Exemples d'utilisation de Interbrew en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Leurs locaux à Interbrew, sera limitée à la bière à la pression.
La Commission autorise l'acquisition de Beck par Interbrew.
La Commissione autorizzal'acquisizione di Beck's da parte di Interbrew.Interbrew rachète la brasserie De Kluis et la licence de fabrication de la blanche.
La InBev riacquista il birrificio De Kluis e la licenza di fabbricazione della birra bianca.Aujourd'hui, la brasserie est possédée par Labatt,une filiale d'InBev anciennement Interbrew.
Oggi, l'industria della birra è posseduta da Labatt,una filiale di InBev in passato Interbrew.La Commission autorise Interbrew à acquérir la brasserie allemande Brauergilde.
La Commissione autorizza l'acquisizione della birreria tedesca Brauergilde da parte di Interbrew.C'est aussi pour cette raison que la Commission arécemment lancé une enquête sur Interbrew.
E' anche per tale ragione che la Commissione ha recentemente avviatoun procedimento nei confronti di Interbrew.Interbrew fusionne avec le brasseur brésilien Ambev alors 4e mondial.
InBev si fonde con il birrificio brasiliano Ambev(allora quarto mondiale), diventando il primo produttore mondiale.Dans l'affaire des bières belges, l'abus de position dominante consistait en l'octroi par Carlsbergd'une licence exclusive à Interbrew pour la production et/ou la distribution de certaines bières de luxe de réputation internationale.
Nel caso della birra belga, l'abuso consisteva in una licenzaesclusiva concessa da Carlsberg a Interbrew per la produzione e/o distribuzione di ta.Interbrew renonce à la distribution exclusive des bières carlsberg et tuborg sur le marché belge.
Interbrew rinuncia alla distribuzione esclusiva delle birre carlsberg e tuborg sul mercato belga.Dans l'affaire des bières, outre la part de marché de 55% que détenait Interbrew, les barrières à l'entrée étaient élevées à la fois pour les nouveaux producteurs ou pour ceux qui provenaient d'autres marchés géographiques.
Nel caso della birra, oltre al fatto che Interbrew deteneva una quota di mercato pari al 55%, le barriere all'ingresso erano elevate sia per i nuovi pro duttori che per i produttori di altri mercati geografici.Interbrew a pour activités principales la production, la commercialisation et la fourniture de bière en Amérique du Nord et du Sud, en Europe occidentale, centrale et orientale, et dans la zone Asie-Pacifique.
Interbrew opera principalmente nella produzione, commercializzazione e fornitura di birra nelle Americhe, nell'Europa occidentale, centrale ed orientale e nell'Asia del Pacifico.A-t-il pris connaissance du fait qu'au cours des 12 derniers mois, quelque 7 000 hectolitres de bière blanche deHoegaerden brassée en Belgique par Interbrew ont été importés au Royaume-Uni et vendus dans les pubs britanniques sous la«Guest Beer Law»?
È al corrente che negli ultimi 12 mesi, nella regione, circa 7.000 ettolitri di birra«blanche» Hoegaarden alla spina,che è preparata in Belgio dalla Interbrew, sono stati realmente importati nel Regno Unito e smerciati in locali britannici utilizzando la normativa sulla«birra ospite»?À l'époque des faits, les sociétés Interbrew et Alken-Maes étaient respectivement numéro un et numéro deux sur le marché belge de la bière.
All'epoca dei fatti, le società Interbrew e Alken-Maes erano rispettivamente la numero uno e la numero due sul mercato belga della birra.Interbrew a pour principal domaine d'activité la production, la commercialisation et la fourniture de bière en Amérique, en Europe occidentale, centrale et orientale, et dans les pays du Pacifique asiatique.
Interbrew è prevalentemente attiva nella produzione, commercializzazione e distribuzione di birra nelle Americhe, in Europa occidentale, centrale e orientale e nella regione del Pacifico asiatico.Toutefois, quant à la circonstance aggravante selon laquelleDanone avait forcé Interbrew à étendre leur coopération, le Tribunal constate que la Commission n'a pas établi à suffisance le lien de causalité entre la menace proférée et l'extension de l'entente.
