Exemples d'utilisation de Indignes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les indignes ne méritent rien.
Si je profane avec ma main indignes.
Wenn ich mit meiner profanen unworthiest Hand.De tous les indignes serviteurs… Hung Fat est le plus démuni.
Von all Ihren unwürdigen Dienern ist Hung Fat der mittelloseste.Taylor a décidé queles fosses septiques étaient indignes de nous.
Ces enseignants indignes sont condamnés à l'expulsion finale.
Solche unwürdigen Dozenten werden zu einem typischen Exil verurteilt….
Ou Amour de Dieu, source vive,reversé sur nous Tes créatures indignes;
Oder Liebe Gottes, entspringend es lebe,strömt auf uns Deine unwürdigen Geschöpfe aus;De telles arrière-pensées sont indignes de l'Europe et indignes de la Turquie.
Derartige Hintergedanken sind Europa und der Türkei nicht würdig.Peu de Grands ont été aussi impitoyablement diffamés que lui, par leurs contemporains indignes.
Wenige Große sind so erbarmungslos von ihren nichtswürdigen Zeitgenossen geschmäht worden.Mais les conditions d'accueil sont indignes, comme témoignent les demandeurs d'asile.
L'Union européenne doitmiliter en faveur d'une suppression de situations abusives indignes;
Die Europäische Unionmuß sich aktiv für die Beseitigung unwürdiger Mißbrauchszustände einsetzen;Plus de longues lignes et de prix indignes au voisinage cafÃ? © pour vous!
Les esprits qui protègent leur tombesacrée de la profanation par des yeux indignes.
Die Geister der Vergangenheit, die ihren heiligenSchrein beschützen damit er nicht durch die Augen der Unwürdigen entweiht wird.Il y avait des réclamations indignes de 4 millions de sites infectés(qui est fort exagérées.).
Je vous promets qu'au moment où ils s'agenouilleront, jeferai s'écrouler tout l'édifice sur leurs têtes indignes.
Ich verspreche Ihnen, sobald sie sich zum Beten nieder knien,lasse ich das ganze Gebäude einstürzen! Auf ihre unwürdigen Häupter!Les chambres situées au niveau1 sont particulièrement indignes d'un 3 étoiles; par exemple: la chambre 131….
Ancre pire: mains très indignes auraient distribué ce pain et ce vin, mains indignes, coeurs pleins de démons.
Tu as géré cette grossesse presque toute seule, malgré une mère folle, des hommes refoulés etdes petits amis infidèles et indignes.
Du hast die Schwangerschaft fast allein durchgestanden trotz einer irren Mutter, verklemmten,untreuen und unwürdigen Männern.Le Duc courroucé par les avances indignes du Roi Uther, décida de s'en retourner immédiatement avec sa femme dans leur château.
Der Herzog war aufgebracht über König Uthers unanständige Annäherungsversuche und kehrte mit seiner Frau ohne Nachricht zurück auf seine Burg.Lénine a exprimé cette idée avec la passion qui était la sienne eta créé la possibilité d'interprétations ambiguës et indignes.
Lenin drückte seinen Gedanken mit charakteristischer Leidenschaft aus undmachte zweideutige und unwürdige Interpretationen möglich.Preuve de plus que nous étions des"péquenauds", indignes de la position à laquelle une erreur du processus démocratique nous avait élevés.
Ein Beweis dafür, dass wir nur primitive Steppenbewohner sind, ungeeignet für die Stellung, die ein Irrtum des Volkes, ein Fehler der Demokratie, uns bescherte.Dans une société pluraliste, il peut être difficile de parvenir à un consensus sur lesobjectifs qui sont dignes ou indignes du soutien du public.
In einer pluralistischen Gesellschaft kann es schwierig sein, einen Konsens zu erreichen, in welchem??Zweck die öffentliche Unterstützung würdig oder unwürdig ist.La Wehrmacht avait desplans grandioses pour détruire les indignes, à leur avis, les peuples et la colonisation du territoire libéré par les«vrais Aryens».
Die Wehrmacht hattegrandiose Pläne, die ihrer Meinung nach unwürdigen Völker und die Besiedlung des befreiten Territoriums durch"wahre Arier" zu zerstören.La recherche d'une mondialisation sociale a pour résultats des droits sociaux en danger,des pratiques de travail indignes, des déséquilibres dangereux.
Das Streben nach sozialer Globalisierung führt zu einerGefährdung der sozialen Rechte, zu schändlichen Arbeitspraktiken und zu gefährlichen Ungleichgewichten.La disparition graduelle n'empêche pas Kraft de faire des allégations indignes sur sa« responsabilité», alors même qu'elle réduit son effectif et les obligations fiscales.
Die Verschleierungstaktiken halten Kraft nicht davon ab, unverschämte Behauptungen in Bezug auf„Verantwortlichkeit“ aufzustellen, trotz seiner sinkenden Lohn- und Gehaltskosten und Steuerverbindlichkeiten.C'est l'absence de mondialisation et de participation à l'économie mondiale qui produit des populations indigentes, des conditions de vie médiocres etdes conditions de travail indignes.
Es ist der Mangel an Globalisierung und Beteiligung an der globalen Wirtschaft, der bedürftige Menschen,schlechte Lebensverhältnisse und unwürdige Arbeitsbedingungen schafft.Débat qui, j'en suis convaincu,prouvera la bassesse de ces calomnies, indignes d'un journal jusqu'à ce jour estimé.
Die Verleumdungen sind zu präzise, als dass es sich vermeidenließe, eine Debatte darüber zu eröffnen, die sicher die Gemeinheit der Verleumdungen an den Tag bringen wird, und die einer bis heute geachteten Zeitung unwürdig sind.Retirer la pourpre à certains Cardinal,rejeter plusieurs évêques indignes et claquer sur la curie romaine différente rien monsignorini court scandaleux, à commencer par ceux- et ils sont nombreux, malheureusement!
Entfernen Sie den violetten einige Kardinal, entlassen mehrere unwürdige Bischöfe und von der römischen Kurie verschiedenen monsignorini einfach skandalös rausgeschmissen, von denen- und es gibt viele, leider!Et malheureusement, ces enfants sont les proies des délinquants,qui les exploitent pour des trafics ou des commerces indignes, ou en les formant à la guerre et à la violence.
Und leider fallen diese Kinder Verbrechern zum Opfer,die sie ausbeuten für unwürdige Geschäfte oder Händel oder sie für Krieg und Gewalt drillen.Il doit devenir impossible pour cespersonnes de travailler dans des conditions indignes et inhumaines, en étant privées de tout droit et d'avantages sociaux fondamentaux.
Der Beschäftigung von Menschen unter unwürdigen und unmenschlichen Bedingungen, ohne Schutz ihrer Rechte und ohne die Vorteile einer grundlegenden sozialen Absicherung muss ein Riegel vorgeschoben werden.La situation de ces médecins en formation est analogue dans de nombreux pays: 70, 80 heures de travailhebdomadaires dans des conditions parfois indignes et dangereuses pour les malades.
Die Situation der Ärzte in der Ausbildung sieht in vielen Ländern gleich aus: 70 oder80 Stunden Wochenarbeitszeit unter zuweilen unwürdigen und für die Patienten gefährlichen Bedingungen.
Synonyms are shown for the word 
