Que Veut Dire INTÉGRER DAVANTAGE en Allemand - Traduction En Allemand

• stärkere Einbindung
• stärker integrierten
• stärker zu integrieren

Exemples d'utilisation de Intégrer davantage en Français et leurs traductions en Allemand

Intégrer davantage la Chine dans l'économie mondiale;
Stärkere Integration Chinas in die Weltwirtschaft.

SGSS Il est également prévu d'intégrer davantage d'intelligence artificielle dans la prochaine phase.
Außerdem bestehen Pläne, in der nächsten Phase künstliche Intelligenz(KI) stärker einzubinden.

Intégrer davantage la Chine dans l'économie mondiale.
Stärkere Integrierung Chinas in die Weltwirtschaft.

En résumé, il est urgent, pour l'économie de l'UE, d'intégrer davantage et d'approfondir le marché unique des services.
Kurzum, die EU-Wirtschaft benötigt dringend einen stärker integrierten und vertieften Binnenmarkt für Dienstleistungen.

Intégrer davantage la Chine dans la communauté internationale.
Stärkere Einbindung Chinas in die internationale Gemeinschaft.

Nous avons repris une bonne partie de ses propositions et nous allons poursuivre nos efforts afin d'en intégrer davantage encore, car toutes nous semblent dignes d'intérêt.
Wir haben einen Großteil seiner Vorschläge aufgenommen, und wir werden uns außerdem bemühen, noch weitere einzubeziehen, weil sie uns alle der Erwägung würdig erscheinen.

Intégrer davantage les préoccupations environnementales dans les politiques externes de l'UE.
Weitere Einbeziehung der Umweltbelange in die Außenpolitik der EU.

Lorsqu'elles seront pleinement appliquées1, les nouvelles règles régissant la distribution automobile devraient renforcer la concurrence et intégrer davantage les marchés.
Sobald die neuen Regeln für den Kraftfahrzeugvertrieb vollständig in Kraft treten1, dürften sie den Wettbewerbsdruck erhöhen und zu einer stärkeren Integration der Märkte führen.

Intégrer davantage la Chine dans la communauté internationale grâce au renforcement du dialogue politique;
Stärkere Einbindung Chinas in die internationale Gemeinschaft durch einen intensiveren Politikdialog;

L'expérience ainsi acquise pourrait s'avérer utile si la Commission devait envisager ultérieurement d'intégrer davantage la surveillance du marché dans l'espace ferroviaire unique européen.
Die dabei gesammelten Erfahrungen können von Vorteil sein, falls die Kommission später in Betracht zieht, für die Marktüberwachung im einheitlichen europäischen Eisenbahnraum einen stärker integrierten Ansatz zu verfolgen.

Intégrer davantage la Chine dans la communauté internationale en renforçant de manière continue le dialogue politique, grâce aux actions suivantes.
Stärkere Einbindung Chinas in die internationale Gemeinschaft durch einen intensiveren Politikdialog.

Cette évaluation sera effectuée en tenant compte de la nécessité d'intégrer davantage les marchés de services et de faire en sorte qu'ils offrent les services de haute qualité exigés par les utilisateurs de services.
Diese Bewertung sollte unter Berücksichtigung der Notwendigkeit erfolgen, die Dienstleistungsmärkte stärker zu integrieren, so dass sie ihren Nutzern hochqualifizierte Dienstleistungen anbieten können.

Intégrer davantage la Roumanie dans le marché intérieur, par le biais de projets relatifs à la restructuration des services publics et du secteur financier.
Weitere Integration Rumäniens in den Binnenmarkt durch Projekte zur Umstrukturierung der öffentlichen Versorgungsbetriebe und des Finanzsektors.

Pour la première fois, chaque entreprise, chaque consommateur et chaque citoyen pourra savoir parfaitement ce que font les États membres pour améliorer et intégrer davantage les services et marchés financiers.
Zum ersten Mal ist es für jedes Unternehmen, jeden Verbraucher und jeden Bürger klar ersichtlich, wie die Mitgliedstaaten verbesserte und stärker integrierte Finanzdienstleistungen und -märkte möglich machen.

Intégrer davantage les représentants des employeurs et des travailleurs dans les structures de décision et dans la mise en œuvre de la politique de l'emploi;
Die stärkere Einbindung der Interessenvertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer in die Entscheidungsstrukturen und in die Umsetzung der Arbeitsmarktpolitik;

Préparer un livre vert sur la fiscalité indirecte(2007) et réviser la directive sur la fiscalité de l'énergie afin d'intégrer davantage les considérations relatives à l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux 2008.
Vorbereitung eines Grünbuchs über indirekte Steuern(2007) und anschließend Überarbeitung der Energiebesteuerungsrichtlinie zur stärkeren Einbeziehung von Energieeffizienz und Umweltaspekten 2008.

