Exemples d'utilisation de Parece ser particularmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El problema parece ser particularmente serio en el sector privado.
La suerte de las mujeres y los niños parece ser particularmente preocupante.
Esto parece ser particularmente cierto en países como China, el Reino Unido y los Estados Unidos.
Ce qui semble être particulièrement vrai dans des pays comme la Chine, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.La correlación que existe entre los niveles de delito yla desigualdad parece ser particularmente elevada durante los períodos de recesión e inestabilidad económicas Fajnzylber, Lederman y Loayza, 2002.
Cette corrélation semble particulièrement forte en période de récession ou d'instabilité économique Fajnzylber, Lederman et Loayza, 2002.La rata parece ser particularmente sensible a los efectos oncogénicos de TMZ, con la aparición de los primeros tumores dentro de los 3 meses del inicio del tratamiento.
Le rat semble être particulièrement sensible aux effets oncogènes du TMZ, avec l'apparition des premières tumeurs dans les 3 mois suivant le début du traitement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el parecerparece una locura
el mundo parecela comisión pareceque parece una locura
el gobierno pareceparece que la comisión
el tiempo parecevida parecesituaciones parecidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
parece muy
parece más
parece un poco
parece bastante
me parece muy
parece bien
parecía tan
se parece más
te parece bien
parece demasiado
Plus
Utilisation avec des verbes
parece indicar
parece existir
cambiar de parecerparece pensar
parece querer
parece creer
parece apropiado
parece divertido
parece sugerir
parece funcionar
Plus
El jueves, sin embargo, Chrome alcanzó un nuevo hito con el lanzamiento de la versiónbeta de Chrome 18, que parece ser particularmente notable para las mejoras de gráficos que permite.
Le jeudi, cependant, Chrome atteint un nouveau jalon avec la sortie de la versionbêta de Chrome 18, qui semble être particulièrement notable pour les améliorations graphiques qu'il permet.La Asamblea General parece ser particularmente apropiada por varias razones.
Ahora bien, en cualquier examen que se haga de las fuerzas que rigen el proceso de acumulación de capital, la manera en que el estrato más rico de lasociedad adquiere y utiliza sus ingresos parece ser particularmente importante.
Toutefois, dans n'importe quelle étude des mécanismes régissant le processus d'accumulation de capital, la manière dont la couche la plus riche de la société acquiert etutilise ses revenus semble revêtir une importance particulière.El turismo regional parece ser particularmente atractivo, sobre todo en África donde hay muchos países en desarrollo sin litoral con fronteras comunes.
Le tourisme régional semble particulièrement intéressant, surtout en Afrique où de nombreux pays en développement sans littoral sont voisins.Aunque San Pablo ha escrito en la carta a los Romanos que« la creación entera hasta ahora gime y siente dolores de parto»;(3) aunque el hombre conoce bien y tiene presentes los sufrimientos del mundo animal,sin embargo lo que expresamos con la palabra« sufrimiento» parece ser particularmente esencial a la naturaleza del hombre.
Même si Paul, dans sa lettre aux Romains, a écrit que« toute la création jusqu'à ce jour gémit en travail d'enfantement»(3), même si les souffrances du monde animal Para vivir en el celibato de modo maduro ysereno, parece ser particularmente importante que el sacerdote desarrolle profundamente en sí mismo la imagen de la mujer como hermana.
Pour vivre dans le célibat d'une façon mûrie etsereine, il semble qu'il soit particulièrement important que le prêtre cultive profondément en lui l'image de la femme comme soeur.Leonardi etapas: el Espíritu Santo:" El Papa habla con Scalfari¿cómo el Espíritu Santo: Papa habla y su amigo Scalfari él en su propio idioma, con sus códigos». que mi, pobres Leonardi, verdaderamente intercambia neumatología con neumáticos de coche, olvidar y no tomar ninguna cuenta el hecho de que una entrevista en la que se entrega a laherejía, sin embargo, no parece ser particularmente alta.
Leonardi met en scène l'Esprit Saint:« Le pape parle avec Scalfari comment le Saint- Esprit: Le pape parle et son ami Scalfari lui dans sa propre langue, avec ses codes». Ma qui, pauvre Leonardi, echange vraiment pneumatologie avec des pneus de voiture, oublier et ne pas prendre tout compte du fait qu'une interview dans laquelle se livre l'hérésie,cependant, il ne semble pas être particulièrement élevé.El conflicto social parece ser particularmente prevaleciente cuando los beneficios económicos llegan directamente a miembros individuales de las comunidades o cuando existe solo un número limitado de puestos de trabajo.
Il apparaît que les conflits sociaux sont d'autant plus présents si les avantages économiques procurés vont directement à des individus ou si le nombre d'emplois disponibles Por lo general se justifica el funcionamiento de la inmunidad ratione personae incluso con respecto a los crímenes internacionales por la necesidad de asegurar el eficaz desempeño de las funciones de los funcionarios de quese trate en nombre de sus Estados(lo que parece ser particularmente apremiante cuando la persona es un funcionario de alto rango y durante el período en que está ejerciendo el cargo) y el adecuado funcionamiento de la red de relaciones interestatales mutuas.
