Que Veut Dire IL SERAIT DÉRAISONNABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• es wäre unvernünftig

Exemples d'utilisation de Il serait déraisonnable en Français et leurs traductions en Allemand

Même à ce moment, il serait déraisonnable d'escompter des miracles.
Selbst dann wäre es unklug, Wunder zu erwarten.

Et en relation avec le fait que la châtaigne est pratiquement un outil, il serait déraisonnable de ne pas l'utiliser.
Und in Verbindung mit der Tatsache, dass die Kastanie praktisch ein Werkzeug ist, wäre es unvernünftig, sie nicht zu benutzen.

Il serait déraisonnable que les personnes paient pour se faire surveiller.
Es wäre unangemessen, die Bürger ihre eigene Überwachung selbst bezahlen zu lassen.

Aux avions dont l'utilisation présente un caractère exceptionnel tel qu'il serait déraisonnable de refuser une dérogation temporaire;
Flugzeuge, die für aussergewöhnliche Umstände eingesetzt werden, so daß die Versagung einer befristeten Freistellung nicht vertretbar wäre;

Bien sûr, il serait déraisonnable de ne pas évoquer la question des coûts induits par certains amendements proposés.
Natürlich wäre es dumm, das Thema der potentiellen Kosten bestimmter Änderungsanträge nicht anzusprechen.

Le Parlement va changer, la Commission va changer, les acteurs politiques vont changer et il serait déraisonnable de penser que le temps joue en notre faveur.
Das Parlament wird neu gewählt, wir werden eine neue Kommission haben, die politischen Akteure werden sich ändern, und es ist falsch, zu glauben, dass die Zeit für uns arbeitet.

En outre, il serait déraisonnable de nier Dieu dans le fils de sa souveraineté sur toutes ses créatures.
Darüber hinaus wäre es unangemessen ist, Gott an den Sohn seiner Souveränität auf allen seinen Geschöpfen zu leugnen.

En effet, si nul ne conteste la nécessité de protéger l'environnement, il faut bien admettre que la protection de l'environnement a un coût qu'il serait déraisonnable d'oublier.
Niemand bestreitet nämlich, daß die Umwelt geschützt werden muß, doch muß zugegeben werden, daß der Umweltschutz einen Preis hat, und es wäre unvernünftig, diese Tatsache zu ignorieren.

Il serait déraisonnable de s'attendre à vous éviter tous les aliments délicieux qui vous tente pendant les vacances.
Es wäre unvernünftig zu erwarten, dass Sie all die schönen Lebensmittel zu vermeiden, dass Sie locken während der Ferien.

Une fois établi qu'une modification des revendications est nécessaire et appropriée en réponse à des motifs d'opposition, il serait déraisonnable d'imposer comme condition supplémentaire que la modification satisfasse aux dispositions purement administratives de la règle 29(2) CBE.
Ist eine Änderung der Ansprüche angesichts der Einspruchsgründe für notwendig und zweckmäßig befunden worden, so wäre es unsinnig, das zusätzliche Erfordernis aufzustellen, dass die Änderung der bloßen Ordnungsvorschrift der Regel 29(2) EPÜ genügen muss(Nr. 5.19 der Entscheidungsgründe).

Il serait déraisonnable de vouloir exiger l'interdiction de la vente de boissons alcoolisées dans tous les restoroutes.
Es wäre unvernünftig, jetzt ein Verbot des Verkaufs von alkoholischen Getränken an allen Raststätten fordern zu wollen.

Et c'est avec l'avènement de cette technologie, il serait déraisonnable de s'abstenir de l'utilisation de cette plage, uniquement à cause de la présence en lui«secondaires» des utilisateurs.
Und das ist mit dem Aufkommen dieser Technologie wäre es unvernünftig, unterlassen die Nutzung dieses Bereiches ist ausschließlich wegen des Vorhandenseins darin der«sekundären» Benutzer.

Il serait déraisonnable de choisir un élément(en l'occurrence le revenu généré par le DEPB) et de l'exclure du calcul.
Es wäre nicht vertretbar, ein Element(wie z. B. die DEPB-Vorteile) herauszugreifen und bei der Berechnung nicht zu berücksichtigen.

