Exemples d'utilisation de Parece querer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu madre parece quererte.
Ta mère semble proche de toi.Parece querer aislar el país completamente.
Todo el mundo parece querer uno.
Tout le monde semble en vouloir un.La adopción de este informe en el Pleno marca uncamino que la Unión Europea parece querer recorrer.
L'adoption de ce rapport en plénière révèle la voie quel'Union européenne paraît vouloir suivre.Pero no parece querer molestarme.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
quiero dar las gracias
queridos hermanos
queridos hermanos y hermanas
queridos colegas
queridos hijos
mi delegación quisieraquerido amigo
la gente quierehaz lo que quierasla comisión quiere
Plus
Utilisation avec des adverbes
solo quierosólo queríasiempre quisesiempre he queridorealmente quieresquiero más
ya no quieroquieres saber más
ahora quieressólo quiero saber
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decir
quiero saber
quiero ver
quiero hablar
quiero agradecer
quisiera expresar
quiero felicitar
quisiera señalar
quisiera aprovechar
quiero volver
Plus
Es uno de esos tipos que todo el mundo parece querer.
Il fait partie de ceux que tout le monde a l'air d'aimer.John no parece querer hablar de ello.
John ne semble pas vouloir en parler.El Reverendo Potter no parece querer hablar.
Le révérant Potter n'a pas l'air de vouloir parler.La gente parece querer lo que sea que vendas.
Hay un testigo que nadie parece querer buscar.
Y Dios parece querer que todos sus hijos crezcan, y parece querer ser el compañero de cada uno en la aventura de crecer.
Dieu Sí, todo el mundo parece querer a Paul.
También fueron numerosas las voces que criticaron al papa Francisco por haber nombrado a un cardenal que tanto se aleja de la imagen progresista ymoderna que parece querer darle a la Iglesia católica.
De nombreuses voix ont également critiqué le pape François pour avoir nommé un cardinal qui s'éloigne tant de l'image progressiste etmoderne qu'il semble vouloir donner à l'Eglise catholique.El que haya hecho que los problemas sociales sean una partemás importante de su programa parece querer responder ante los ciudadanos de Europa que ansían tener una Europa más social.
En réservant dans son programme une place plusimportante à la question sociale, il semble vouloir répondre aux citoyens européens en mal d'une Europe plus sociale.Desde el Concilio Vaticano II una ola parece querer arrastrarlo todo hacia el fondo, a fin de no dejar sino un cúmulo de ruinas y un desierto espiritual que los propios Papas han denominado como una apostasía.
Depuis le Concile Vatican II, une vague semble vouloir tout emporter vers le bas pour ne laisser qu'un monceau de ruines, un désert spirituel que les papes eux-mêmes ont appelé une apostasie.¿Qué es lo que quieres? Quiero lo que nadie aquí parece querer vivir.
Je veux ce que personne n'a l'air de vouloir vivre.Martes se vuelve interesante del hecho mismo de sufalta de interés.” Bond parece querer animarnos a aceptar lo cotidiano como un material legítimo de su arte y del arte dramático en general.
Mardi devient intéressant du fait même de sonmanque d'intérêt." Bond paraît vouloir nous encourager à accepter le quotidien comme un matériau légitime de son art et de l'art dramatique en général.Casi 60 kilómetros de playas en 236 kilómetros de costa,bajo un sol suave que parece querer quedarse a vivir aquí.
Presque 60 kilomètres El Sr. GUISSÉ dice queel Sr. Fan parece querer limitar la cuestión de las reparaciones al período colonial para evitar hablar de la esclavitud y plantea la cuestión de saber quién va a hacer las reparaciones y quién va a beneficiarse de ellas.
GUISSÉ dit que M. Fan semble vouloir limiter la question des réparations à la période coloniale pour éviter de parler de l'esclavage et qu'il pose la question de savoir qui va réparer et à qui les réparations vont bénéficier.En el párrafo 75 del documento S/1997/779 se mencionancinco puntos sobre los cuales el OIEA parece querer más aclaración.