L'immunité ratione personae même à raison de crimes internationaux La situación parece ser particularmente mala para las mujeres en servicio doméstico; el mundo privado en el que desempeñan sus largas jornadas de trabajo suele convertirse en un universo de sometimiento y abusos, y se informó a la misión que, con frecuencia, estas mujeres no recibían remuneración monetaria alguna, sino solo comida y cama.
On lui a signalé que la situation était particulièrement mauvaise pour les femmes accomplissant un service de domestique: la sphère privée dans laquelle elles accomplissent leurs longues journées de travail constitue souvent un monde de soumission et de violence, et la mission a reçu des indications selon lesquelles les femmes accomplissant un service de domestique ne reçoivent souvent aucune rémunération en argent, mais uniquement le gîte et le couvert.Para los profesionales de los humedales parecen ser particularmente importantes tres tipos principales de formación.
Trois types généraux de formation semblent être particulièrement utiles aux professionnels des zones humides.Esto permite por objeto nila intención de vender el propietario parecen ser particularmente digno de confianza.
Ce laissez ni pourobjet ni l'intention de vendre le propriétaire semble être particulièrement fiables.Los efectos de la IED Sur-Sur parecen ser particularmente importantes en los países en desarrollo más pobres.
Les répercussions positives de l'IED SudSud semblent être particulièrement prononcées dans les pays en développement les plus démunis.Los tribunales que entienden en delitos menores parecen ser particularmente propensos a la parcialidad, y los jueces internacionales no intervienen en estos casos.
Les tribunaux chargés de juger les infractions mineures semblent particulièrement susceptibles de partialité; or les juges internationaux ne s'occupent pas des affaires de cet ordre.Durante este período de crisis económicas y alimentarias,los efectos del bloqueo parecen ser particularmente crueles.
En cette période de crises économique et alimentaire,les effets du blocus semblent particulièrement cruels.La captura incidental en general es una grave amenaza para la biodiversidad en todo el mundo,y los tiburones parecen ser particularmente vulnerables.
Les prises accessoires constituent en général une menace sérieuse pour la biodiversité mondiale,et les requins semblent être particulièrement vulnérables.Las fisuras parecen ser particularmente agudas entre una camarilla de altos mandos de las fuerzas armadas de Eritrea y quienes gestionan el aparato clandestino paramilitar, financiero y de inteligencia controlado por el Presidente Isaias Afwerki.
La rupture semble être particulièrement marquée entre un groupe d'officiers militaires de haut rang et les chefs et des structures financière et paramilitaire et des services de renseignements clandestins contrôlés par le Président Isaias Afwerki.Esto parecería ser particularmente cierto en los casos de expulsión, cuando las autoridades nacionales han de sopesar la permanencia de un extranjero en relación con los intereses del Estado territorial.
Il reste que cela semble être particulièrement le cas en matière d'expulsion lorsque les autorités nationales Aunque la inflamación del colon y el recto puede ocurrir en cualquier raza de perro,Boxers parecen ser particularmente susceptibles a esta condición, y por lo general, muestra los signos clínicos de dos años de edad.
Bien que l'inflammation du côlon et du rectum peut se produire dans n'importe quelle race de chien,Boxers semblent être particulièrement sensibles à cette condition, et se montrent habituellement des signes cliniques de deux ans.Esos problemas se combinan además con muchos aspectos de la vida rural, caracterizada por factores socioculturales, tradicionales, agrarios y no comerciales que a menudo son muy diferentes de los de las zonas rurales y,en consecuencia, parecen ser particularmente difíciles.
Ces problèmes sont étroitement liés à de nombreux aspects de la vie rurale, caractérisée par des facteurs socioculturels, traditionnels, agraires et non commerciaux qui sont souvent clairement distincts de ceux des zones urbaines, et,par conséquent, semblent particulièrement ardus.Sí, pareces ser particularmente alérgico a ella.
Tu sembles y être particulièrement allergique.La oradora lamenta que las niñas parecen ser particularmente vulnerables a la explotación.
Las tasas de malnutrición parecen ser particularmente altas en las provincias de Karuzi, Bubanza y Kayanza.
Les taux de malnutrition seraient particulièrement élevés dans les provinces de Karuzi, de Bubanza et de Kayanza.Las reglas que el mundo ha establecido para hacer operativo elAcuerdo de París no parecen ser particularmente ambiciosas.
Les règles que le monde a fixées pour rendre l'Accord deParis opérationnel ne semblent toutefois pas particulièrement ambitieuses.La situación parecía ser particularmente grave en el distrito de Stimjle desde octubre de 1995, cuando un nuevo comandante asumió el cargo en la comisaría de Stimjle.
La situation serait particulièrement grave dans le district de Ştimjle depuis octobre 1995, époque à laquelle un nouveau commandant avait pris ses fonctions au poste de police.