Dès 1973, Mercereau(opus cité, p. 247) exprimait l'idée"qu'il serait déraisonnable de promouvoir un vaste mouvement de contacts, de liens et d'opérations conjointes sans étayer ces initiatives par une politique linguistique adéquate.
Schon 1973 brachte Mercereau(a.a.O., S. 247) die Auffassung zum Ausdruck, daß"es sinnlos wäre, eine gewaltige Bewegung von Kontakten, Verbindungen und gemeinsamen Unternehmen zu fördern, ohne dies durch eine entsprechende Sprachenpolitik zu unterstützen" über setzt aus dem französischen Original.

Il serait déraisonnable de croire qu'il ne s'agit là que de régler des problèmes techniques dans le cadre d'un consensus qui serait généralisé.
Es wäre unvernünftig zu glauben, dass es nur darum geht, technische Probleme im Rahmen eines allgemeinen Konsens zu regeln.

Or, même si la Grèce n'était pas affectée par la crise économique, il serait déraisonnable de s'attendre à ce qu'un si petit pays supporte à lui seul la charge- d'autant qu'il est prévu que plus de 800 000 réfugiés traversent son territoire cette année.
Dabei wäre es, selbst wenn das Land nicht durch die Wirtschaftskrise gelähmt wäre, unvernünftig, zu erwarten, dass ein einziges kleines Land die gesamte Last schultert- insbesondere in einem Jahr, in dem mehr als 800.000 Flüchtlinge sein Gebiet durchqueren dürften.

Malgré ces débats, il serait déraisonnable de dire que les chercheurs ne peuvent rien apprendre en étudiant les étudiants de premier cycle.
Trotz dieser Debatten wäre es jedoch unvernÃ1⁄4nftig zu sagen, dass Forscher nichts vom Studium von Studenten lernen können.

Je considère qu'il serait déraisonnable, tout spécialement dans ce secteur, de renoncer à l'efficacité qui peut résulter de la libéralisation et de la concurrence.
Meines Erachtens wäre es unvernünftig, gerade in diesem Bereich auf den Beitrag zur Effizienzsteigerung, den die Liberalisierung und der Wettbewerb leisten könnten, zu verzichten.

Maintenant, il est déraisonnable de jouer l'hymne national de la Chine quand notre équipe joue.
Jetzt ist es unvernünftig, Chinas Nationalhymne zu spielen, wenn unsere Mannschaft spielt.

Alors que la législation communautaire en matière de commerce électronique, par exemple, a été mise en place très récemment, il est déraisonnable de tout vouloir bouleverser.
Da die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den elektronischen Handel beispielsweise erst vor kurzem eingeführt worden sind, wäre es unvernünftig, schon wieder alles umkrempeln zu wollen.

Il est déraisonnable selon moi d'imposer des charges financières supplémentaires aux entreprises en cette période économique difficile.
Meiner Meinung nach ist es unklug, Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Zeit zusätzliche finanzielle Belastungen aufzuerlegen.

Toute l'affaire- il est déraisonnable de début à la fin." tout à fait raisonnable", dit l'homme invisible.
Die ganze Sache- es ist unzumutbar ab Anfang bis Ende." Recht vernünftig", sagte der Invisible Man.

Il est déraisonnable d'accorder des aides supplémentaires aux secteurs agricoles chaque fois qu'ils subissent des difficultés.
Es ist unangemessen, daß jeder einzelne Sektor der Landwirtschaft eine zusätzliche Unterstützung erhält, sobald dieser Sektor Probleme bekommt.

Il est déraisonnable de demander à un enfant de s'autodiscipliner, cet élément n'est pas encore suffisamment développé pour être vraiment sûr qu'un adolescent contrôle sa santé.
Es ist unvernünftig, von einem Kind Selbstdisziplin zu fordern. Dieses Element ist noch nicht ausreichend entwickelt, um wirklich sicher zu sein, dass ein Teenager seine Gesundheit kontrolliert.

