Que Veut Dire INTERVIENDRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• erfolgt
• eingreifen würde
• tätig

Exemples d'utilisation de Interviendrait en Français et leurs traductions en Allemand

Cela n'explique pas comment ils ont su exactement quand on interviendrait.
Das erklärt nicht, woher sie genau wussten, wann wir kommen.

Je savais que Vanessa interviendrait. Et il fallait que tu l'embrasses.
Ich wusste, dass Vanessa einspringen würde und ich wollte, dass du sie küsst.

Si des carences étaient constatées, comme d'habitude, la Commission interviendrait.
Würden jedoch in diesem Punkt Versäumnisse festgestellt, müßte die Kommission wie gewöhnlich einschreiten.

Elle a notamment constaté que l'IUD interviendrait uniquement lorsqu'un financement ne serait pas facilement disponible sur le marché.
Die Kommission hat insbesondere festgestellt, dass das AFI nur tätig wird, wenn Finanzmittel auf dem Markt nicht ohne weiteres verfügbar sind.

La procédure serait exactement la même, mais interviendrait un peu plus tard.
Das Verfahren wäre genau dasselbe, zeitlich allerdings etwas nach hinten verschoben.

Vous devriez conserver des copies de tous les documents relatifs à la location dans l'éventualité où une compagnie d'assurance interviendrait.
Sie sollten Kopien aller Mietunterlagen aufbewahren, falls eine Versicherungsgesellschaft beteiligt wird.

La coopération entre États membres interviendrait avant la prise de décision sur la base de l'évaluation effectuée par l'un d'entre eux.
Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erfolgt vor der Entscheidung auf der Grundlage der in einem dieser Staaten vorgenommenen Beurteilung.

Il a enfin été convenu qu'un nouveau réexamen tel que prévu l'article 2 paragraphe 2 du Protocole interviendrait avant le 1er janvier 1992.
Schliesslich wurde beschlossen, dass vor dem 1. Januar 1992 eine erneute Ueberprüfung nach Artikel 2 Absatz 2 des Protokolls vorgenommen wird.

L'adhésion de la Lituanie interviendrait le 1er mai 2004, ce qui permettrait aux citoyens lituaniens de prendre part aux élections du Parlement européen prévues cette année-là.
Der Beitritt Litauens werde zum 1. Mai 2004 erfolgen, so dass die litauischen Bürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 teilnehmen könnten.

Cependant, William était convaincu que soit son frère reviendrait lever le siège, soit que le pape interviendrait, et qu'il résisterait en dépit des attaques de l'artillerie.
William de Bréauté war aber überzeugt, dass entweder sein Bruder zurückkommen und die Burg entsetzen oder der Papst eingreifen würde, und hielt trotz der Artillerieangriffe aus.

Cela comprend également toute réclamation qui interviendrait avant que vous ayez accepté les présentes conditions, peu importe si les versions antérieures des présentes conditions exigent un arbitrage.
Dies schließt auch alle Ansprüche ein, die entstanden sind, bevor Sie diese Bedingungen akzeptiert haben, unabhängig davon, ob vorherige Versionen dieser Bedingungen ein Schiedsgerichtsverfahren voraussetzten.

Pour relever les défis spécifiques dans le domaine de l'intégration des ressortissants de pays tiers, cet instrument interviendrait dans les six domaines spécifiques ci-dessous.
Um den besonderen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Integration von Drittstaatsangehörigen Rechnung zu tragen, soll mit dem Instrument in sechs Bereichen interveniert werden.

Par exemple, Taiwan déclarait son indépendance, la Chine interviendrait probablement militairement, sans considération pour les coûts économiques ou militaires prévisibles.
Würde Taiwan beispielsweise seine Unabhängigkeit erklären, hätte das zur Folge, dass China wahrscheinlich mit Waffengewalt und ungeachtet aller wirtschaftlichen und militärischen Kosten eingreifen würde.

Le Comité considère, au vu de cet équilibre, que l'adoption de la proposition de directive modifiant les directives comptables interviendrait à un moment propice.
Der EWSA ist mit Blick auf dieses ausgewogene Verhältnis der Auffassung, dass die Annahme des Richtlinienvorschlags zur Änderung der Rechnungslegungsrichtlinien zum richtigen Zeitpunkt erfolgen würde.

Ainsi, dans les régions relevant de l'objectif A, seul le premier Fonds interviendrait, même dans le cas d'actions en faveur de la cohésion sociale et de la solidarité.
So würde z.B. in den unter das übergreifende Globalziel A fallenden Regionen nur der erste Fonds tätig, auch wenn es um Maßnahmen im Bereich des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität geht.

