Exemples d'utilisation de Interbrew en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Interbrew a même révélé l'existence de l'entente.
L'entente entre Interbrew et Danone/Alken-Maes.
Das Kartell zwischen Interbrew und Danone/Alken-Maes.L'ensemble est acheté en 2003 par le groupe Interbrew.
Diese wiederum wurde 2003 von Interbrew übernommen.Interbrew est un des premiers brasseurs mondiaux.
Die Interbrew-Gruppe ist weltweit einer La Commission autorise l'acquisition de Beck par Interbrew.
Kommission genehmigt Erwerb der Brauerei Beck durch Interbrew.Au cours de l'été 2001, le groupe Interbrew achète la brasserie pour un montant de 100 millions d'euros.
Im Sommer 2001 wurde Le donneur de licences Carlsberg s'engageait, en outre, à distribuer ses produits en Belgique en recourant aux services d'un distributeur belge enplus de ceux du preneur de licence Interbrew.
Außerdem verpflichtete sich Carlsberg als Lizenz geber, seine Produkte in Belgien in Verbindung La Commission aclôturé son enquête sur les pratiques d'Interbrew envers les grossistes belges de bière.
Die Kommission hat die Untersuchung von Interbrews Geschäftspraktiken gegenüber belgischen Biergroßhändlern eingestellt.Compte tenu de la nouvelle situation, Interbrew a notifié ses contrats de brasserie, en proposant certaines modifications, que la Commission a jugées insuffisantes.
Angesichts der neuen Rechtslage meldete Interbrew seine Brauereiverträge bei der Kommission an und bot einige Änderungen an, die die Kommission jedoch als unzureichend bewertete.La Commission clôturel'enquête concernant les pratiques d'Interbrew envers les grossistes belges de bière.
Kommission stellt die Untersuchung in Bezug auf Interbrews Geschäftspraktiken gegenüber belgischen Biergroßhändlern ein.Avant Spaten, Interbrew a acheté un certain nombre d'autres brasseurs en Allemagne, notamment Brauergilde Hannover(2002), Brauerei Beck(2001) et Privatbrauerei Diebels 2001.
Vor der Übernahme von Spaten hatte Interbrew bereits mehrere andere deutsche Bauereien aufgekauft, u. a. die Brauergilde Hannover AG(2002), die Brauerei Beck(2001) und die Privatbrauerei Diebels 2001.Euros pour la participation de Danone etAlken-Maes à l'entente avec Interbrew et 585 000 euros pour la participation d'Alken-Maes à l'entente sur les marques de distributeur.
EUR entfallen auf die Beteiligung von Danone undAlken-Maes am Kartell mit Interbrew und 585.000 EUR auf die Beteiligung von Alken-Maes am"Private Label"-Kartell.Le 2 février 2001, Interbrew a introduit une demande de contrôle juridictionnel de la mesure corrective au motif qu'elle était excessive, disproportionnée et fondée sur une procédure injuste.
Am 2. Februar 2001 beantragte Interbrew eine gerichtliche Prüfung der Auflage mit der Begründung, dass diese unbegründet und unverhältnismäßig und anhand unlauterer Verfahren erteilt worden sei.La Commission considère que l'entente sur la fixation des prix et le partage du marché entre Interbrew et Danone/Alken-Maes constitue une infraction très grave aux règles de concurrence de l'Union européenne.
Die Kommission stellt im vorliegenden Fall fest, dass die zwischen Interbrew und Danone/Alken-Maes getroffenen Absprachen über die Festsetzung von Preisen und die Aufteilung von Märkten einen besonders schweren Verstoß gegen das EG-Wettbewerbsrecht darstellen.L'acquisition de Beck par Interbrew aurait créé un risque de collusion entre deux des principaux producteurs et fournisseurs de lager premium en Grande-Bretagne, Scottish et Interbrew elle-même, ce qui aurait pu entraîner des problèmes.
Der Erwerb der Brauerei Beck durch Interbrew wäre mit dem Risiko geheimer Absprachen zwischen zwei der größten Brauer und Lieferanten von Premium Lager in Großbritannien Scottish und Interbrew selbst-- verbunden gewesen, was Anlass zu Besorgnis hätte geben können.La Commission européenne a décidé de renvoyer pour examen à l'autorité de concurrence britannique le projetd'acquisition par la société belge Interbrew SA des actifs de la société britannique Bass dans les domaines de la brasserie et de la distribution.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die geplante Übernahme des in der Bierherstellung und im Biervertrieb tätigen britischen UnternehmensBass durch die belgische Gesellschaft Interbrew S.A. an die Wettbewerbsbehörden des Vereinigten Königreichs zu verweisen.COMP/F3/A37.904, Interbrew- Voir le communiqué de presse IP/03/345. Il s'agit d'un accord par lequel Interbrew fournit aux établissements Horeca indépendants un prêt, une garantie bancaireou des équipements de valeur par exemple des installations de réfrigération.
