Exemples d'utilisation de Interviendra en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'arrêt interviendra ultérieurement.
La communauté internationale interviendra.
Die Völkergemeinschaft wird intervenieren.Il interviendra si vous n'obeissez pas.
Er greift ein, wenn Sie nicht gehorchen.Mais parfois, aucun effet bénéfique n'interviendra….
Kenneth Sperry interviendra"sur le thème.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
On interviendra dès qu'on verra Saunders.
Wir greifen ein, sobald wir Saunders sehen.Il est prévu que la conclusion interviendra au courant du printemps de 1981.
La présentation officielle à l'Autorité budgétaire(Conseil et Parlement) interviendra le 15 juin.
Die offizielle Vorlage bei der Haushaltsbehörde(Rat und Parlament) erfolgt am 15. Juni.La rémunération interviendra dans les conditions suivantes.
SEV-GATA observera le processus dans les détails et interviendra en cas de besoin.
Le premier test interviendra dans trois mois à Poznan en Pologne.
La détermination effective et efficace de ces droits interviendra au niveau de l'UE.
Die wirksame und effiziente Festlegung der entsprechenden Rechte erfolgt auf EU-Ebene.Cette entrée en vigueur interviendra difficilement, dans la réalité, avant le 1er janvier 1998.
Mit einem Inkrafttreten vor dem 1. Januar 1998 ist schwerlich zu rechnen.SEV-GATA va être attentif à ce que lesmesures soient respectées et interviendra en cas d'irrégularité.
SEV-GATA wird die Einhaltung der Maßnahmen sorgfältigüberwachen und bei Verletzung unmittelbar intervenieren.Cet accord interviendra dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie C de l'annexe II.
Der Beschluss ergeht im Rahmen des in Nummer 31 und in Anhang II Teil C vorgesehenen Konzertierungsverfahrens.L'adoption formelle de cette position commune interviendra lors d'une prochaine session.
L'adoption de l'action commune interviendra une fois que cette réserve aura été levée et que la mise au point juridique/linguistique du texte aura été achevée.
Die Annahme der gemeinsamen Maßnahme erfolgt, wenn der britische Vorbehalt zurückgezogen worden ist und wenn die rechtliche/sprachliche Überarbeitung des Texts abgeschlossen ist.Taux de conversion: 1.10.90(1) La décision formelle definancement de nouvelles constructions interviendra avant la fin de l'année.
Umrechnungskurs: 1.10.1990(1) Die Entscheidung ueber eine Finanzierung von Neubauten ergeht vor Jahresende.Après le 31 décembre 1983,c'est-à-dire à l'expiration de l'accord, interviendra la libération totale des importations pour tous les produits de coco vers la Communauté;
Nach dem 31. Dezember 1983,d.h. nach Auslaufen des Abkommens, erfolgt die vollständige Liberali sierung der Einfuhren für alle Kokoswaren in die Gemeinschaft;L'adoption des chapitres par pays évaluant les progrès réalisés par chaque État membre dans la mise enœuvre de la stratégie de Lisbonne interviendra au début de l'année prochaine1.
Die Annahme der Länderkapitel, in denen die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie beurteilt werden, erfolgt im Neuen Jahr1.Si la station continue de fonctionner,le fonds n'interviendra pas, quel que soit le coût de l'opération.
Setzt die sanierungsbedürftige Tankstelle trotzder Sanierungskosten ihren Betrieb fort, so interveniert der Fonds nicht.La Commission interviendra plutôt au niveau de l'assistance ultérieure, les forces aériennes sud-africaines et mozambicaines réalisant plus efficacement, à une telle distance, la tâche de recherche et de sauvetage.
Die Kommission interveniert am zweckmäßigsten erst ab dem Einsetzen der Hilfslieferungen, da die Such- und Rettungsmaßnahmen bei dieser Entfernung am wirksamsten durch die südafrikanischen und mosambikanischen Luftstreitkräfte durchgeführt werden.La régularisation de cette procédure provisoire interviendra après l'adoption du budget par l'Assemblée générale.
Die Regularisierung des vorläufigen Verfahrens erfolgt nach der Annahme des Haushaltsplans durch die Mitgliederversammlung.Ou obtenus par la violence, les États membres peuvent prévoir quel'organisme précité interviendra pour indemniser la victime;
Gestohlenen oder unter Anwendung von Gewalt erlangten Fahrzeugen können die Mitgliedstaaten jedoch vorsehen, daßzur Entschädigung des Opfers die genannte Stelle eintritt.La Commission netolérera pas de comportement anticoncurrentiel et interviendra si des entreprises se voient illégalement refuser l'affiliation aux réseaux de cartes de paiement».
Die Kommission wirdwettbewerbswidrige Verhaltensweisen nicht hinnehmen und eingreifen, wenn einem Unternehmen zu Unrecht die Mitgliedschaft in Zahlungskartennetzen verweigert wird“.Madame Reding, il est temps pour l'UE de prouver qu'elleest une communauté de valeurs et qu'elle interviendra en cas de violation des droits fondamentaux.
Frau Reding, dies ist die Stunde der EU zu beweisen,dass sie eine Wertegemeinschaft ist und dass sie eingreift, wenn gegen die Grundrechte verstoßen wird.L'adoption définitive de la nouvelle directive interviendra en parallèle avec l'adoption des six propositions de directives d'harmonisation que la Commission a adoptées le même jour.
Der endgültige Erlass der neuen Richtlinie erfolgt zeitgleich mit dem Erlass der sechs Harmonisierungsrichtlinien, die im Vorschlag von der Kommission am gleichen Tag angenommen wurden.Dans le même temps, le ministre allemand de la défense a déclaré quel'OTAN interviendra d'ici trois à cinq semaines après avoir prévenu Milosevic.
Gleichzeitig hat der deutsche Verteidigungsminister erklärt, daß die NATO in drei bisfünf Wochen nach vorheriger Benachrichtigung von Milosevic intervenieren wird.Dans ce dernier cas, la réadmission interviendra sur simple demande du second Etat, à condition que cette demande soit présentée dans les six mois suivant l'expiration de ce titre.
In letzterem Fall erfolgt die Wiederaufnahme auf einfachen Antrag des Zweitstaats unter der Bedingung, daß der Antrag innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Gültigkeit des Reiseausweises gestellt wird.L'adoption formelle des deux décisions etdes neuf recommandations interviendra à une date ultérieure après la mise au point linguistique et juridique des textes.
Die förmliche Annahme der beiden Entscheidungen undder neun Empfehlungen erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt nach der sprachlichen und rechtlichen Überarbeitung der Texte.
