Exemples d'utilisation de Information objective en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Information objective- base de compréhension mutuelle entre les peuples.
D'où l'importance d'une information objective et des conseils adaptés à chaque cas.
Comme nous l'avons dit précédemment,le dialogue n'est pas une simple information objective.
Wie wir schon vorher sagten,ist Dialog nicht nur objektive Information;Indépendance et information objective étaient censées occuper une place de premier plan.
Unabhängigkeit und objektive Berichterstattung sollten im Vordergrund stehen.Mais jusqu'à quel pointont-ils eu droit à une information objective?
Jedoch bis zu welchem Punkt hat dasUS-amerikanische Volk das Recht auf eine objektive Information gehabt?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
informations fournies
informations techniques
informations pratiques
informations du secteur public
informations reçues
les mêmes informationsinformations scientifiques
les informations statistiques
informations appropriées
information complémentaire
Plus
Une information objective ne doit pas non plus être communiquée de la manière dépeinte sur cette affiche.
Avec quatre sociétéspropriétaires de tous les grands médias, une information objective est impossible.
Mit 4 Konzernen, denen alle Haupt-Medienkanäle gehören, ist objektive Information unmöglich.Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires.
Objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben.Avec quatre sociétéspropriétaires de tous les grands médias, une information objective est impossible.
Mit 4 Konzernen, denen alle Haupt-Medienkanäle gehören, ist objektive Information unmöglich.Le droit à une information objective est sujet à une manipulation politique de l'information.
Das Recht auf eine objektive Information unterliegt vielfach einer politischen Manipulation der Avec quatre sociétéspropriétaires de tous les grands médias, une information objective est impossible.
Mit 4 Konzernen,denen alle Haupt Medienkanäle gehören, ist objektive Information nicht möglich.Il a donc besoin d'une information objective, d'un cadre législatif clair et d'une assistance juridique éventuelle.
Er braucht deshalb objektive Information, klar abgesteckte rechtliche Rahmenbedingungen… und im Notfall rechtlichen Beistand.N'est- ce pas là une très brutale violation des droits de l'homme quede prohiber à toute une nation une information objective?
Ist das nicht eine sehr brutale Verletzung der Menschenrechte,einer ganzen Nation eine objektive Information zu verbieten?Elle fournira une information objective sur les droits et devoirs des jeunes dans le cadre des objectifs du programme.
Sic stellt objektive Informationen über die Rechte und Pflichten der Jugendlichen im Rahmen der Ziele des Programms zur Verfügung.Dans de tels cas, la mention de l'origine géographique du produit oudu procédé de fabrication apporte au consommateur une information objective sur la qualité du produit.
In diesen Fällen liefert der Hinweis auf den geographischen Ursprungdes Erzeugnisses oder den Herstellungsort dem Verbraucher objektive Information hinsichtlich der Qualität.La presse n'a fourni aucune information objective et fiable sur la menace d'une épidémie, ni sur la manière de se protéger en cas d'épidémie.
Es gab weder verlässliche und objektive Informationen über die Gefahr einer Epidemie noch darüber, wie man sich im Falle einer Epidemie schützt.Là aussi, elle doit être contrée, et ces Info-Points et ces bureaux,qui sont susceptibles de véhiculer une information objective, sont ceux qui œuvrent en faveur de l'Europe.
Auch hier gilt es gegenzusteuern, und jene Punkte und Stellen,die in der Lage sind, eine objektive Information zu transportieren, sind die Stellen, die für Europa arbeiten.Information objective- base de compréhension mutuelle entre les peuples Le IIème Forum international des représentants des médias étrangers« It's time for Moscow» s'ouvre à Moscou.
Objektive Informationen dienen als Grundlage für die Völkerverständigung In Moskau startete das II. Internationale Forum von Vertretern ausländischer Massenmedien„It's time for Moscow“.Faire figurer sur le paquet des avertissements s'assimilant à un faire-part de décès plutôt qu'une information objective- à laquelle je suis résolument favorable- devrait avoir un effet émotionnel.
Mit einer Todesanzeige ähnelnden Warnhinweisen auf der Packung statt einer sachlichen Information, für die ich mich ausdrücklich ausspreche, soll emotional beeindruckt werden.Résolution 58/28("Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires"), présentée par l'Allemagne et coparrainée par tous les États membres de l'Union européenne.
