Que Veut Dire IMPORTUNE en Allemand - Traduction En Allemand

• belästigt
• aufdringlich
• belästige
• lästige
• stört

Exemples d'utilisation de Importune en Français et leurs traductions en Allemand

Il vous importune?
Stört er Sie,?

Je ne suis qu'une vieille qui vous importune.
Ich bin bloß eine alte Frau, die Sie belästigt.

Alec réapparait et importune à nouveau Tess.
Alec erscheint und bedrängt Tess aufs Neue.

Je ressentis sa question comme quelque peu importune.
Ich empfand seine Frage als etwas aufdringlich.

Je vous importune car vous m'avez importunée.
Ich belästige Sie, weil Sie mich belästigen.

Cette femme vous importune?
Belästigt sie dich?

Je vous importune car vous m'avez importuné.
Ich belästige Sie, weil Sie mich belästigt haben.

Cet homme vous importune?
Belästigt Sie der Mann?

Importune-moi encore une fois et tu pourras descendre ici et le faire toi-même.
Belästige mich noch ein einziges Mal und du kannst hier runter kommen und es selber machen.

Ce monsieur t'importune?
Belästigt dich dieser Mann?

Ce Respektlosigkeit avait énoncé déjà publiquement le ministre, quand il a qualifié la constitution de«chaîne importune».
Diese Respektlosigkeit hatte der Minister bereits öffentlich bekundet, als er die Verfassung als"lästige Fessel" bezeichnete.

Cet homme vous importune?
Belästigt dieser Mann Sie?

Votre annonce sera diffusée aux utilisateurs entre les histoires qu'ils regardent déjà des gens qu'ils suivent, rendre votre annonce moins importune.
Ihre Anzeige wird für die Nutzer zwischen Geschichten, die sie bereits von den Leuten sehen sie folgen, machen Sie Ihre Anzeige weniger aufdringliche.

Si quelqu'un vous importune encore, faites-le-moi savoir.
Wenn Sie noch mal jemand belästigt, lassen Sie es mich wissen.

Cette esclave vous importune?
Belästigt diese Sklavin Sie?

Ainsi,„la copie et la pâte«ou dactylographier importune des numéros de téléphone des côtés Internet appartiennent par exemple au passé.
So gehören zum Beispiel â Copy& Pasteâ oder das lästige Abtippen von Telefonnummern aus Internetseiten der Vergangenheit an.

Anjou me dit que Guise vous importune.
Anjou hat berichtet, dass Guise Euch bedrängt.

L'examen pour moi est pas une obligation importune- plutôt, Il est quelque chose que je veux faire.
Die Bewertung ist für mich keine Verpflichtung nicht erwünscht- eher, Es ist etwas, Ich mag zu tun.

Le Shogun veut s'assurer qu'aucun autre étranger- ne vous importune.
Der Shogun will sichergehen, dass keine weiteren Fremden da sind, die dich belästigen.

Quand elle a demandé ce que Marcus a été l'importune, il répondait que rien n'était.
Als sie gefragt, Marcus, was stört ihn, er würde darauf antworten, dass alles in bester Ordnung sei.

Je n'ajouterai rien pour le reste, en ce qui concerne l'affaire dérisoire avec laquelle on nous importune aujourd'hui.
Der lächerlichen Angelegenheit, mit der man uns heute belästigt, habe ich im übrigen nichts hinzuzufügen.

Une fois installée, cette application dite« professionnelle» importune l'utilisateur en lui présentant un ensemble d'erreurs falsifiées.
Nach der Installation belästigt die"professionelle" Anwendung den Nutzer mit einer Vielzahl gefälschter Fehler und irreführenden Ergebnissen.

Dans la critique de Hegel, les attributs apparaissent dans une liste les renforçant et les accroissant les uns les autres, il est"incapable de toute forme de généralité", il traite la"plus haute liberté, dans laquelle rien ne demeure positif", le"besoin de raison pensante" demeure chez lui"étrange et incompris", il est une"personnalité importune", pour lui une"singularité inconcevable" reste caractéristique.
In Hegels Kritik erscheinen in einer einander verstaerkenden und steigernden Reihe die Attribute, er sei"unfaehig aller Form der Allgemeinheit", er betaetigt sich mit der"höchste(n) Freiheit, in der nichts ein Positives bleibt", das"Bedürfnis der denkenden Vernunft" blieb ihm"fremd und unverstanden", er sei"zudringliche Persönlichkeit", für ihn bleibt eine"unbegreifliche Wunderlichkeit" charakteristisch.

