Que Veut Dire INTERVIENDRONT en Allemand - Traduction En Allemand

• erfolgen
• ergehen
• eingreifen
• erfolgt
• intervenieren

Exemples d'utilisation de Interviendront en Français et leurs traductions en Allemand

Ils n'interviendront pas.
Die mischen sich nicht ein.

Les autres mondes ne se battront pas, mais ils n'interviendront pas.
Die anderen völker kämpfen nicht für uns, behindern uns aber auch nicht.

Nos équipes interviendront et mettront le virus à l'abri.
Unsere Einheiten greifen ein und bringen den Virus in Sicherheit.

Les effets escomptés de l'introduction de l'euro interviendront entre autres.
Die erwarteten Auswirkungen der Einführung des Euro erfolgen unter anderem.

Les premières avaries interviendront dans trois minutes et 30 secondes.
Strukturelles Versagen tritt in 3 Minuten, 30 Sekunden ein.

Les dotations régulières au titre du programme d'action annuel pour 2014 interviendront plus tard dans l'année.
Regelmäßige Mittelzuweisungen im Rahmen des Jahresaktionsprogramms 2014 folgen später in diesem Jahr.

Ceux-ci interviendront essentiellement aux échelons locaux des villes.
Diese werden hauptsächlich auf lokaler Ebene in den Städten tätig sein.

Les prestataires de services suivront aussi les progrès du travailleur sur le site et interviendront si nécessaire.
Die Dienstleistungsanbieter werden zudem die Fortschritte des/der Arbeitnehmers/-in vor Ort verfolgen und erforderlichenfalls eingreifen.

UniCredit et Commerzbank interviendront en tant que consultants pour les associés familiaux, Taylor Wessing sera leur conseiller juridique.
UniCredit und Commerzbank agieren als Finanzberater für den Familiengesellschafter, Taylor Wessing als Rechtsberater.

Les décisions relatives aux périmètres sollicités dans le cadre des demandes initiales et des demandes en concurrence interviendront selon le calendrier suivant.
Die Entscheidungen über die von den Erst- und Gegenanträgen betroffenen Areale ergehen nach folgendem Zeitplan.

Les désignations de coordonnateur européen interviendront par des décisions de la Commission, après consultation des Etats membres concernés.
Die Ernennung zum europäischen Koordinator erfolgt durch Beschluss der Kommission nach Konsultation der betroffenen Mitgliedstaaten.

Nous le devons aussi bien sûr aux États-Unis et il en sera de même pour les autres États qui interviendront prochainement dans les négociations.
Dies gilt aber natürlich auch für die Vereinigten Staaten, und genauso wird es mit anderen Staaten sein, die demnächst in Verhandlungen treten werden.

Au cours de la réunion, seront présents et interviendront également Giorgio Albonico, fondatore ed organizzatore del Premio Città di Premio.
Während des Treffens wird, vorhanden und wird auch Giorgio Albonico intervenieren, fondatore ed organizzatore del Premio Città di Premio.

Interviendront: M. Richard BRUTON T.D., Ministre irlandais de l'entreprise et de l'emploi; M. Christos PAPOUTSIS, Membre de la Commission européenne chargé des PME.
Redner: Herr Richard BRUTON T.D., irischer Minister für Unternehmenspolitik und Beschäftigung, Herr Christos PAPOUTSIS, für den Bereich der KMU zuständiges Kommissionsmitglied.

Les Conseils de l'administration provinciaux et municipaux rempliront des fonctions publiques et n'interviendront pas directement dans la gestion des entreprises.
Die Verwaltungsräte auf Provinz- und Kreisebene werden Staatsfunktionen erfüllen und nicht direkt in die betriebswirtschaftliche Geschäftsführung eingreifen.

La seule question semble être, interviendront- elles quand les protagonistes reconnaîtront que la situation est sans issue ou au bout de plusieurs tentatives de former un gouvernement non viable?….
Die Frage scheint nur zu sein, ob sie kommen, wenn die Akteure eingestehen, dass sie in einer ausweglosen Lage sind, oder nach mehreren Versuchen, eine dann doch nicht haltende Regierung zu bilden….

Il faudra établir des mesures pour mettre en place une orientation professionnelle adéquate et le soutien pour le personnel qui pourrait être visé par les changements qui interviendront à Luxembourg.
Es sind Maßnahmen zur Bereitstellung einer angemessenen Laufbahnberatung und zur Unterstützung des Personals, das von den Änderungen in Luxemburg betroffen sein könnte, zu ergreifen.

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 14 avril 2008.
Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen innerhalb einer Frist von zwei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d. h. bis spätestens 14. April 2008.

Etant donné que ce comité devait être mis en place à la fin de 1989, le Conseil peutil indiquer à quelle date ces nominations interviendront et quand aura lieu la première réunion?
Kann die Kommission angesichts der Tatsache, daß vereinbart war, den Ausschuß bis Ende 1989 zu bilden, angeben, wann diese beiden Benennungen erfolgen und wann die erste Sitzung des Ausschusses stattfinden wird?

Les adhésions qui interviendront durant la période couverte par les prochaines perspectives financières provoqueront inévitablement une détérioration de la situation budgétaire de tous les États membres actuels.
Der während des Bezugszeitraums der neuen Finanziellen Vorausschau erfolgende Beitritt mehrerer neuer Mitgliedstaaten wird zwangsläufig eine Verschlechterung der Haushaltslage aller derzeitigen Mitgliedstaaten nach sich ziehen.

L'adoption formelle de la position commune et sa transmission au Parlement dans le cadre de la procédure de co-décision interviendront après mise au point du texte dans les langues de l'Union.
Die förmliche Annahme des gemeinsamen Standpunkts sowie dessen Übermittlung an das Europäische Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erfolgen nach der Überarbeitung des Texts in den Sprachen der Union.

