient à évoquer un point qui lui paraît particulièrement important: le renforcement du dialogue entre civilisations et religions.Me parece particularmente importante resaltar las amplias competencias que el Artículo 10 de la Carta le confiere a la Asamblea General.
Concernant l'applicabilité de l'Article 10 de la Charte, il me paraît particulièrement important de mettre en exergue les vastes compétences conférées par cet Article 10 à l'Assemblée générale.En efecto, la situación mundial con respecto a los planes agrícola y alimenticio, según se desprende de las relacionesrecientemente preparadas por la FAO, Nos parece particularmente grave.
De fait, la situation mondiale aux plans agricole et alimentaire, telle qu'elle ressort des rapportsrécemment préparés par la FAO, Nous paraît particulièrement grave.Por último, me parece particularmente significativo que el texto aborde la cuestión del empleo y que también hayamos tomado la iniciativa a ese respecto.
Enfin, j'estime qu'il est particulièrement important que le texte aborde la question des emplois et que nous ayons pris l'initiative sur ce front également.Nuestra discusión sobre la asociación incluida en elEstatuto del ACNUR- parece particularmente apropiada con vista a los preparativos del cincuentenario de la creación de esta Oficina.
Notre discussion du partenariat-inclus dans le statut du HCR- semble particulièrement appropriée à l'heure de célébrer le cinquantième anniversaire de la création du Haut Commissariat.Al respecto, me parece particularmente importante haber querido afrontar este año, en la asamblea plenaria, el tema de Dios:«La cuestión de Dios hoy».
A cet égard, il me semble particulièrement important d'avoir voulu affronter cette année, au cours de l'assemblée plénière, le thème de Dieu:«La question de Dieu aujourd'hui».Respecto de ese componente, me parece particularmente importante subrayar antes que nada que el objetivo en Luxemburgo no es el de adoptar decisiones de reforma.
S'agissant de ce volet, il me semble particulièrement important de souligner de prime abord que l'objectif n'est pas, à Luxembourg, de prendre des décisions de réforme.Me parece particularmente importante decir que estamos convencidos de que una política ambiental bien concebida tendrá un efecto positivo sobre el crecimiento y el empleo.
Il me semble particulièrement important de réaffirmer notre intime conviction qu'une politique environnementale bien pensée aura des retombées positives sur la croissance et l'emploi.Esto parece particularmente evidente en las modificaciones que han sido introducidas en el funcionamiento de los instrumentos estructurales comunitarios, más orientados hacia las PYME.
Cellesci est particulièrement évidente dans les modifications qui ontEllo nos parece particularmente importante cuando se trata de derechos económicos, sociales y culturales, pues respecto de esos derechos los Estados tienen diversos tipos de obligaciones.
Cela nous semble particulièrement important lorsqu'il s'agit des droits économiques, sociaux et culturels car, également vis-à-vis de ces droits, les Etats ont plusieurs types d'obligations.El nombre de Siberia parece particularmente apropiado porque el Capcir representa uno de los últimos refugios en Europa occidental de una planta ártica: Ligularia sibirica.
Le nom de petite Sibérie paraît particulièrement approprié du fait que le Capcir représente l'un des derniers refuges en Europe occidentale d'une plante boréo-arctique: la Ligulaire de Sibérie Ligularia sibirica.
