Exemples d'utilisation de Irrévocables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toutes les ventes dans la salle sont irrévocables.
Sämtliche Verkäufte im Saal sind unwiederruflich.Nos décisions sont irrévocables, par vote de deux contre un.
Toute négligence de notre partpeut avoir des conséquences irrévocables.
Leichtfertigkeit unsererseits könnte unabänderliche Folgen haben.Les taux de change irrévocables de l'euro, le 31 décembre 1998.
Die unwiderruflich festgelegten Wechselkurse Toutes les décisions prises par le personnel de salle sont faites dans l'intérêt du fair-play et sont irrévocables.
Alle Entscheidungen des Casino-Personals werden nach den Prinzipien des Fairplay getroffen undsind endgültig.Ce poste recouvre l'ensemble des obligations liées à des engagements irrévocables pouvant mener à un nouveau crédit.
Dieser Posten bildet die Gesamtverpflichtungen aus unwiderruflichen Zusagen ab, die in einem weiteren Kredit resultieren können.La part des engagements de paiement irrévocables ne dépasse pas 30% du montant total des contributions perçues conformément au présent article.
Der Anteil unwiderruflicher Zahlungsverpflichtungen darf 30% des Gesamtbetrags der gemäß diesem Artikel erhobenen Beiträge nicht übersteigen.Les taux bilatéraux qui serviront à fixer les taux de conversion irrévocables de l'euro.
Le Conseil adopte les taux de conversion irrévocables entre l'euro et les monnaies participantes.
Avec cet accord, le fait est clairement établi que le traité d'Oslo maintes fois bafoué et le processus de paix qu'ila engendré sont irrévocables.
Mit diesem Übereinkommen ist klargestellt, daß der immer wieder verletzte Vertrag von Oslo undder von ihm eröffnete Friedensprozeß unumkehrbar sind.Il s'agit de l'ensemble desobligations liées à des engagements irrévocables pouvant mener à un paiement de crédit supplémentaire.
Dieser Posten bildet die Gesamtverpflichtungen aus unwiderruflichen Zusagen ab, die in einem weiteren Kredit resultieren können.Les dépenses exprimées dans les anciennes monnaies nationales sont converties en euros sur labase des taux de conversion irrévocables.
Ausgaben, Les entreprises ont concédé à l'entreprisecommune des licences exclusives et irrévocables sur l'ensemble des droits de propriété intellectuelle liés à la production de verre acrylique;
Die Gründerunternehmen überffugendem Gemeinschaftsunternehmen ausschließliche, unwidemrfhche Lizenzen ftir sämtliche gewerblichen Schutzrechte, die für die.Performer 5 est également l'un des rares produits qui peuvent vous offrir des résultats durables sans vous exposer à descomplications mauvaises blessures et irrévocables.
Performer 5 ist auch eines der wenigen Produkte, die können Ihnen lang anhaltende Ergebnisse ohne dassSie das Böse Komplikationen und unwiderrufliche Wunden.DIEDERICH demande à la Commission jusqu'à quelpoint les décisions de Nice sont irrévocables ou si elles peuvent être modifiées par une action de la présidence au niveau du Conseil des ministres.
Herr DIEDERICH fragt die Kommission,bis zu welchem Grad die Beschlüsse von Nizza unwiderruflich seien oder ob sie durch den Ratsvorsitz geändert werden könnten.Le Daily Telegraph a déclaré l'opération de retour connu sous le nom«cauchemar diplomatique» de la France parce que, en théorie, ont été donnés auxartefacts du Musée sont irrévocables.
The Daily Telegraph sagte der Rückkehr Betrieb als Frankreichs"diplomatischen Alptraum", weil in der Theorie haben, um des Museums Artefaktegespendet worden sind unwiderruflich.Conférence de presse à l'issue de la réunion du Conseil de l'Union européenne aucours de laquelle les taux de change irrévocables entre l'euro et les monnaies participantes furent fixés, le 31 décembre 1998.
