Que Veut Dire IRRÉFLÉCHIE en Allemand - Traduction En Allemand

• gedankenlose
• unüberlegte
• unbedachte
• kurzsichtig
• unreflektiertem

Exemples d'utilisation de Irréfléchie en Français et leurs traductions en Allemand

Tu étais irréfléchie.
Du warst leichtsinnig.

La déclaration sur le Moyen-Orient me paraît irréfléchie.
Die Erklärung zum Nahen Osten halte ich für unvernünftig.

Toi qui as été si irréfléchie et qui as tant fait.
Du warst selbst so verantwortungslos und liederlich.

Ce n'était pas de la violence irréfléchie.
Das war keine leichtsinnige Gewalt.

C'est cette attitude irréfléchie qui a mené à la disparition des loups-garous.
Es ist diese kurzsichtige Haltung, die zum Untergang der Werwölfe führte.

Et que malgré mes conseils d'arrêter et de laisser tomber, tu as continué dans cette course irréfléchie.
Und dass Sie, trotz meines Rates, es zu unterlassen, diesen rücksichtslosen Kurs weitergefahren sind.

Une libéralisation précipitée et irréfléchie serait hautement périlleuse.
Eine übereilte und unüberlegte Liberalisierung wäre sehr gefährlich.

Il faudrait aussi envisager de faire payer un prix économique élevé à la Corée du Nord pour son attitude irréfléchie.
Ebenso sollte man in Betracht ziehen, Nordkorea einen hohen wirtschaftlichen Preis für sein rabiates Verhalten zahlen zu lassen.

Il est injuste que le comportement irréfléchie par certaines personnes est plus?
Es ist ungerecht, dass gedankenlose Verhalten von einigen Menschen ist vorbei?

Bien que le chien obtient habituellement le blâme, aussi souvent que pas le propriétaire a fait un choix malheureux ou irréfléchie.
Auch wenn der Hund in der Regel die Schuld, so oft nicht der Besitzer machte eine unglückliche oder unbedachte Wahl.

Le gouvernement ne peut prendre aucune décision irréfléchie seulement pour être apprécié.
Die Regierung kann nicht gedankenlose Entscheidungen treffen, nur um gelobt zu werden.

Une consommation irréfléchie et sans discernement n'apportera pas l'effet recherché et pourrait provoquer des problèmes de santé.
Gedankenloses und unterschiedsloses Trinken bringt nicht die gewünschte Wirkung und kann zu gesundheitlichen Problemen führen.

Ne te laisse pas décourager par l'attitude irréfléchie et inamicale de tes semblables;
Lass dich durch die gedankenlose und unfreundliche Haltung deiner Mitmenschen nicht entmutigen;

Toutefois, je crois que l'option d'arrêter la production d'énergie nucléaire du jour au lendemain est à la fois irréfléchie et absurde.
Doch glaube ich, dass die Option der Aufgabe der Kernenergieerzeugung von einem auf den anderen Tag sowohl kurzsichtig als auch sinnlos ist.

Cependant, une réalisation trop rapide et irréfléchie de l'Union monétaire peut également impliquer des dangers.
Allerdings kann eine allzu rasche und unbedachte Umsetzung der Währungsunion auch Gefahren bedeuten.

Le CESE est d'avis que les intérêts de la société ne devraient pas être mis en péril par une libéralisation irréfléchie des échanges commerciaux.
Der EWSA ist der Auffassung, dass das sozi ale Interesse einer Gesellschaft nicht über unüberlegte Handelsliberalisierung aufgegeben werden darf.

Cependant, l'austérité(en particulier l'austérité irréfléchie) et les restrictions résolues dans les dépenses ne sont pas inévitables.
Sparmaßnahmen- insbesondere sinnlose Sparmaßnahmen- und sture Ausgabensenkungen sind jedoch nicht unvermeidbar.

Vous savez, je suis juste curieux… en tant que personne qui a eu un travail assez génial, et qui l'a refusé, je sais qu'une décision irréfléchie peut être assez désastreuse.
Wissen Sie, ich bin neugierig… als jemand, der gerade einen fantastischen Job hatte… und diesen dann abgelehnt hat, weiß ich, dass übereilte Entschlüsse ziemlich fatal sein können.

Potins peut être une punition cruelle et humiliante et irréfléchie et est une forme sévère de l'intimidation et l'exclusion.
Klatsch kann eine grausame, erniedrigende und gedankenlose Strafe und einer schweren Form von Mobbing und Ausgrenzung ist.

Toucher de manière irréfléchie à la neutralité des nations européennes enlèverait toute confiance dans le concept européen et dans l'Union monétaire.
Wer zu unbedacht mit der Neutralität der europäischen Nationen umgeht, der raubt dem europäischen Gedanken und der Währungsunion das Vertrauen.

Pour moi, l'aménagement politique ne signifie pas une harmonisation aveugle et irréfléchie pour le plaisir d'harmoniser.
Politische Gestaltung heißt für mich nicht blinde und unreflektierte Harmonisierung um des Harmonisierens willens.

À la suite d'une telle extermination irréfléchie dans de nombreuses régions de notre pays, ces insectes ont commencé à être extrêmement rares et ont donc commencé à figurer dans les Livres rouges régionaux.
Als Folge dieser gedankenlosen Vernichtung in vielen Gebieten unseres Landes traten diese Insekten äußerst selten auf und wurden daher in die regionalen Roten Bücher aufgenommen.

L'ampleur de la crise actuelle est visiblement le fruit d'une déréglementation irréfléchie et d'une mauvaise gestion de la part du gouvernement britannique.
Das Ausmaß der heutigen Krise ist eindeutig auf gedankenlose Deregulierung und Mißverwaltung von seiten der britischen Regierung zurückzuführen.