Tout d'abord, il est déraisonnable de diminuer les droits d'accise applicables aux biocarburants avant que ne se révèle l'impact intégral sur l'environnement de l'introduction de ces biocarburants dans le transport routier.
Zunächst halte ich es für unvernünftig, den Verbrauchssteuersatz für Biokraftstoffe zu ermäßigen, ehe wir uns ein vollständiges Bild von den Umweltauswirkungen bei Einführung dieser Kraftstoffe im Straßentransport machen können.

Toutefois, il a rejeté l'argument de l'accusé qu'il était déraisonnable de poursuivre un jugement sommaire parce qu'il"n'a pas tenté de servir de médiateur ou de négocier pour résoudre le problème autrement.".
Allerdings wies er das Argument der Beklagten, dass es unvernünftig war ein summarisches Urteil zu verfolgen, weil sie"nicht zu vermitteln oder auf andere Weise versucht hatte, verhandeln, um die Angelegenheit zu regeln.".

Il est déraisonnable, si elle est fondée sur une fausse raison, dire un faux mal, mais suppositoire ou apparent, de sorte que l'ennemi ne se déplace pas par le juge, ma haine.
Es ist unvernünftig,, wenn es basiert auf einem falschen Grund, dh ein Übel unwahr, aber Suppositorien oder scheinbare, so dass der Feind nicht durch Gerechtigkeit bewegt, ma Hass.

Il est déraisonnable, car il expire plusieurs mois avant la fin de la période pendant laquelle la demande est en instance, c'est- à- dire avant la délivrance du brevet relatif à la demande initiale(date à laquelle l'OEB est lié par sa décision).
Sie ist unbillig, weil bis zum Ende der Anhängigkeit der Anmeldung, d. h. bis zur Erteilung eines Patents auf die Stammanmeldung(dem Zeitpunkt also, ab dem das EPA an seine Entscheidung gebunden ist) mehrere Monate vergehen.

Les producteurs-exportateurs et deux associations ont fait valoir qu'il était déraisonnable de juger cette marge bénéficiaire convenable pour les exportations pakistanaises à destination du marché de la Communauté, alors qu'une marge bénéficiaire de 6,5% était considérée comme le minimum souhaitable pour l'industrie communautaire.
Die ausführenden Hersteller und zwei Verbände machten geltend, dass es nicht vertretbar sei, eine solche Gewinnspanne als angemessen für die Ausfuhren aus Pakistan auf den Gemeinschaftsmarkt anzusehen und gleichzeitig davon auszugehen, dass eine Gewinnspanne von 6,5% der angemessene Mindestgewinn für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war..

La question: Il était déraisonnable de prétendre, comme le demandeur a fait, que la banque avait droit à un jugement sommaire simplement parce que l'accusé avait admis dans sa réponse à l'appel qu'il avait pas fait plusieurs mois de paiements au titre du contrat de prêt hypothécaire.
Das Problem: Es war unvernünftig, zu argumentieren, wie der Kläger habe, dass die Bank auf ein summarisches Urteil berechtigt war, einfach deshalb, weil der Beklagte in seiner Antwort auf die Ladung zugelassen hatte, dass er nicht über mehrere Monate von Zahlungen im Rahmen der Hypothekenvertrag gemacht hatte.

Comment utiliser "il serait déraisonnable" dans une phrase

Sauf, cas particulier, il serait déraisonnable de dépasser cette valeur.

Il serait déraisonnable d'attaquer cette voie sans équipement, corde, mousquetons.

Bref, autant de règles auxquelles il serait déraisonnable de renoncer.

Il serait déraisonnable d’espérer qu’ils se désaisissent de leur propre initiative.

Il serait déraisonnable de les accueillir dans une école comme Poudlard.

A ce stade, il serait déraisonnable d'en faire un outil prédictif.

il arrive un moment où il serait déraisonnable de payer moins

Il serait déraisonnable de nier l’importance du style de Hunter S.

Il serait déraisonnable de lui donner beaucoup d’argent à la fois.

De plus, il serait déraisonnable de partir sans avoir les vêtements secs.