Exemples d'utilisation de Apparaît particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette corrélation apparaît particulièrement marquée en ce qui concerne les brides.
La première priorité,visant une meilleure attractivité aux investissements, apparaît particulièrement pertinente.
La primera prioridad,que aspira a mejorar el atractivo para las inversiones, resulta especialmente pertinente.Cela apparaît particulièrement clairement pour les importations en provenance des PMA.
Esto se ve con especial claridad en el caso de las importaciones procedentes de PMA.Au sortir de la première guerre mondiale, comme d'autres grands monuments français,Versailles apparaît particulièrement éprouvé.
A final de la Primera Guerra Mundial, como otros grandes monumentos franceses,Versalles se encuentra particularmente afectado.Cela apparaît particulièrement pertinent au moment où les États-Unis renforcent les mesures de protection de leur marché.
Esto parece particularmente importante en un momento en el que los Estados Unidos están reforzando las medidas para proteger su mercado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
symboles apparaissentproblèmes qui sont apparusapparaissent sur les rouleaux
jésus apparaîtune fenêtre apparaîtnom est apparuproblèmes qui apparaissentproblèmes apparaissentmessage apparaîtdieu apparaît
Plus
Utilisation avec des adverbes
apparaît comme
apparaît également
il apparaît donc
il apparaît également
apparaît aussi
apparaît plus
il apparaît comme
également apparaîtreclairement apparaîtreil apparaît aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Aujourd'hui, en pleine urgence éducative, le munus docendi de l'Eglise, exercéde façon concrète à travers le ministère de chaque prêtre, apparaît particulièrement important.
Hoy, en plena emergencia educativa, el munus docendi de la Iglesia,ejercido concretamente a través del ministerio de cada sacerdote, resulta particularmente importante.Cette tâche apparaît particulièrement urgente pour les pays d'origine où, souvent, les recruteurs opèrent pratiquement sans entraves.
Esa tarea parece especialmente urgente para los países de emigración, donde los contratistas con frecuencia trabajan prácticamente sin obstáculos.Dans une société de plus en plus complexe dominée par la communication médiatique,le droit d'être informé en toute liberté apparaît particulièrement important aujourd'hui.
En una sociedad cada vez más compleja dominada por los medios de comunicación,el derecho a estar informado con toda libertad resulta especialmente importante en la actualidad.Cela apparaît particulièrement important lorsque les catholiques et les orthodoxes affrontent des questions et des problématiques qui les divisent encore.
Esto resulta particularmente importante cuando los católicos y los ortodoxos afrontan cuestiones y problemáticas que aún los dividen.Votre Pays, par la maturité qu'il s'est acquise dans un long passé de responsabilités politiques interafricaines et par sa préoccupation du développement etdu rayonnement culturels de l'Afrique, apparaît particulièrement sensible à ces grands idéaux.
Vuestro país, por la madurez adquirida, en un largo proceso de responsabilidades políticas interafricanas y vivamente empeñado en el desarrollo ydifusión de la cultura en África, se muestra particularmente sensible a estos elevados ideales.Une ligne dite de compromis apparaît particulièrement hypocrite et ne constitue qu'une manière détournée d'autoriser le clonage thérapeutique.
Una línea llamada de compromiso parece especialmente hipócrita y no constituye más que una forma desviada de autorizar la clonación con fines terapéuticos.En outre, à titre exceptionnel, peuvent être admises au bénéfice de l'aide les personnes qui, bien que ne satisfaisant pas à l'exigence d'une résidence régulière et habituelle,se trouvent dans une situation qui"apparaît particulièrement digne d'intérêt au regard de l'objet du litige et des charges prévisibles du procès.
Además, a título excepcional, pueden recibir asistencia las personas que, aunque no cumplan el requisito de residencia regular y habitual,se encuentren en una situación que parezca particularmente digna de interés en relación con el objeto del litigio y de las cargas previsibles del proceso.Cette condamnation apparaît particulièrement dure par rapport à d'autres faits analogues, qui se terminent le plus souvent par des peines avec sursis.