Au niveau du fond, cette proposition est injustifiée et irréfléchie, car les durées minimales formelles des études ne sont pas les seuls éléments pertinents pour la qualité de la formation, il faut également prendre en considération les durées d'études réelles et différentes selon les pays et le nombre moyen des heures par semestre.
Der Vorschlag ist auch von der Sache her nicht gerechtfertigt und vorschnell, denn nicht die formalen Mindeststudienzeiten allein sind für die Qualität der Ausbildung aussagekräftig, sondern die von Land zu Land unterschiedlichen und tatsächlichen Studienzeiten und die durchschnittliche Semesterwochenstundenzahl.

Pour Thomas Merton a indiqué le Lama de Dali dans 1965 tout en discutant les subtilités de la contemplation à bon escient irréfléchie,"ainsi Dali, me disent que quelque chose que je ne sais pas.".
Damit Thomas Merton erklärte das Dali Lama in 1965, beim die Feinheiten der zweckmäßig thoughtless Betrachtung so besprechen,"Dali, erklären mir, daß etwas, das ich weiß nicht.".

À un problème local, la solution se doit d'être locale, à une mesure radicale et irréfléchie proposée par la Commission européenne, la réponse du Parlement sera celle d'une réforme progressive, de la réflexion, de l'écoute des agriculteurs et du réexamen à l'occasion du bilan de santé.
Lokale Probleme müssen auf lokaler Ebene gelöst werden, und auf die von der Kommission vorgeschlagene drastische und unüberlegte Maßnahme muss das Europäische Parlament mit dem Vorschlag einer gestaffelten Reform, Nachdenken, Anhörung der Landwirte und einer erneuten Überprüfung in der Phase des"Health Check" reagieren.

Les troubles de la personnalité et du comportement, qu'ils soient ou non liés au facteur mentionné au paragraphe précédent. Ils s'accompagnent normalement d'autres facteurs sociaux ou environnementaux, qui incitent les jeunes à agir de manière impulsive ou irréfléchie et les laissent insensibles aux normes de conduite socialement acceptées.
Persönlichkeits- oder Verhaltensstörungen(mit dem vorgenannten Faktor verbundenen bzw. auch unabhängig davon), die in der Regel mit anderen sozialen oder Umweltfaktoren einhergehen und den Jugendlichen zu impulsivem oder unreflektiertem, durch die gesellschaftlich akzeptierten Verhaltensnormen nicht motiviertem Verhalten verleiten.

Les scientifiques mettent en évidence le danger de notre intervention irréfléchie sur la nature, qui a pour conséquence entre autres les phénomènes météorologiques extrêmes.
Wissenschaftler weisen darauf hin, dass unsere unüberlegten Eingriffe in die Natur Gefahren heraufbeschwören und unter anderem auch zu extremen Wettererscheinungen führen.

Il se fera que de manière irréfléchie et disproportionnée, les nouvelles catégories de navires risquent de devoir se soumettre au régime applicable aux navires effectuant des voyages internationaux, ce qui entraînerait probablement un coût de conformité prohibitif, en particulier dans le cas des navires exploités ou directement contrôlés par leur propriétaire.
Denn möglicherweise müssten neu aufgenommene Schiffstypen- unbeabsichtigter- und unangemessenerweise- die für Schiffe im Auslandverkehr geltenden Vorschriften erfüllen, was vermutlich unerschwingliche Kosten verursachen dürfte, insbesondere in den Fällen, in denen Schiffe vom Eigner selbst oder unter seiner direkten Aufsicht betrieben werden.

À propos des OGM, nous ne voulons pas que l'Europe s'engage à la légère, comme l'ont fait les États-Unis, en faveur d'une diffusion irréfléchie et incontrôlée à grande échelle d'organismes génétiquement modifiés, guidée par le seul intérêt des firmes qui les produisent.
In der Frage der GVO möchten wir nicht, dass sich Europa wie die USA leichtfertig für eine unüberlegte und unkontrollierte Verbreitung von genetisch veränderten Organismen in großem Maßstab entscheidet, die lediglich dem Interesse der GVO-produzierenden Unternehmen dient.

Comment utiliser "irréfléchie" dans une phrase en Français

L'attitude implacable et irréfléchie d'Israël inquiète les Etats-Unis.

Complètement irréfléchie pour une commune comme la nôtre.

est irréfléchie puisque l'encolure dépend de chaque personne.

Elle irradie de façon involontaire, irréfléchie au début.

Un peu irréfléchie aussi, j'agis avant de penser.

Votre analyse est complètement erronée et irréfléchie !

Cette décision brutale, semble bien irréfléchie et injuste.

Je n'aimais pas cette approche irréfléchie du problème.

juste grosse beauferie irréfléchie de geek de base?

Tête peut survenir pendant la planification irréfléchie des.

Comment utiliser "gedankenlose" dans une phrase en Allemand

Der gedankenlose Mörder war er zweifellos nicht.

Das gedankenlose Fahren nimmt immer mehr zu.

Jedes gedankenlose Spiel hat seinen eigenen Sinn.

Adbusters dagegen beschriebe sie als gedankenlose Konformisten.

Und wir brauchen auch die gedankenlose Zeit.

und ebenso gedankenlose Unverbindlichkeit wurde damit kultiviert.

Online-Marketing ist keine gedankenlose Kombination von Einzelaktionen.

Die Übeltäter sind meistens gedankenlose Touristen.

Gedankenlose Flut voller Gedanken verliert sich.

Alles andere setzt Fehlanreize für gedankenlose Kreditvergabe.