Sache COMP/F3/A37.904- Interbrew- Siehe Pressemitteilung IP/03/545. Ein Vertrag, auf dessen Grundlage Interbrew unabhängigen Abnehmern im Hotel- und Gaststättengewerbe ein Darlehen, eine Bankgarantie oder ein Ausrüstungsdarlehen(z. B. für Kühlanlagen) gewährt.A-t-il pris connaissance du fait qu'au cours des 12 derniers mois, quelque 7 000 hectolitres de bière blanche deHoegaerden brassée en Belgique par Interbrew ont été importés au Royaume-Uni et vendus dans les pubs britanniques sous la«Guest Beer Law»?
Ist er sich der Tatsache bewußt, daß in den letzten 12 Monaten ungefähr 7 000 Hektoliter des Faßbieres"Blanche" von Hoegaarden,das in Belgien von Interbrew gebraut wird, in Wirklichkeit in das Vereinigte Königreich importiert und in britischen Pubs als"Guest Beer" ausgeschenkt wurden?Les parties à la première entente étaient Interbrew(de loin le numéro un de la bière en Belgique, avec une part de marché d'environ 55%, et le numéro deux mondial) et Alken-Maes(numéro deux en Belgique, avec une part de marché d'environ 15%), ainsi que Danone, qui était alors sa société-mère.
An dem ersten Kartell waren Interbrew(der in Belgien mit einem Marktanteil von rund 55% bei weitem größte und weltweit zweitgrößte Bieranbieter) und Alken-Maes(mit einem Marktanteil von rund 15% der zweitgrößte Bieranbieter in Belgien) sowie Danone- die damalige Muttergesellschaft von Alken-Maes- beteiligt.Conformément à l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 12 janvier 1995 dans l'affaire Τ Ι 02/92 Viho Europe/Commission, la direction générale de la concurrence a d'abord considéré que la circulaire n'était pas constitutive d'un accord restrictif de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, en cequi concerne les relations entre les entreprises au sein du groupe Interbrew.
Im Einklang mit dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Januar 1995 in der Rechtssache Τ Ι 02/92 Viho Europe gegen Kommission hat die Generaldirektion Wettbewerb zuerst festgestellt, daß das Rundschreiben nicht eine wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung im Sinne von Artikel 85 Absatz1 im Hinblick auf die Beziehungen innerhalb des Interbrew Konzerns darstellt.Après de longues discussions et de nouvelles concessions faites par Interbrew, la Commission estime désormais que les contrats de brasserie modifiés ne restreignent plus sensiblement la concurrence.
Nach langen Gesprächen und zusätzlichen Konzessionen von Interbrew ist die Kommission nun zuversichtlich, dass die geänderten Brauereiverträge den Wettbewerb nicht länger erheblich einschränken werden.Interbrew s'est d'abord engagée à rendre son système standardisé de remises de quantité entièrement transparent pour tous les grossistes au lieu de ne leur fournir que le taux de remise correspondant à la tranche de quantité dans laquelle se situaient leurs achats par type de bière et les taux correspondant aux tranches de quantité immédiatement supérieures et inférieures à leur propre tranche.
Zunächst verpflichtete sich Interbrew, sein System standardisierter Mengenrabatte für alle Großhändler völlig transparent zu gestalten, anstatt ihnen lediglich mitzuteilen, welche Rabattstufen ihren eigenen Bezugsmengen in der jeweiligen Bierkategorie entsprechen und welche Rabattstufen die den gerade oberhalb oder unterhalb liegenden Bezugsmengen entsprechen.Elles ont cherché à définir concrètement une nouvelle forme de coopération qui ne confère plus à Interbrew d'avantage concurrentiel sur les autres acteurs du marché pour la distribution de Carlsberg et de Tuborg sur le marché de la bière en Belgique, où Interbrew occupe une position dominante.
Praktisch erörterten Carlsberg und Interbrew et Alken‑Maes/Danone, respectivement numéro un et numéro deux sur ce marché, avaient conclu un pacte général de non‑agression, s'étaient réparti la clientèle dans le secteur"horeca"(hôtels, cafés et restaurants), avaient fixé les prix dans le secteur de la vente au détail, limité les investissements et la publicité dans le secteur horeca, mis en place une nouvelle structure tarifaire(secteur horeca et vente au détail) et mis sur pied un système d'échange mensuel d'informations détaillées dans les deux secteurs.
