Exemples d'utilisation de Il serait déraisonnable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il serait déraisonnable de penser qu'ils ne souffrent pas.
Aux avions dont l'utilisationprésente un caractère exceptionnel tel qu'il serait déraisonnable de refuser une dérogation temporaire;
Los aviones cuyas operacionestengan un carácter de singularidad tal que no sería razonable denegar una exención temporal;Il serait déraisonnable de demander à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires.
Le Parlement va changer, la Commission va changer,les acteurs politiques vont changer et il serait déraisonnable de penser que le temps joue en notre faveur.
El Parlamento cambiará, la Comisión cambiará,los agentes políticos cambiarán y sería imprudente pensar que el tiempo está de nuestra parte.Il serait déraisonnable de penser qu'il en sera autrement à l'avenir.
No sería razonable esperar que el futuro vaya a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'État partie estime par conséquent qu'il serait déraisonnable de restreindre le droit des enseignants d'être élus au conseil municipal.
En vista de ello el Estado Parte considera que no sería razonable restringir las posibilidades del personal docente para Il serait déraisonnable de reporter l'une quelconque de ces responsabilités sur l'utilisateur.
No sería razonable traspasar al usuario ninguna de esas obligaciones.Une fois que la discrimination a été établie,le défendeur doit montrer qu'il serait déraisonnable d'exiger qu'il fournisse les biens ou services selon les mêmes modalités et conditions.
Una vez establecida la discriminación,el demandado debe demostrar que no sería razonable exigirle que facilitase los bienes o servicios en igualdad de condiciones.J'estime qu'il serait déraisonnable d'imposer à ce secteur des conditions de concurrence excessives.
En mi opinión, será imprudente imponer a este sector condiciones irrazonables para competir.La seconde partie de l'alinéa c est destinée à donner à un tribunal le pouvoir d'écarter la nécessité d'épuiser les recours internes lorsque,vu toutes les circonstances de l'espèce, il serait déraisonnable de s'attendre à ce que cette règle soit respectée.
La segunda parte del apartado c tiene por objeto dar a un tribunal la potestad de prescindir de la necesidad de agotarlos recursos internos cuando, dadas las circunstancias del caso, no sería razonable esperar la observancia de esa regla.Même à ce moment, il serait déraisonnable d'escompter des miracles.
Bien sûr, il serait déraisonnable de ne pas évoquer la question des coûts induits par certains amendements proposés.
Evidentemente, sería absurdo no plantear la cuestión de los posibles costes de ciertas enmiendas presentadas.Plusieurs intervenants indépendantistes ont fait remarquer qu'il serait déraisonnable de penser que le système actuel permettrait d'établir la liste des participants au référendum.
Varios oradores partidarios de la independencia señalaron que no era razonable pensar que la lista de votantes para el referendo pudiera establecerse de conformidad con el sistema existente.Il serait déraisonnable d'appliquer la même règle aux réserves qui ne sont pas compatibles avec l'objet et le but d'un traité.
No sería razonable aplicar la misma norma a las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.Dans ces conditions, il serait déraisonnable d'imposer partout un modèle de réforme unique.
Il serait déraisonnable de vouloir exiger l'interdiction de la vente de boissons alcoolisées dans tous les restoroutes.
Sería poco razonable pedir ahora que se prohíba la venta de bebidas alcohólicas en todas las estaciones de servicio y autopistas.En l'absence d'un désarmement total, il serait déraisonnable de s'attendre que la Mission s'acquitte d'autres aspects de son mandat.
Si Parce qu'il serait déraisonnable d'enseigner l'anatomie des organes reproducteurs tout en ignorant leur fonctionnement.
Porque sería irracional enseñar la anatomía de los órganos reproductores si no se sabe cómo funcionan estos.Je crois tout d'abord qu'il serait déraisonnable et pas sérieux de nier la dimension de l'immigration clandestine, et de son aggravation.
En primer lugar, pienso que es poco razonable y Il serait déraisonnable de choisir un élément(en l'occurrence le revenu généré par le DEPB) et de l'exclure du calcul.
No sería razonable seleccionar un elemento(por ejemplo, la renta generada por el sistema DEPB) para excluirlo después de los cálculos.On peut comprendre l'argument avancé, selon lequel il serait déraisonnable et irrationnel de demander à ces États de ne pas intervenir pour empêcher de tels actes de terrorisme de se commettre contre eux.
Il serait déraisonnable de croire qu'il ne s'agit là que de régler des problèmes techniques dans le cadre d'un consensus qui serait généralisé.
No sería razonable creer que únicamente hay que solucionar problemas técnicos en el marco de un amplio consenso.Je considère qu'il serait déraisonnable, tout spécialement dans ce secteur, de renoncer à l'efficacité qui peut résulter de la libéralisation et de la concurrence.
Creo que sería poco razonable, sobre todo en este sector, pasar por alto la eficacia que se puede derivar de la liberalización y la competencia.Il serait déraisonnable de chercher à harmoniser les normes relatives aux produits dans un monde qui était si radicalement divisé du point de vue du progrès économique et technologique.
No sería prudente tratar de armonizar normas para productos en un mundo que estaba tan netamente dividido en cuanto al grado de progreso económico y técnico.Le Comité juge également qu'il serait déraisonnable de penser que ces Palestiniens auraient dû quitter ces pays tiers pour trouver un autre gouvernement ou un autre bureau d'organisation internationale susceptible de recevoir leur réclamation.
El Grupo estima además que no sería razonable considerar que esos palestinos podrían haber dejado esos terceros países para intentar encontrar otro gobierno u oficina de organización internacional que recibiera sus reclamaciones.Il serait déraisonnable d'escompter qu'une nouvelle forme de littérature puisse se développer à partir d'un couplet de faubourg ou d'un chant paysan; cela ne peut être qu'un" suintement.
Sería poco razonable esperar que una nueva forma de literatura pueda desarrollarse a partir de las canciones callejeras o de los cantos campesinos; esto no puede Il serait déraisonnable que de nouveaux députés, déjà élus et dont l'élection a été confirmée par les autorités nationales, aient à attendre durant des mois avant de pouvoir se mettre au travail.
No sería razonable que los nuevos diputados ya electos y cuya elección ha Il serait déraisonnable de prendre le risque de devoir suspendre l'exécution du plan-cadre d'équipement faute d'une décision concernant les dépenses y afférentes: les retards qui en découleraient entraîneraient plusieurs millions de dollars de dépenses supplémentaires.
Sería imprudente suspender el plan maestro hasta que se adopte una decisión con respecto a los costos asociados: las demoras resultantes provocarían costos adicionales de millones de dólares.En concluant qu'il serait déraisonnable de parler de la validité des réactions aux réserves, que celles-ci soient valides ou non, le Rapporteur spécial a peut-être trouvé une manière de régler la question.
El Relator Especialha llegado a la conclusión de que no sería prudente hablar de validez en lo que respecta a las reacciones a las reservas, con independencia de que la reserva Il serait déraisonnable de demander à ce que la réserve du fonds de roulement soit reconstituée par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU, mais il ne faudrait pas non plus s'attendre à ce que cette situation intenable disparaisse comme par enchantement.
No sería razonable sugerir que la reserva de capital de operaciones se reponga con fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, pero tampoco cabe esperar que la insostenible situación del momento se resuelva por sí sola.