Tuttavia, per quanto riguarda la circostanza aggravante secondo cui laDanone aveva forzato la Interbrew a estendere la loro cooperazione, il Tribunale constata che la Commissione non ha dimostrato sufficientemente il nesso di causalità tra la minaccia formulata e la portata dell'intesa.Interbrew s'est d'abord engagée à rendre son système standardisé de remises de quantité entièrement transparent pour tous les grossistes au lieu de ne leur fournir que le taux de remise correspondant à la tranche de quantité dans laquelle se situaient leurs achats par type de bière et les taux correspondant aux tranches de quantité immédiatement supérieures et inférieures à leur propre tranche.
Inizialmente Interbrew aveva accettato di rendere completamente trasparente a tutti i grossisti il proprio sistema standardizzato di sconti sul volume, anziché comunicare loro semplicemente il tasso di sconto corrispondente alla fascia di volume in cui rientravano i loro acquisti dei vari tipi di birra e le tariffe corrispondenti alle fasce di volume immediatamente superiori o inferiori alla loro.Lors de la détermination du montant de cette amende, la Commission a retenu à l'encontre de Danone une circonstance aggravante tirée del'exercice d'une contrainte sur Interbrew consistant en une menace de l'évincer du marché français au cas où elle refuserait de lui octroyer un quota de ventes de 500 000 hectolitres de bière sur le marché belge.
Per la determinazione dell'importo di tale ammenda, la Commissione ha considerato a carico della Danone la circostanza aggravante diavere esercitato pressioni sulla Interbrew minacciando di escluderla dal mercato francese qualora avesse rifiutato di concederle una quota di vendite per 500 000 ettolitri di birra sul mercato belga.À l'époque des faits, les sociétés Interbrew et Alken-Maes, cette dernière prise en sa qualité de filiale du groupe Danone, étaient respectivement numéro un et numéro deux sur le marché belge de la bière.
All'epoca dei fatti, le società Interbrew e Alken-Maes, quest'ultima nella sua qualità di controllata del gruppo Danone, erano rispettivamente il numero uno e il numero due sul mercato belga della birra.Toutefois, Interbrew a accepté d'apporter à l'accord passé avec Scottish & Newscastle concernant la distribution de la bière Beck au Royaume-Uni une modification qui doit prendre effet à la réalisation de l'opération et qui élimine tout problème potentiel.
Tuttavia, Interbrew ha accettato di apportare all'accordo concluso con Scottish & Newscastle sulla distribuzione della birra Beck's nel Regno Unito una modifica, che entrerà in vigore non appena completata, l'operazione che elimina qualsiasi potenziale problema.La Commission a considéré que cette stratégie commerciale aurait pour effet de cloisonner le marché commun etde permettre à Interbrew de mieux exploiter la position dominante qu'elle détient sur le marché belge de la bière en protégeant ce marché de la concurrence de ses propres bières en provenance d'autres États membres, qui sont moins chères.
La Commissione ha ritenuto che tale strategia commerciale, avesse l'effetto di compartimentare il mercato comune poichéconsentiva a Interbrew di sfruttare meglio la posizione dominante da essa detenuta sul mercato belga della birra proteggendo tale mercato dalla concorrenza a livello dei prezzi delle proprie birre provenienti da altri Stati membri.COMP/F3/A37.904, Interbrew- Voir le communiqué de presse IP/03/345. Il s'agit d'un accord par lequel Interbrew fournit aux établissements Horeca indépendants un prêt, une garantie bancaireou des équipements de valeur par exemple des installations de réfrigération.