Interviendront divergés des expertes et autorités et sera présentés le Youth Corner en illustrant les particularités quelle porte prioritaire d'accès au port et aux activités inhérentes la logistique.
Werden eingreifen erfahrene Autoritäten voneinand weicht und und wird den Youth illustriert von vorgewiesen Eckstoß die Besonderheiten die welch vorrangige Tür von dem Zugang zu dem Hafen zu den innewohnenden Tätigkeiten und die Logistik.

Nous avons choisi de voter pour ce rapport, car le Parlement européen doit se préparer pour pouvoir mettre en œuvre les changements qui interviendront dans son travail si le traité de Lisbonne entre en vigueur.
Wir haben vorgezogen, für diesen Bericht zu stimmen, da sich das Europäische Parlament darauf vorbereiten muss, die in Verbindung mit seiner Arbeit auftretenden Änderungen durchführen zu können, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt.

Les consultations interviendront normalement dès que les travaux préparatoires menés sur le plan de la Communauté en vue de l'adoption de décisions par le Conseil des Communautés auront dégagé des orientations communes permettant de prévoir utilement de telles consultations.
Die Konsultationen finden normalerweise statt, sobald in den auf Gemeinschaftsebene unternommenen Vorarbeiten zum Erlaß von Beschlüssen durch den Rat der Gemeinschaften gemeinsame Leitlinien entwickelt werden konnten, so daß derartige Konsultationen zweckmäßig erscheinen.

On ne peut affirmer, d'une part, qu'il y a violation du Traité et, d'autre part, que les recours n'interviendront qu'au mois d'avril de l'année prochaine, selon ce que fera le Conseil à propos de la directive sur l'ONP{Open Network Provisions.
Man kann nicht auf der einen Seite sagen, es liegt jetzt eine Vertragsverletzung vor, und auf der anderen Seite, es werde dagegen erst im April des nächsten Jahres etwas unternommen, je nachdem, was der Rat mit der ONP-Richtlinie tut.

La proposition expose les dispositions en matière de suivi, de compte rendu et d'évaluation, en tenant dûment compte des responsabilités respectives de tous les niveaux d'administration qui interviendront dans la mise en œuvre du programme ou de l'activité proposé.
Der Vorschlag enthält die Kontroll-, Berichts- und Bewertungsmodalitäten, die die jeweiligen Verantwortlichkeiten der an der Durchführung des vorgeschlagenen Programms bzw. der vorgeschlagenen Maßnahme beteiligten Ebenen berücksichtigen.

Les services de l'Assemblée nous ont informé que la discussion commune sur l'Agenda 2000 commencera par une déclaration du Conseil et de la Commission, et que les premiers orateurs des groupes, et non les rapporteurs, interviendront ensuite.
Die Dienste des Plenums haben uns mitgeteilt, daß diese gemeinsame Aussprache über die Agenda 2000 mit einer Erklärung des Rates und der Kommission beginnen wird und danach die ersten Redner der Fraktionen sprechen werden, nicht die Berichterstatter.

Les leçons tirées d'expériences similaires déjà conduites. En outre, la proposition expose les dispositions en matière de suivi, de compte rendu et d'évaluation, en tenant dûment compte des responsabilités respectives des niveaux d'administration qui interviendront dans la mise en œuvre du programme ou de l'activité proposé.
Aus ähnlichen bereits durchgeführten Programmen bzw. Maßnahmen gewonnene Erkenntnisse. Der Vorschlag enthält ferner Kontroll-, Berichts- und Bewertungsmodalitäten, die die jeweiligen Verantwortlichkeiten der an der Durchführung des vorgeschlagenen Programms bzw. der vorgeschlagenen Maßnahme beteiligten Ebenen berücksichtigen.

Le Conseil a pris acte des informations fournies par la présidence et par M. Andris Piebalgs, membre de la Commission, sur les événements et les faits nouveaux concernant les relations internationales qui sont intervenus au cours de la présidence allemande, ou interviendront dans un proche avenir doc.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes und des Kommissionsmitglieds Andris Piebalgs über Tagungen und Entwicklungen im Bereich der internationalen Beziehungen, die unter deutschem Vorsitz stattgefunden haben bzw. in naher Zukunft stattfinden werden Dok.

Comment utiliser "interviendront" dans une phrase en Français

Les arbitrages gouvernementaux interviendront durant l’été.

Les agents interviendront pendant cinq semaines.

Les premières livraisons interviendront cet été.

Leurs propriétés différentes interviendront dans l’assemblage.

Toutes les modifications interviendront avant Noël.

Les premières livraisons interviendront début 2019.

Les différentes ligues sportives interviendront aussi.

Elles interviendront après les interventions programmées.

Les premiers versements interviendront dès novembre.

Les premiers licenciements interviendront fin août.

Comment utiliser "erfolgen, eingreifen" dans une phrase en Allemand

Die Baumaßnahmen erfolgen bei laufendem Betrieb.

Software-Updates erfolgen automatisch alle sechs Monate.

Das Eingreifen des Erwachsenen entfällt vollständig.

Verkauf und Support erfolgen ausschliesslich direkt.

Die Liquidation kann still erfolgen (z.B.

Klassischer Weise erfolgen diese per Banküberweisung.

Jetzt ist wieder manuelles Eingreifen erforderlich.

Gewährleistung, HaftungsausschlussAlle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

Rasches ärztliches Eingreifen ist unbedingt notwendig.

Regelmäßig erfolgen Telefonanrufe oder auch Hausbesuche.