Intégrer davantage des considérations environnementales- en même temps que des considérations économiques et sociales- dans ce domaine politique est donc la meilleure manière de promouvoir le développement durable aux niveaux local et régional.
Zunehmende Einbeziehung der Umweltbelange- neben sozioökonomischen Überlegungen- in diesen Politikbereich ist somit der beste Weg zur Förderung nachhaltiger Entwicklung auf lokaler und regionaler Ebene.

Bien évidemment, l'évolution institutionnelle de l'Europe, dont nous estimons qu'elle doit intégrer davantage le principe de subsidiarité, demeure une préoccupation constante du Comité des régions.
Es steht außer Frage, daß die institutionelle Entwicklung Europas, die unserer Auffassung nach durch eine stärkere Einbeziehung des Subsidiaritätsprinzips gekennzeichnet sein muß, auch in Zukunft ein ständiges Anliegen des Ausschusses der Regionen sein wird.

Il conviendrait d'intégrer davantage les partenaires sociaux, de les inciter à collaborer plus intensément avec le monde éducatif(et inversement) afin que les passerelles entre éducation et formation soient facilitées et plus enrichissantes pour les participants.
Ferner sollten die Sozialpartner stärker integriert und zu einer engeren Zusammenarbeit mit der Welt der Bildung(und umgekehrt) angespornt werden, um die Übergangsmöglichkeiten zwischen allgemeiner und beruflicher Bildung zu erleichtern und sie zu einer Bereicherung für die Teilnehmer werden zu lassen.

Il y a lieu d'améliorer et de moderniser les réseaux énergétiques afin de répondre à une augmentation de la demande en électricité découlant d'une profonde mutation de l'ensemble de la chaîne de valeur et du bouquet énergétique, en faisant en sorte d'intégrer davantage les énergies renouvelables variables.
Die Stromnetze müssen ausgebaut und modernisiert werden, um eine steigende Stromnachfrage zu decken, die auf grundlegende Veränderungen der allgemeinen Energiewertschöpfungskette und auf den Energiemix mit verstärkter Integration von unsteten erneuerbaren Energiequellen zurückzuführen ist.

Cinq ans plus tard, le moment est sans doute venu de les intégrer davantage, peut-être même sous un nom en vogue, ou une nouvelle dénomination telle que, de sorte à surmonter cette contradiction et cette distinction entre compétitivité et environnement.
Fünf Jahre danach ist vielleicht der Zeitpunkt gekommen, sie stärker zu integrieren, vielleicht auch mit einem zusammengesetzten Wort, einem Neologismus wie, um diesen Widerspruch und diesen Gegensatz zwischen Wettbewerbsfähigkeit und Umwelt zu überwinden.

Mais nous attendons plus si nous voulons donner à notre politique méditerranéenne un nouveau départ: associer davantage les populations en soutenant la coopération décentralisée, intégrer davantage l'aspect culturel et humain, ouvrir la zone de libre échange aux produits agricoles, suivre et soutenir les libertés fondamentales.
Wenn wir unserer Mittelmeerpolitik neuen Auftrieb geben wollen, erwarten wir jedoch mehr: stärkere Einbindung der Bevölkerung durch dezentrale Zusammenarbeit, verstärkte Einbeziehung des kulturellen und menschlichen Aspekts, Öffnung der Freihandelszone für Agrarerzeugnisse, Überwachung und Förderung der Grundfreiheiten.

Intégrer davantage la Chine dans la communauté internationale grâce au renforcement du dialogue politique(en assurant une plus grande cohérence entre les discussions menées à tous les niveaux, en intensifiant les discussions d'experts sur des questions spécifiques, en traitant des questions d'intérêt mondial et en publiant à l'occasion des positions communes UE-Chine);
Tärkere Einbindung Chinas in die internationale Gemeinschaft durch einen intensiveren Politikdialog(Gewährleistung von mehr Kohärenz und zwischen den auf den einzelnen Ebenen geführten Gesprächen, Entwicklung des Expertendialogs über spezifische Themen, Einbeziehung wichtiger globaler Themen und gelegentliche Erstellung von gemeinsamen europäisch-chinesischen Positionspapieren);

Malgré tous les efforts déployés pour remédier au morcellement et à la duplication des activités de recherche sur la mer Baltique, il reste nécessaire d'intégrer davantage les travaux financés par les États afin d'appréhender globalement les problèmes écologiques auxquels est confrontée la région et qui sont, en grande partie, de nature transnationale.
Trotz aller Bemühungen zur Vermeidung von Fragmentierung und Überschneidungen in der Ostseeforschung müssen die national geförderten Forschungsanstrengungen nach wie vor stärker verzahnt werden, um die überwiegend grenzüberschreitenden Umweltprobleme des Ostseeraums in vollem Umfang bewältigen zu können.