Tyler estime en effet que 35 à 40% des migrations alternantes dans le centre de Londres sont"d'un type qui pourrait en dernier ressort être remplacé par les télécommunications, en présumant qu'aucun changement n'interviendrait dans les schémas de'travail.
Tyler schätzte, daß 35 bis 40 Prozent der Arbeitwege in der Londoner Innenstadt letzten Endes durch Kommuni kationsmittel ersetzt werden könnten, sofern keine Änderung der Arbeitsbilds eintritt.

La communication doit préciser de manière détaillée les conditions dans lesquelles la Commission interviendrait pour dissuader un État membre de poursuivre la mise en œuvre de telles mesures.
In der Mitteilung muss ausführlich dargelegt werden, unter welchen Bedingungen die Kommission eingreifen würde, um einen Mitgliedstaat von der Durchführung derartiger Maßnahmen abzubringen.

Ils espéraient faire entendre directement leurs revendications au gouvernement mais ils ont reçu l'ordre de s'arrêter à la borne kilométrique 289 sur l'autoroute Yangon-Mandalay, faute de quoi la police interviendrait.
Sie hatten gehofft, sich mit ihren Forderungen direkt an die Regierung wenden zu können, wurden aber aufgefordert, auf der Schnellstraße zwischen Rangun und Mandalay beim Meilenmarker 289 Halt zu machen, da andernfalls die Polizei einschreiten werde.

En janvier, il a été assuré à la Pologne que la Commission européenne interviendrait pour accélérer les procédures autorisant les entreprises polonaises à entrer sur le marché russe.
Im Januar wurde Polen versichert, das die Europäische Kommission einschreiten würde, um die Verfahren zu beschleunigen, damit polnischen Firmen der Zugang zum russischen Markt ermöglicht wird..

En plus du tableau des perspectives financières de l'UE à quinze Étatsmembres, l'accord interinstitutionnel de 1999 présente un cadre financier pour une UE élargie à vingt et un États membres, dans l'hypothèseoù cet élargissement interviendrait en 2002.
Neben der Finanziellen Vorausschau für die EU mit 15 Mitgliedstaatenenthält die Interinstitutionelle Vereinbarung von 1999 einen Finanzrahmen für die auf 21 Mitgliedstaaten erweiterte EU, wobei davonausgegangen wurde, dass die Erweiterung 2002 erfolgen würde.

Dans une interview accordée au«Baltimore Sun», le président Reagan a déclaré que l'armée américaine interviendrait au Nicaragua si le gouvernement sandiniste«menaçait les intérêts américains».
In einem Interview mit der Zeitung„Baltimore Sun" erklärte Präsident Reagan, daß die amerikanischen Streitkräfte in Nicaragua eingreifen würden, wenn die Regierung der Sandinisten amerikanische Interessen gefährde.

Une force internationale, qui interviendrait pour la première fois sur le territoire d'un État reconnu par tous les États membres de l'UE et la Communauté inter nationale à l'encontre du gouvernement national, créerait un gros problème.
Eine internationale Truppe, die also zum ersten Mal auf dem Territorium eines von allen EU-Mitgliedstaaten und auch der internationalen Gemeinschaft anerkannten Staates gegen den Willen der dortigen Regierung interveniert, schafft ein großes Problem.

En décembre dernier, lorsqu'il a fixé le total des captures admissibles à 33 000 tonnes d'anchois pour 2003 dans le golfe de Gascogne, le Conseil a annoncé qu'un réexamen interviendrait dans le courant de l'année, à la lumière des nouveaux avis scientifiques.
Im letzten Dezember hatte der Rat für das Jahr 2003 eine Gesamtfangmenge von 33 000 t für Sardelle in der Biskaya festgelegt und angekündigt, dass im Laufe des Jahres eine Überprüfung im Lichte neuer wissenschaftlicher Gutachten stattfinden werde.

Tant que l'Union européenne ne créera pas une force de police qui, bien sûr, n'interviendrait pas dans chaque guerre civile mais pourrait au moins surveiller les camps, les prétendus camps de réfugiés où les pires crimes sont commis en République démocratique du Congo, continuer à débattre du problème sera tout ce que nous pourrons faire.
Solange die Europäische Union nicht eine Polizei aufstellt- die natürlich nicht in jeden Bürgerkrieg eingreifen würde, aber zumindest die Lager überwachen könnte, die so genannten Flüchtlingslager, wo in der Demokratischen Republik Kongo die schlimmsten Verbrechen verübt werden-, werden unsere Möglichkeiten einzig und allein darin bestehen, über das Thema weiter zu diskutieren.

Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
Sind der Klageschrift diese Unterlagen nicht beigefügt, so fordert der Kanzler den Kläger auf, sie innerhalb einer angemessenen Frist beizubringen; die Klage kann nicht deshalb zurückgewiesen werden, weil die Beibringung erst nach Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist erfolgt.

Le greffier a refusé de transmettre l'acte en cause aux autorités compétentes du Royaume-Uni et de l'Irlande au motif que sa notification n'interviendrait pas dans le cadre d'une procédure judiciaire et n'entrerait donc pas dans le champ d'application du règlement sur la signification et la notification.
Der Urkundsbeamte lehnte die Übermittlung der betreffenden Urkunde an die zuständigen Stellen des Vereinigten Königreichs und Irlands mit der Begründung ab, dass ihre Zustellung nicht im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens erfolge und daher nicht in den Anwendungsbereich der Zustellungsverordnung falle.

Selon cette loi, les tarifs et honoraires peuvent être rattachés à un niveau correspondant de la hiérarchie salariale de la fonction publique qui leur est assimilé et, au cas où ces revenus non salariaux seraient en moyenne plus élevés que les traitements de référence, le gouvernement interviendrait pour rétablir la correspondance.
Nach diesem Gesetz können die Tarife und Honorare an ein entsprechendes Niveau der Lohnskala des öffentlichen Dienstes angeglichen werden; falls diese Einkommen aus selbständiger Tätigkeit im Durch schnitt über den Vergleichseinkommen liegen, soll die Regierung eingreifen, um die Übereinstimmung wiederherzustellen.

On a dit que les gens de la Synagogue désignaient du nom de Messie ou Oint(traduit en grec par Christ) l'agent providentiel de la«geste» de Yahweh, attendu pour le jour où Dieu interviendrait et réaliserait l'installation de son règne ou royaume sur terre.
Man hat gesagt, daß die Leute der Synagoge namens Messias oder Der Gesalbt ist(in der griechischen Sprache von Christus übersetzt) auf den schicksalhaften Agenten"Bewegung"von Yahweh bezeichneten, die für den Tag gewartet ist, wo Gott eingriffe und realisierte, die Einrichtung ihrer Herrschaft oder des Königreiches auf Land(Erde).

En effet, l'utilisation d'une seule technique de communication à distance, ou l'utilisation combinée de plusieurs techniques de communication à distance sont possibles: ainsi, par exemple, une partie des contacts nécessaires à la conclusion pourraient intervenir par internet ou par téléphone, tandis qu'une autre partie interviendrait par courrier.
In der Praxis ist die Verwen dung eines einzigen Fernkommunikationsmittels oder die kombinierte Verwendung mehrerer Fernkommunikationsmittel durchaus möglich: So könnte beispielsweise ein Teil der für den Vertragsabschluß erforderlichen Kontakte über Internet oder Telefon ablaufen, während ein anderer Teil per Briefpost erfolgt.

Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 232 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article. Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invitel'intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
Ihr ist gegebenenfalls der Wortlaut des Aktes beizufügen, dessen Nichtigerklärung beantragt wird, oder in dem in Artikel 232 dieses Vertrags geregelten Fall eine Unterlage, aus der sich der Zeitpunktder in dem genannten Artikel vorgesehenen Aufforderung ergibt. Sind der Klageschrift diese Unterlagen nicht beigefügt, so fordertder Kanzler den Kläger auf, sie innerhalb einer angemessenen Fristbeizubringen; die Klage kann nicht deshalb zurückgewiesen werden, weil die Beibringung erst nach Ablauf der für die Klageerhebungvorgeschriebenen Frist erfolgt.

Comment utiliser "interviendrait" dans une phrase

L’éducation financière interviendrait plus en amont notamment auprès

Si elle était confirmée, elle interviendrait en 2019.

La commercialisation des premiers véhicules interviendrait vers 2020.

Quiconque interviendrait différemment pécherait contre l'Esprit saint !

Je pensais que cela interviendrait au XXIe siècle.

qui interviendrait du fait de l'achat d'un produit.

En Haute-Saône, il interviendrait plus tardivement, d’ici 2020.

Leur publication interviendrait alors "au premier trimestre 2014".

Une telle détente interviendrait tout naturellement, car :

Cependant l'organisation unifiée interviendrait dans tous les milieux.