Au paragraphe 75 du document S/1997/779,l'AIEA mentionne cinq points sur lesquels elle semble avoir besoin d'éclaircissements supplémentaires.La justicia napolitana se interesa muy de cerca en este ejecutivo,hasta el punto de que parece querer, en uno u otro momento, ejercer atribuciones, que son más bien de orden administrativo que de orden represivo.
La justice napolitaine s'intéresse de fortprès à cet exécutif au point qu'elle semble vouloir, à l'un ou l'autre moment, exercer des attributions qui sont plutôt d'ordre administratif que d'ordre répressif.No contenta con los marcos jurídicos únicos, la armonización fiscal y todo lo demás,la Unión parece querer controlar la naturaleza.
Non contente de ses cadres juridiques uniques, de son harmonisation fiscale et du reste,l'UE souhaite apparemment contrôler la nature.En lo relativo a la confidencialidad, elBCE, que preparó el proyecto, parece querer llevar al límite su voluntad de independencia, hasta el punto de hacer abstracción de las reglas comunitarias en materia de elaboración de las estadísticas, tal y como son observadas por Eurostat.
Concernant la confidentialité, la BCE,qui a préparé le projet, semble vouloir pousser à l'extrême sa volonté d'indépendance, jusqu'à s'abstraire des règles communautaires en matière d'élaboration des statistiques, telles qu'elles sont observées par Eurostat.La Comisión parece olvidar las obligaciones y los compromisos,pero al mismo tiempo parece querer decidir por sí sola y rápidamente.
La Commission Ese padre como una casa vacía con sus secretos imperceptibles, sus cámaras acorazadas abiertas de par en par y esos dédalos de la ascendencia enlos que, por primera vez, Houellebecq parece querer adentrarse.
Ce père comme une maison vide avec ses insaisissables secrets, ses chambres fortes ouvertes à tous les vents et ces dédales de l'ascendance dont Houellebecq,pour la première fois, paraît vouloir faire son objet.Es de dominio público que Manuel Velasco Coello se propone sercandidato presidencial en 2018 y en eso parece querer seguirle los pasos a la fórmula mediática que usó Enrique Peña Nieto en su momento.
No es necesario, por lo tanto, permitir nuevas excepciones aparte de las pequeñas microempresas, ni es sensato en absoluto ampliar el número de casos excepcionales o hacer las normas más vagas,como el ponente parece querer hacer en algunos aspectos.
Il n'est par conséquent pas nécessaire d'autoriser de nouvelles exemptions en dehors des micro-entreprises, et il n'est absolument pas judicieux d'augmenter le nombre de cas exceptionnels ou de rendre les règles plus vagues,comme le rapporteur semble vouloir le faire sur certains points.En cuanto a la anulación unwinding de la liquidación o de las operaciones en valores negociables,la enmienda propuesta parece querer decir que las liquidaciones o las operaciones en valores negociables una vez liquidadas no se pueden anular.
Quant au recalcul unwinding du règlement et des opérations en valeurs mobilières,l'amendement proposé semble vouloir dire que les paiements ou les opérations en valeurs mobilières ne peuvent, une fois réglés, être recalculés.Troll hace notar que la carta de los 138 musulmanes, con su insistencia sobre los mandamientos del amor de Dios y del prójimo como"palabra común" del Corán yde la Biblia, parece querer llevar el diálogo sobre el terreno doctrinal y teológico.
Troll relève que la lettre des 138 musulmans, en insistant sur les commandements de l'amour de Dieu et de son prochain comme"parole commune" au Coran età la Bible, semble vouloir porter le dialogue uniquement sur le terrain doctrinal et théologique.Es posible que Aung San Suu Kyi pueda votar en las elecciones previstas para 2010, e incluso presentarse como candidata,pero el régimen parece querer excluir la posibilidad de que se convierta un día en Presidenta de la Unión de Myanmar.
Il est possible que Aun San Suu Kyi puisse voter lors des élections prévues pour 2010, et même éventuellement s'y présenter,mais le régime semble vouloir exclure qu'elle devienne un jour présidente de l'Union du Myanmar.