COMP/F3/A37.904- Interbrew- Cfr. comunicato stampa IP/03/545.Accordo mediante il quale Interbrew offre agli operatori indipendenti del settore alberghiero e della ristorazione unprestito di denaro o di materiali(ad esempio impianti di raffreddamento) o una garanzia bancaria.Pour cette raison, la Commission s'est déclarée opposée à une partie d'un projet de circulaireinterne du brasseur belge Interbrew traçant la politique de commercialisation à suivre par ses filiales en Europe, et notamment l'obligation pour les filiales de transférer les commandes d'acheteurs de produits destinés à la consommation dans un autre pays, à la filiale responsable de ce territoire.
Per questo motivo la Commissione si è opposta in parte al contenuto L'acquisition de Beck par Interbrew aurait créé un risque de collusion entre deux des principaux producteurs et fournisseurs de lager premium en Grande-Bretagne, Scottish et Interbrew elle-même, ce qui aurait pu entraîner des problèmes.
L'acquisizione di Beck's da parte di Interbrew avrebbe determinato un rischio di collusione tra i due principali produttori e fornitori di premium lager in Gran Bretagna- Scottish e la stessa Interbrew- e ciò avrebbe potuto comportare dei problemi.Le 23 mai, la High Court de Londres a rejeté la prétention principale d'Interbrew mais a considéré que la procédure de la Competition Commissionavait été injuste en ce qu'Interbrew n'avait pas été mise en mesure de traiter des aspects essentiels pour l'appréciation d'une solution alternative moins restrictive.
Il 23 maggio la Corte suprema di Londra ha respinto la principale eccezione opposta da Le 3 mars 2004, Interbrew(issue de la fusion des brasseries Stella Artois basée à Louvain en Belgique et Piedbœuf basée à Jupille également en Belgique) fusionna avec le brasseur brésilien Companhia de Bebidas das Americas(AmBev) pour former InBev.
Il 3 marzo 2004, Interbrew(uscita della fusione delle industrie della birra Stella Artois con sede a Lovanio in Belgio e la distilleria Piedbœuf di Jupille sempre in Belgio), effettuò un'operazione di fusione aziendale con la fabbrica di birra brasiliana Companhia de Bebidas das Americas(AmBev) per formare InBev.Entre octobre 1997 et juillet 1998, Interbrew, Alken-Maes, Haacht et Martens se sont réunis à quatre reprises afin de s'entretenir du marché de la bière vendue sous marque de distributeur en Belgique ainsi que de leurs prix et de leur clientèle.
Nel periodo compreso tra ottobre 1997 e luglio 1998, Interbrew, Alken-Maes, Haacht e Martens si sono incontrate quattro volte per discutere in generale del mercato della birra con marca privata in Belgio, e dei loro prezzi e clienti in particolare.Dans le cadre de ses accords de partenariat, Interbrew n'aura plus accès aux secrets d'affaires des grossistes et elle n'aura plus le droit de faire barrage à l'offre d'un concurrent pour la reprise du fonds de commerce du grossiste a n de faire ellemême une o re suppression du«droit de premier refus».
In base ai propri accordi di partenariato, Interbrew non avrà più accesso ai dati commerciali riservati dei grossisti e non avrà più il diritto di bloccare l'offerta di acquisto dell'attività commerciale del grossista fatto da un concorrente presentando la propria o erta abolizione del«diritto di prelazione».En n, en ce qui concerne les accords commerciaux par lesquels Interbrew octroie aux grossistes un certain nombre d'avantages, tels qu'un soutien nancier ou des gadgets, principalement en contrepartie d'activités promotionnelles, Interbrew a accepté a de supprimer toute clause d'exclusivité sur les produits, b de rendre totalement transparents les critères d'admissibilité et c de faire en sorte que les mêmes avantages soient accessibles à tous les grossistes sans exception.
In ne, per quanto concerne gli accordi commerciali mediante i quali Interbrew concede ai grossisti una serie di incentivi, quali supporto nanziario o gadget, principalmente in cambio di attività promozionali, Interbrew ha accettato: a di sopprimere qualsiasi obbligo di esclusività del prodotto, b di rendere i criteri di ammissione completamente trasparenti e c di indicare chiaramente che gli stessi incentivi sono disponibili per tutti i grossisti senza eccezione.