Vous ne comprenez pas comment est apparu sur l'ordinateur le logiciel qui vous importune sans arrêt puisqu'il n'a été installé ni par vous ni par les autres utilisateurs de l'appareil.
Sie wissen nicht, wie die Software, die Sie ständig nervt, auf der Computer gekommen ist, da weder Sie noch ein anderer Computerbenutzer sie installiert haben;

Une telle manœuvre est considérée comme importune et illégale.
Eine derartige Aktivität wird als störend und illegal angesehen.

Bien que le livre plus faible après le référendum était initialement nouvelles importune, il a prouvé un timing parfait pour les touristes visitant le Royaume-Uni, en profitant des loisirs britannique, le luxe et l'offre culturelle au cours de la saison estivale.
Obwohl das schwächere Pfund nach dem Referendum zunächst unliebsame Nachricht war, hat es sich als perfektes Timing für Touristen, die in Großbritannien besuchen, genießen die britische Freizeit, Luxus und Kulturangebot in der Sommersaison.

En vertu de la directive"contrats à distance", les particuliers seront protégés contre l'usage abusif de techniques de vente permettant aux vendeurs de commercialiser des marchandises ou d'ojfrir des services aux clients en recourant à des moyens de communication à distance, tels que la"publicité importune", le courrier électronique, les télécopieurs, les automates d'appel(sans intervention humaine), la radio, le visiophone et la télévision téléachat.
Durch die Richtlinie über den„Fernabsatz" werden Einzelpersonen gegen die mißbräuchliche Anwendung der Verkaufstechniken geschützt, die es den Verkäufern erlauben, durch den Einsatz von Fernkommunikationsmitteln wie z. B.„unerwünschte Werbung", elektronische Post, Telefaxgeräte, automatische Anrufer(ohne menschliche Beteiligung), Hörfunk, Bildtelefon und Fernsehen(Teleshopping), Waren zu vermarkten oder Dienstleistungen anzubieten.

Il ne faut pas se méprendre sur l'invitation du même saint Paul à annoncer la Parole« opportune et importune», comme le font certaines sectes protestantes qui ne cherchent pas la juste occasion de le faire mais se complaisent dans des provocations outrancières et créent ainsi des ennuis à tout le monde, surtout dans les pays à majorité musulmane ou dans les terres de mission.
Man darf die Aufforderung des Paulus, das Wort„ opportune et importune“ zu verkündigen, nicht missverstehen, wie es dagegen gewisse protestantische Sekten tun, die sich nicht bemühen, das zu tun, was opportun ist, sondern sich in übertriebenen Provokationen ergehen und so allen Ärger bereiten, vor allem in Ländern mit muslimischer Mehrheit oder in Missionsgebieten.

Je suis triste pour vous donner une idée de certaines des choses que nous avons passé un rhume est de dix pages de plaintes que c'est l'un des quarts les plus impressionnants d'un feu rouge entre l'offensive conduite importune inclus l'instructeur publiquement exposer ses organes génitaux exposant ses fesses demande cela car c'est dans l'ami ennuyeux i vanya et j'espère que d'autre part exigent que les élèves de West Virginia soins que vous avez.
Ich bin traurig, um Ihnen eine Vorstellung davon, einige der Sachen, die wir haben eine kalte passiert aus zehn Seiten von Beschwerden, die eine der eindrucksvollsten Liter a ist Rotlicht unter der Offensive in unwillkommene Verhalten enthalten die Lehrer öffentlich auszusetzen ihre Genitalien Freilegen ihr Gesäß Anfordern dies, da es in der langweiligen alten Freund ist i vanya.

Le goût riche, tendre, sans sensation de la forteresse, soyeux, la sucrerie n'est pas importune et est complétée agréablement recherché kislinkoj avec la sensation de la croûte d'orange.
Der Geschmack reich, zart, ohne Empfindung der Festung, schelkowistyj, ist die Süßigkeit nicht aufdringlich und es ist angenehm ergänzt auserlesen kislinkoj mit der Empfindung der Apfelsinenkruste.