La sentencia de Tyumentsev es inusualmente dura en comparación a otros casos similares, las cuales suelen terminar en condenas suspendidas.Cette année aussi, la septième réunion de la Commission Mixte CE-Roumanie a permis aux parties d'examiner l'évolution de leurs échanges au cours de l'année 1987,évolution qui apparaît particulièrement défavorable pour le Communauté en raison de la politique de réduction des importations poursuivie par le gouvernement roumain.
También este año la reunión de la Comisión Mixta CEE-Rumanía ha permitido a las partes examinar la evolución de sus intercambios durante el año 1987,evolución que resulta particularmente desfavorable para la Comunidad debido a la política de reducción de las importaciones emprendida por el Gobierno rumano.Cet intérêt apparaît particulièrement net dans le cas de la France, dont le système éducatif très rigide mériterait d'être beaucoup plus soumis aux demandes des"consommateurs d'école.
Ese interés luce particularmente claro en el caso de Francia, cuyo sistema educativo muy rígido debería de estar mucho más sujeto a las demandas de los"consumidores de escuela.Il convient toutefois de préciser que l'aide juridictionnelle peut, à titre exceptionnel, être accordée à toute personne ne remplissant pas les conditions de ressources sus-rappelées lorsquesa situation apparaît particulièrement digne d'intérêt au regard de l'objet du litige ou des charges prévisibles du procès art. 6 de la loi de 1991.
Cabe precisar, no obstante, que la ayuda jurisdiccional podrá concederse, con carácter excepcional, a toda persona que no cumpla el requisito del nivel de ingresos antes mencionado,cuando su situación denote especialmente ser digna de interés en relación con el objeto de litigio o los gastos previsibles del proceso artículo 6 de la ley de 1991.Du point de vue des PME européennes, il apparaît particulièrement important que les certificateurs tiers européens puissent continuer d'apposer leurs propres symboles sur tous les produits.
Desde el punto de vista de las PYME europeas, parece especialmente importante que los Organismos de Control Autorizados(OCA) puedan seguir poniendo su propio marchamo en todos los productos.Il apparaît particulièrement important que les séances commencent à l'heure, que les orateurs respectent le temps de parole qui leur est imparti et que le nombre des séances de nuit soit limité au strict minimum nécessaire.
Parece especialmente importante que las sesiones comiencen puntualmente, que los oradores respeten los plazos asignados para hacer uso de la palabra y que se limite el número de sesiones nocturnas al mínimo estrictamente indispensable.Parmi tous ces besoins- qui sont nombreux- il y en a un qui nous apparaît particulièrement pressant d'où cette résolution d'urgence: c'est celui du cri qui monte de la terre dans la République du Salvador.
De entre todas esas necesidades-que son muchas-, hay una que nos parece especialmente apremiante y de ahí esta resolución de urgencia: es el clamor de la tierra en la República del Salvador.La tâche apparaît particulièrement difficile dans beaucoup de pays où les riches accaparent plus de la moitié du produit national, mais investissent très peu dans des activités contribuant à la prospérité générale.
El desafío cobra mayores proporciones en muchos de los países donde los ricos se llevan más de la mitad del producto nacional, pero gastan muy poco en actividades que contribuyan a la prosperidad general.Il importe de noter que la bienheureuse Vierge lui apparaît particulièrement comme la Mère de miséricorde. Le livre du père Louis-Napoléon Boutin sur la spiritualité de Mgr de Mazenod l'a justement mis en lumière.
Conviene notar que la Santísima Virgen se le presenta especialmente como la Madre de misericordia. El libro del P. Luis N. Boutin sobre la espiritualidad de Mons. de Mazenod lo ha puesto acertadamente de relieve.Cela apparaît particulièrement nécessaire du fait que l'on observe dans certaines régions une tendance à l'abandon de la confession personnelle, ainsi qu'un recours abusif à l'«absolution générale» ou«collective», en sorte que celle-ci n'apparaît pas comme un moyen extraordinaire dans des situations tout à fait exceptionnelles.