Resolution 58/28("Objektive Informationen über militärische Angelegenheiten", einschließlich Transparenz bei den Militärausgaben): von Deutschland eingebracht und von allen EU-Ländern mitgetragen.Nous ne pouvons manquer de constater que la résolution ne contient aucune espèced'allusion à la nécessité d'une information objective ou même à la facilité de choix de la part des citoyens.
Wir können nicht umhin festzustellen,dass in der Entschließung an keiner Stelle die Notwendigkeit einer objektiven Information oder auch nur die Wahlfreiheit aufseiten der Menschen erwähnt wird.Par une information objective sur les caractéristiques énergétiques des bâtiments, la certification énergétique contribuera à favoriser une meilleure transparence du marché immobilier et à encourager les investissements d'économie d'énergie;
Ein Energieausweis trägt durch eine objektive Information über die energiebezogenen Merkmale der Gebäude zu einer besseren Transparenz des Immobilienmarktes bei und fördert Investitionen in Energiesparmaßnahmen.Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxièmesession la question intitulée« Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires».
Beschließt, den Punkt"Objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.Notant que, depuis lors, un certain nombre d'États Membres appartenant à des régions géographiques différentes ont présenté des rapports sur leurs dépenses militaires et sur les directives etrecommandations pour une information objective sur les questions militaires.
Feststellend, dass seitdem eine Reihe von Mitgliedstaaten, die verschiedenen geografischen Regionen angehören, Nationalberichte über Militärausgaben und über die Leitlinien undEmpfehlungen betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten vorgelegt haben.Rappelant qu'aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certains domaines, tels que l'amélioration du système d'établissement de rapports normalisés devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi.
Unter Hinweis darauf, dass in den Leitlinien und Empfehlungen betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten bestimmte Bereiche zur weiteren Behandlung empfohlen wurden, beispielsweise die Verbesserung des standardisierten Berichterstattungssystems.Pour la Commission, l'inclusion d'un tel message dans la liste des avertissements constitue un élémentimportant pour assurer au consommateur une information objective et compte tenu de l'effet dissuasif qu'il devrait comporter, en particulier pour les plus jeunes.
Die Kommission hält die Aufnahme dieser Botschaft in dieListe der Warnhinweise im Interesse einer objektiven Information der Verbraucher und wegen ihrer abschreckenden Wirkung, insbesondere auf junge Menschen, für wichtig.Ce n'est pas de propagande dont nous avons besoin aujourd'hui, mais d'une information objective permettant de répondre aux interrogations et aux inquiétudes de la population tchèque afin de maintenir et même de renforcer le mouvement en faveur de l'intégration européenne de votre pays», a conclu M. Fischler.
Wir brauchen jetzt keine Propaganda, sondern objektive Information, die auf die Besorgnisse und Ängste der tschechischen Menschen eingeht, um die Unterstützung für den EU-Beitritt in Ihrem Land aufrecht zu erhalten oder noch zu verstärken", so abschließend Fischler.Il convient d'aider les consommateurs pour qu'ils puissent se faire une vision plus complète de la gamme de produits proposés par les producteurs de produits alimentaires etqu'ils obtiennent une information objective sur les différences de qualité de ces denrées.
Den Verbrauchern muss Hilfestellung geboten werden, damit sie sich ein differenziertes Bild über die Fülle der von den Nahrungsmittelerzeugern angebotenenProdukte machen können und objektive Informationen über die Qualitätsunterschiede bei den Nahrungsmitteln erhalten.Prenant note avec satisfaction, par conséquent, du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'appliquer les directives etrecommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris, en particulier, les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés.
Daher unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs über Mittel und Wege zur Umsetzung der Leitlinien undEmpfehlungen betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, so insbesondere auch über Möglichkeiten zur Stärkung und Erweiterung der Beteiligung an dem standardisierten Berichterstattungssystem.Le service public a besoin d'une attention particulière, face à la concentration des médias et à la concurrence commerciale, pour contribuer, sans ingérence politique, au maintien d'une sphère publique fournissant desprogrammes de haute qualité et une information objective.
Angesichts der Konzentration von Eigentumsverhältnissen im Medienbereich und des kommerziellen Wettbewerbs, verdient der öffentlich-rechtliche Rundfunk besondere Aufmerksamkeit, wenn er ohne politische Einmischung dazu beitragen soll, einen öffentlichen Raum zu erhalten,der hochwertige Programme und objektive Informationen bereitstellt.