En outre, la Commission européenne entend également intégrer davantage les intérêts des consommateurs pour ce qui est des questions relatives à la société de l'information, car cette société est certes un grand atout, mais représente en même temps une menace pour les intérêts du consommateur, surtout si l'on considère la sécurité des systèmes de paiement, le partage de la responsabilité, voire le problème de la détermination de la responsabilité.
Darüber hinaus will die Europäische Kommission die Verbraucheranliegen auch bei Fragen, die die Informationsgesellschaft betreffen, stärker miteinbeziehen, da diese den Verbrauchern zwar ein großes Nutzenpotential bietet, gleichzeitig aber auch eine Gefährdung der Verbraucherinteressen insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Zahlungssysteme und die Aufteilung der Verantwortung bzw. bei Haftungsfragen mit sich bringt.

Intégrer davantage la Chine dans l'économie mondiale en concrétisant l'adhésion de ce pays à l'OMC, en veillant à la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de l'OMC et en apportant un soutien en ce sens, en renforçant les dialogues économiques existants et en lançant de nouveaux dialogues dans des secteurs économiques clés, en renforçant le dialogue entre entreprises ainsi qu'en intensifiant les efforts visant à résoudre les différends bilatéraux.
Tärkere Integrierung Chinas in die Weltwirtschaft(Abschluss der Verhandlungen über den Beitritt Chinas zur WTO, begleitende Unterstützung der Umsetzung der WTO-Verpflichtungen, Verstärkung des bereits bestehenden vielfältigen Wirtschaftsdialogs und Einbeziehung zusätzlicher wichtiger Wirtschaftssektoren in diesen Dialog, Verstärkung des Dialogs auf Unternehmensebene, verstärkte Anstrengungen zur Bewältigung von bilateralen Handelsstreitigkeiten);

Nous intégrons davantage de gens à l'économie numérique;
Wir lassen mehr Menschen an der digitalen Wirtschaft teilhaben.

Disponible dès maintenant, ce nouveau programme intègre davantage de ressources pour les enseignants, un tout nouveau guide pour les élèves et des supports repensés pour les Clubs de programmation Swift.
Das ab sofort erhältliche neue Programm enthält noch mehr Ressourcen für Lehrer, ein vollständig neues Handbuch für Schüler und aktualisierte Swift Coding Club-Materialien.

L'une des caractéristiques de l'Acte unique est, cependant, d'avoir intégré davantage les programmes et certains domaines de préoccupation communautaire traditionnels, tels que l'environnement, sont à présent pris en considération de manière tout à fait adéquate, chaque fois que cela s'impose.
Ein besonderes Merkmal der einheitlichen Akte liegt jedoch darin, daß die Programme stärker integriert wurden, und bestimmte traditionelle Aktionsbereiche der Gemeinschaft, wie der Umweltschutz, werden nun in angemessener Weise berücksichtigt, sooft sich dies als notwendig erweist.

Finalement, le fait que la négociation commerciale à l'OMC- qui est incontestablement une négociation très compliquée- soit en panne, offre aussi pas mal d'opportunités à l'Union européenne pour intégrer, dans des accords bilatéraux, des éléments plus novateurs et essayer de construire de nouveaux types d'accords commerciaux qui intègrent davantage les objectifs de l'Union européenne en matière d'environnement, de climat, de droits humains ou de droits sociaux.
Letzten Endes bietet die Tatsache, dass die zweifelsohne sehr komplexen Handelsverhandlungen bei der Welthandelsorganisation gescheitert sind, auch der Europäischen Union verschiedene Möglichkeiten, innovativere Elemente in die bilateralen Abkommen zu integrieren und zu versuchen, neue Arten von Handelsabkommen zu entwerfen, welche die Ziele der EU im Hinblick auf Umwelt, Klima, Menschen- oder Sozialrechte weiter einbinden.

Comment utiliser "intégrer davantage" dans une phrase

Intégrer davantage les Chargeurs dans notre démarche.

"Nous souhaitons intégrer davantage de réservistes polynésiens.

Nous ne pouvons pas intégrer davantage de monde."

Comment les intégrer davantage au tissu urbain ?

Il faudra aussi intégrer davantage d’exigences sociales et environnementales.

Souhaitez-vous intégrer davantage de cru dans votre assiette ?

Autre objectif de l’ESU : intégrer davantage les filles.

La littérature, pareillement, doit intégrer davantage les auteurs régionaux.

Nous souhaitons aussi intégrer davantage la vidéo et l'image.

Les adeptes du libre devront probablement intégrer davantage cette dimension.