Todo esto resulta especialmente necesario, dado que en algunas regiones se observa la tendencia al abandono de la confesión personal, junto con el recurso abusivo a la«absolución general» o«colectiva», de tal modo que ésta no aparece como medio extraordinario en situaciones completamente excepcionales.En même temps,le degré d'abstraction reste élevé, ce qui apparaît particulièrement nettement dans les dessins des années au cours desquelles Baumeister dut se limiter au strict nécessaire- jusqu'aux tentatives les plus récentes pour renvoyer la figure humaine presque entièrement derrière la structure de la surface.
Al mismo tiempo, el artista mantuvo unalto grado de abstracción, que se evidencia particularmente en los dibujos de esos años en los que BaumeisterDans ce contexte, apparaît particulièrement important le témoignage de fraternité entre catholiques et orthodoxes: il doit prévaloir sur les divisions et les dissensions et ouvrir les cœurs à la réconciliation.
En este contexto resulta particularmente importante el testimonio de fraternidad entre católicos y ortodoxos, que debe prevalecer sobre las divisiones y las divergencias, abriendo los corazones a la reconciliación.Le thème du Chapitre apparaît particulièrement encourageant et actuel:"Les Ursulines de Marie Immaculée affrontent les défis d'un monde en constante évolution et, renouvelées, elles se consacrent à la Mission de l'Eglise.
El tema del capítulo resulta particularmente estimulante y actual:"Las Ursulinas de María Inmaculada se confrontan con los desafíos de un mundo en continua evolución y, renovadas, se entregan a la misión de la Iglesia.Cet appui limité de l'Etat apparaît particulièrement vital lorsqu'une nouvelle participation relativement importante du secteur privé est souhaitée, comme c'est le cas pour les investissements massifs que requièrent les RTE et, à travers eux, le bon fonctionnement du marché unique européen.
Tal apoyo público limitado parece especialmente crucial en el momento en que se reclama una nueva participación, bastante amplia, del sector privado, como ocurre en el caso de la financiación privada de las masivas inversiones en RTE que se precisan en el contexto de la creación del Mercado Único Europeo.Dans cet esprit,l'option b du paragraphe 67 du rapport(TD/B/WG.6/2) apparaissait particulièrement utile.
En este sentido, laposibilidad b propuesta en el párrafo 67 del documento TD/B/WG.6/2 parecía particularmente útil.La vérité et la profondeur de son appréhension de la souffrance apparaissent particulièrement dans sa prière à Gethsémani: Mon Dieu, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi!
La verdad y la profundidad de su aprensión por el sufrimiento aparecen especialmente en su plegaria de Gethsemaní:¡Dios mío, si es posible aparta de mí este cáliz!Le respect de ces principes peut apparaître particulièrement complexe et difficile dans le contexte actuel, en raison de la crise économique qui provoque des effets problématiques dans le secteur de l'aviation civile, et de la menace du terrorisme international, qui vise également les aéroports et les avions pour accomplir son projet subversif.
El respeto de estos principios puede parecer particularmente complejo y difícil en el contexto actual, a causa de la crisis económica, que provoca efectos problemáticos en el sector de la aviación civil, y de la amenaza del terrorismo internacional, que tiene también en su punto de mira los aeropuertos y los aviones para llevar a cabo sus tramas subversivas.Bien que la pêche constitue une activité vitale pour quelque 250 000 marins pêcheurs opérant au sein de laCommunauté et que ce secteur, dans son ensemble, apparaisse particulièrement complexe et donc différent de tout autre type d'activité, la politique commune de la pêche demeure jusqu'à présent incomplète, et présente, surtout, des lacunes quant à ses aspects sociaux.
Aunque la pesca constituye una actividad vital para los aproximadamente 250 000 pescadores que trabajan en la Comunidad,y aunque el sector en su conjunto se presenta particularmente complejo y por tanto diferente de cualquier otra actividad, la política pesquera común está todavía incompleta y muestra sobre todo grandes diferencias en sus aspectos sociales.