Interbrew und Alken-Maes/Danone, der größte und der zweitgrößte Anbieter auf dem Markt, vereinbarten einen allgemeinen Nichtangriffspakt, die Aufteilung von Kunden sowie die Begrenzung von Investitionen und Werbung im Gastgewerbe bzw. Bierausschanksektor(Hotels, Cafés und Restaurants), die Festlegung der Preise im Einzelhandelssektor, ein neues Preisgestaltungssystem(für beide Sektoren) und ein System zum monatlichen Austausch detaillierter Absatzzahlen für beide Sektoren.Le fait que les comportements abusifs auraient lieu sur un marché géographique en cause autre que celui sur lequel Interbrew détient une position dominante n'exclut pas l'application de l'article 86, dans la mesure où ces comportements ont pour effet de maintenir ou de cloisonner les différents marchés nationaux, ce qui permet à Interbrew de mieux exploiter sa position dominante sur le marché belge.
Daß das Mitbrauchsverhalten auf anderen geographischen Märkten stattfinden würde als jenem, auf dem Interbrew seine beherrschende Stellung innehat, schließt die Anwendung von Artikel 86 nicht aus. soweit die mißbräuchlichen Verhaltensweisen die Aufrechterhaltung und/oder Abschottung der unterschiedlichen nationalen Märkte bewirken, was Interbrew ermöglichen würde, seine beherrschende Stellung auf dem belgischen Markt noch besser zu nutzen.A la suite des engagements d'Interbrew de modifier les pratiques examinées, la Commission a décidé que ces pratiques, dans le contexte où elles se déroulent n'empêcheront plus des fournisseurs rivaux de faire concurrence à Interbrew sur le marché précité de manière effective.
Dank der von Interbrew eingegangenen Zusagen in Bezug auf die untersuchten Praktiken ist die Kommission nun zum Schluss gekommen, dass diese Praktiken- im Kontext des vorliegenden Falles konkurrierende Anbieter nicht mehr daran hindern werden, auf diesem Markt mit Interbrew in effektiven Wettbewerb zu treten.Dans le cadre de ses accords de partenariat, Interbrew n'aura plus accès aux secrets d'affaires des grossistes et elle n'aura plus le droit de faire barrage à l'offre d'un concurrent pour la reprise du fonds de commerce du grossiste afin de faire elle-même une offre suppression du«droit de premier refus».
Bei seinen Partnerschaftsvereinbarungen mit Großhändlern wird Interbrew keinen Zugriff mehr auf deren vertrauliche Geschäftsdaten haben und nicht mehr das Recht besitzen, das Angebot eines Wettbewerbers für den Kauf des Großhändlers zu blockieren und statt dessen ein eigenes Angebot zu unterbreiten Vorkaufsrecht.Au cours de l'enquête concernant l'entente entre Interbrew et Danone/Alken-Maes, Interbrew a informé la Commission de la tenue d'une série de réunions entre octobre 1997 et juillet 1998 entre elle-même, Alken-Maes, Haacht et Martens concernant le marché des bières vendues sous marque de distributeur en Belgique.
Während der laufenden Ermittlungen zu dem Kartell zwischen Interbrew und Danone/Alken-Maes informierte Interbrew die Kommission, dass man sich von Oktober 1997 bis Juli 1998 mehrmals mit Alken-Maes, Haacht und Martens getroffen habe, um über den"Private Label"-Markt in Belgien zu sprechen.En n, en ce qui concerne les accords commerciaux par lesquels Interbrew octroie aux grossistes un certain nombre d'avantages, tels qu'un soutien nancier ou des gadgets, principalement en contrepartie d'activités promotionnelles, Interbrew a accepté a de supprimer toute clause d'exclusivité sur les produits, b de rendre totalement transparents les critères d'admissibilité et c de faire en sorte que les mêmes avantages soient accessibles à tous les grossistes sans exception.
In Bezug auf die Geschä svereinbarungen, auf deren Grundlage Interbrew den Großhändlern insbesondere im Gegenzug für Absatzförderungsmaßnahmen eine Reihe von Anreizen, wie z. B. nanzielle Unterstützung oder Materialien bietet, hat Interbrew eingewilligt, a die Verpflichtung zur Produktexklusivität aufzuheben, b die Vergabekriterien gänzlich transparent zu machen und c klarzustellen, dass für alle Großhändler ohne Ausnahme die gleichen Anreize gelten.
