Exemples d'utilisation de Paraît très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ca paraît très compliqué.
Le son de l'enregistrement paraît très lourd et sombre.
La situation réelle qui est celle desfemmes dans l'État partie paraît très sombre.
La situación real de lasmujeres en el Estado parte parece ser sombría.Ça ne me paraît très grec.
A mí no me suena muy griego.Dans les régions de Bay,Bakool et Gedo, la situation paraît très grave.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à paraître dans documents
articles parusdocuments parusparus dans la presse
ca paraîtparaîtra sous la cote
paru dans le journal
situation paraîtrapport à paraîtrerien ne paraît
Plus
Utilisation avec des adverbes
paraît plus
paraît très
paraître un peu
paraître comme
me paraît très
il paraît donc
paraître trop
ça me paraît bien
paraît particulièrement
bien paraître
Plus
Utilisation avec des verbes
Tout cela paraît très bizarre.
Todo esto es muy confuso.Aussi parce que le fleuve, en hivers, me paraît très solitaire.
También porque el río, en invierno, me parece que está muy solitario.La montre paraît très précieuse.
El reloj luce bastante valioso.Il n'en reste pas moins que le nombre de Noirsalgériens dans l'enseignement supérieur paraît très faible.
No obstante, el número de argelinosnegros en la enseñanza superior sigue siendo muy bajo.Moi, ça me paraît très simple.
Mais beaucoup d'espèces étrangères ont désormais dispersé leurs graines,et la lutte contre des épiphytes paraît très difficile.
Pero muchas especies exóticas ya han dispersado sus semillas,y la lucha contra las epifitas es muy difícil.La crise du Waziristan paraît très différente de celle de la vallée de Swat.
Mais je l'accepte de ses mains,même si cela m'étonne et me paraît très au-dessus de mes forces.
Pero lo acepto de sus manos,aun cuando es algo sorprendente y me parece que está más allá de mis fuerzas.Ben, cela paraît très intéressant. et on dirait que tu viens juste de trouver ta voie.
Bueno, eso suena muy interesante, y me parece que acabas de encontrar lo tuyo.Toute tentative visant à monter cespays les uns contre les autres me paraît très dangereuse, y compris et notamment pour l'Europe.
Los intentos de enfrentar a estos países me parece que son muy peligrosos también y precisamente para Europa.Comme tout ceci paraît très abstrait, je voudrais donner à l'Assemblée quelques indicateurs.
Como todo ello quizá pueda parecer muy abstracto, permítaseme presentar a la Asamblea algunos indicadores.Après votre bébé éclot, vous verrez une région grande sur le dos du cou, au sujetde la dimension d'une fève du pinto qui paraît très doux et plein de fluide.
Después de la eclosión, podrás ver una larga franja en la parte posterior del cuellodel tamaño de un poroto, que aparece muy suavemente y está llena de un fluido.La méthode des comités de sages paraît très contestable aux yeux des membres de mon groupe.
El método de los comités de sabios parece sumamente controvertible a juicio de los miembros de mi Grupo.En ce qui concerne la création d'un organe conventionnel unique, cette idée nécessiterait unemodification des sept instruments, ce qui paraît très difficile.
En cuanto a la creación de un órgano único creado en virtud de tratados, esta idea requeriría unamodificación de los siete instrumentos, lo que se antoja muy complicado.Le projet actuel nous paraît très éloigné des objectifs de la communauté internationale en matière de désarmement.
El proyecto actual nos parece sumamente alejado de los objetivos de la comunidad internacional en materia de desarme.IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, 14 ans après la conférence de Barcelone et le lancement du partenariat euro-méditerranéen,le bilan paraît très peu satisfaisant.
IT Señora Presidenta, Señorías, 14 años después de la Conferencia de Barcelona y la fundación del Acuerdo Euromediterráneo,el balance parece completamente insatisfactorio.Mme BADRAN insiste sur la question des médias etde l'information, qui lui paraît très importante s'agissant d'assurer la participation des enfants à la vie de la collectivité.
La Sra. BADRAN insiste en la cuestión de los medios de comunicación yla información, que le parece muy importante cuando se trata de asegurar la participación de los niños en la vida de la colectividad.Mais pour obtenir cet accord de quatre ans, devant les difficultés, il a fallu offrir des compensations que l'on trouve même dans un accordd'association de onze ans, ce qui paraît très déséquilibré.
Pero para conseguir este acuerdo de cuatro años, ante las dificultades, ha habido que ofrecer compensaciones, incluso en un acuerdo deasociación de once años, lo cual aparece muy desequilibrado.Mais le niveau de satisfaction paraît très stable depuis 1973: lors des 24 sondages où cette question a été posée, les satisfaits ont toujours représenté entre 50 et 60% des Européens.
Pero el nivel de satisfacción parece muy estable desde 1973: en los veinticuatro sondeos en los que se ha planteado esta pregunta, los satisfechos siempre han representado entre un 50% y un 60% de los europeos.La réalisation d'une étude de faisabilité sur la création d'une banque de données relatives auxquestions concernant les minorités lui paraît très utile et il espère qu'il sera possible de créer une telle base.
La realización de un estudio de viabilidad sobre la creación de un banco de datosrelativos a las cuestiones de las minorías le parece sumamente útil y espera que sea posible crearla.Quand on a vingt ou trente ans,la vieillesse paraît très éloignée, mais quand on a mon âge- j'ai soixante-huit ans- alors on commence vraiment à prendre au sérieux combien d'années de vie productive il vous reste.
Cuando tienes veinte o treinta años,la vejez parece muy lejana, pero cuando tienes mi edad(ahora tengo sesenta y ocho) empiezas a tomarte On note avec inquiétude que selon la loi de 1993, pour pouvoir être reconnu en tant que minorité, un groupe ethnique doit vivre sur le sol hongrois depuis au moins un siècle;cette condition paraît très restrictive.
Se expresa preocupación porque, con arreglo a la Ley de 1993, un grupo étnico sólo puede ser reconocido como minoría si ha vivido en suelo húngaro por lo menos durante un siglo;esta condición parece muy restrictiva.Mais ce transfert nous paraît très dangereux, car il enlèverait aux parlements nationaux tout droit de regard sur les futures négociations de l'OMC concernant ces domaines essentiels pour la vie de nos sociétés.
Pero esta transferencia nos parece muy peligrosa, ya que quitaría a los Parlamentos nacionales el derecho de fiscalización sobre las futuras negociaciones de la OMC relativas a estos ámbitos esenciales para la vida de nuestras sociedades.Comme dans le cas britannique, la tentative de cacher ces phénomènesd'ici l'élection de Novembre nous paraît très incertaine et nous pensons que dès le second trimestre ces remontées de taux vont s'imposer, malgré la volonté des décideurs.
Como en el caso británico, el intento de ocultar estosfenómenos por la elección de noviembre nos parece muy inseguro y pensamos que desde el segundo trimestre estos ascensos de tasa se impondrán, a pesar de la voluntad de los responsables.C'est pourquoi le renforcement ducontrôle des règles à l'importation me paraît très urgent, notamment celui des règles d'origine et des règles sanitaires, qui doit devenir une priorité de l'action de contrôle, aussi bien communautaire que nationale.
Por eso, el fortalecimiento delcontrol de las normas de la importación me parece muy urgente, en particular el de las normas de origen y las normas sanitarias, que debe llegar a ser una prioridad de la acción de control, tanto comunitaria como nacional.
