Exemples d'utilisation de Semblent particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les journalistes semblent particulièrement ignorants.
J'aimerais souligner deux outrois idées du rapport qui me semblent particulièrement opportunes.
Deux points me semblent particulièrement importants.
A mí me parecen particularmente importantes dos aspectos.Les entreprises qui ontl'habitude de payer des dividendes nous semblent particulièrement intéressantes.
L'histoire montre que les périodes qui semblent particulièrement difficiles pour la proclamation de Jésus-Christ et hostiles à son Evangile peuvent également être les plus fécondes.
La historia demuestra que tiempos que parecen particularmente difíciles para el anuncio de Jesucristo y hostiles a su Evangelio pueden ser incluso los más fecundos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personne ne semblesituation semblela commission sembleca semblerien ne semblegens semblentle gouvernement semblele temps semblevie sembleproblème semble
Plus
Utilisation avec des adverbes
semble très
il semble donc
semble bien
il semble également
semble assez
il semble aussi
semble toujours
semble trop
il semble plus
il semble toutefois
Plus
Les observations du Brésil à cet égard semblent particulièrement judicieuses.
Las observaciones del Brasil a este respecto parecen particularmente atinadas.Deux d'entre elles lui semblent particulièrement positives: l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action de vaste portée sur les droits de l'homme et le lancement du programme de réforme des secteurs de la gouvernance, de la justice et de l'ordre public.
Dos de ellas le parecen particularmente positivas: la elaboración de una estrategia y un plan de acción de gran alcance sobre derechos humanos y el lanzamiento de un programa de reforma sectorial de la gobernanza, la justicia y el orden público.Après tout, les bases semblent particulièrement saines.
Después de todo, las bases parecen particularmente saludable.En cette période de crises économique et alimentaire,les effets du blocus semblent particulièrement cruels.
Durante este período de crisis económicas y alimentarias,los efectos del bloqueo parecen ser particularmente crueles.Deux secteurs nous semblent particulièrement importants.
Son dos los sectores que nos parecen particularmente.Maintenant que l'époque des essais est révolue, espérons-le, ces évaluations semblent particulièrement appropriées.
Ahora que esperamos quehaya llegado a su fin la era de tales ensayos nos parece especialmente adecuado ese tipo de evaluación.Deux problèmes me semblent particulièrement intéres sants.
Dos problemas me parecen particularmente interesantes.Comparées au capitalisme tel qu'il se pratique en Inde, les carences morales ducapitalisme ailleurs dans le monde semblent particulièrement bénignes.
En comparación con el capitalismo indio, los fallos éticosdel capitalismo en otros países parecen particularmente benignos.Rechercher des commentaires qui semblent particulièrement meurtriers.
Busca cualquier comentario que parezca particularmente homicida.Dans ce contexte, je voudrais remercier notre rapporteur etrevenir brièvement sur deux points qui me semblent particulièrement importants.
En este contexto, quisiera dar mis más sinceras gracias a la señora ponente ydetenerme muy brevemente en dos puntos que me parecen especialmente importantes.Les représentants des Etats-Unis,de l'Union européenne et de la Suède semblent particulièrement préoccupés par le sort de quelques éléments qui ont troublé l'ordre public.
Los delegados de Estados Unidos,la Unión Europea y Suecia parecen particularmente preocupados por la suerte de algunos elementos que han perturbado el orden público.Le présent rapport se conclut par une liste d'options etde mesures possibles au niveau international qui semblent particulièrement prometteuses.
El examen de este tema en el presente informe concluye con una lista de opciones ymedidas a nivel internacional que aparentemente serían especialmente eficaces.Les tribunaux chargés de juger les infractions mineures semblent particulièrement susceptibles de partialité; or les juges internationaux ne s'occupent pas des affaires de cet ordre.
Los tribunales que entienden en delitos menores parecen ser particularmente propensos a la parcialidad, y los jueces internacionales no intervienen en estos casos.Quelles sont les caractéristiques des entreprises opérant dans les forêts tropicalesnaturelles en Amérique latine qui semblent particulièrement attrayantes aux investisseurs?
¿qué características de las empresas basadas en los bosquestropicales naturales de Latinoamérica son especialmente interesantes para los inversores?Les problèmes liés aux progrès de la technologie semblent particulièrement graves dans le cas de l'Afrique.
Los problemas asociados con el adelanto de la tecnología parecen especialmente agudos en el contexto africano.Les arguments figurant au paragraphe 62 du rapport de la CDI sur lestravaux de sa soixante-quatrième session(A/67/10) semblent particulièrement pertinents à cet égard.
Los puntos señalados en el párrafo 62 del informe de la Comisión sobre la laborrealizada en su 64º de sesiones(A/67/10) parecen particularmente adecuados en tal sentido.Certains impératifs essentiels nous semblent particulièrement importants.
Ciertos imperativos clave nos parecen particularmente importantes.Les domaines de l'arbitrage, de la conciliation et des marchés publics, ainsi que le travail futuréventuel dans le domaine du microfinancement semblent particulièrement pertinents à cet égard.
Las esferas del arbitraje, la conciliación y la contratación pública, y la posible laborfutura en la esfera de la microfinanciación, parecen ser especialmente pertinentes en ese sentido.J'aimerais relever deux points qui me semblent particulièrement importants.
Quiero destacar dos puntos que me parecen especialmente significativos.Je voudrais, Monsieur le Président, faire deux commentaires qui ne se rapportentpas au Sommet de Madrid, mais qui me semblent particulièrement intéressants dans ce contexte.
Yo quisiera, señor Presidente, hacer dos comentarios que no serefieren a la Cumbre de Madrid, pero que me parecen particularmente relevantes en este contexto.En fait,c'est les controverses avec les sanhédristes à Jérusalem, qui semblent particulièrement de réclamer l'attention de l'évangéliste.
De hecho, es las controversias con los miembros del Sanedrín en Jerusalén, que parecen especialmente para reclamar la atención del evangelista.Son sort devient très incertain et ses horizons semblent particulièrement assombris.
Su futuro se hace incierto y sus perspectivas parecen particularmente sombrías.FI Madame la Présidente,les défis posés par les tendances démographiques semblent particulièrement marqués dans les régions faiblement peuplées du Nord.
FI Señora Presidenta,los desafíos que plantean las tendencias demográficas parecen especialmente importantes en las regiones poco pobladas del norte.Madame le Président, Monsieur le Commissaire,les trois rapports qui nous sont présentés me semblent particulièrement importants pour notre réflexion sur les politiques de l'Union.
Señora Presidenta, señor Comisario,los tres informes que se nos han presentado me parecen especialmente importantes para nuestra reflexión sobre las políticas de la Unión.Au moment de quitter cette fonction,je voudrais vous confier quelques recommandations qui me semblent particulièrement importantes pour que l'ONU soit forte et capable de faire une différence.
Ahora que mi mandato presidencial concluye,deseo hacer algunas recomendaciones que me parecen especialmente importantes para que las Naciones Unidas sean fuertes y capaces de producir un cambio.