Pressekonferenz nach der unwiderruflichen Festlegung der Wechselkurse zwischen dem Euro und den teilnehmenden Währungen durch den EU-Rat am 31. Dezember 1998.En tant que spécialiste en droit, Philippe, vous devriez savoir mieux que quiconque que Diana étant notre attachée militaire, ses décisions en ce qui concerne laTerre sont absolument irrévocables.
Philip, du als Rechtsberater müsstest besser als jeder andere wissen, dass Diana kein Militärattaché ist. Ihre Entscheidungsbefugnis bezüglich derErdmissionen ist absolut unantastbar.Les ordres de paiement communiqués électroniquement par un titulairecontractant doivent être irrévocables, de sorte que le paiement ainsi effectué ne soit pas annulé.
Zahlungsaufträge, die von einem vertraglich gebundenen Inhaber auf elektronischemWege erteilt werden, sollten unwiderruflich sein, so daß die dadurch veranlaßte Zahlung nicht rückgängig zu machen ist.Avec nous marchent les pas profonds, réels et irrévocables que nous avons effectués en tant que peuples originaires en résonance avec le cheminement de l'EZLN et des commuanutés indigènes zapatistes.
Mit uns schreiten die tiefgruendigen, wahrhaftigen und unveraeusserlichen Schritte, welche wir Originalvoelker getan haben, in Resonanz mit dem Schreiten der EZLN und den indigenen zapatistischen Comunidades.La Commission européenne proposera donc les cours finals de l'écu officiel publiés le 31 décembre 1998 commetaux de conversion irrévocables de l'euro avec les monnaies des Onze.
Die Kommission wird daher die letzten Kurse des offiziellen ECU, die am 31. Dezember1998 veröffentlicht werden, als unwiderrufliche Wechselkurse des Euro im Verhältnis zu den Währungen der Elf vorschlagen.Deux ans après le versement prévu au point a ci-dessus,dépose auprès du Fonds des billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt, pour un montant représentant 40% de sa souscription totale d'actions entièrement libérées.
Hinterlegt zwei Jahre nach der unter Buchstabe avorgesehenen Zahlung beim Fonds unwiderrufliche, nicht begebbare, zinslose Schuldscheine über einen Betrag von 40 v. H. seiner gesamten Zeichnung eingezahlter Anteile.Bien que cela signifie qu'il est facile de réaliser des tâches administratives sans trop de soucis, cela signifie également qu'il n'y a aucune restriction de sécurité.Ainsi, une petite erreur de typographie ou une autre bêtise peut entraîner des dommages irrévocables.
Das bedeutet zwar, dass man die Systemverwaltung ohne größere Hindernisse erledigen kann, bedeutet aber auch, dass es keine Sicherheitsbeschränkungen gibt.Darum kann bereits ein Tippfehler oder ähnliches unwiderruflichen Schaden am System hervorrufen.(2) Le participant accorde à Gameforge, aux fins de la présentation,les droits d'utilisation irrévocables non exclusifs, à titre gracieux et sans limitation dans le temps et l'espace de l'œuvre concernée.
(2) Zum Zweck der Präsentation räumt der Teilnehmer Gameforge unentgeltlich das zeitlich und räumlich uneingeschränkte,nicht-exklusive und unwiderrufliche Nutzungsrecht an dem jeweiligen Werk ein.Du 1er au 3 mai 1998 à Bruxelles, les chefs d'Etat et de Gouvernement décident que 11 Etats membres sont qualifiés pour faire partie de la zone euros etils annoncent les taux de change bilatéraux irrévocables et définitifs entre les monnaies participantes.
Auf ihrer Tagung vom 1. bis 3. Mai 1998 in Brüssel beschließen die Staats- und Regierungschefs, dass 11 Mitgliedstaaten für die Teilnahme am Euro-Währungsraum qualifiziert sind,und sie geben die unwiderruflichen und endgültigen bilateralen Wechselkurse zwischen den Teilnehmerwährungen bekannt.Les documents de programmation de ces États devront impérativementcomporter des engagements clairs et irrévocables afin de garantir la cohérence de ces programmes avec la protection des sites prévue dans le cadre de Natura 2000.
Die Programmplanungs dokumente derMitgliedstaaten müssen klare und unwiderrufliche Verpflichtungen enthalten, damit die Kohärenz der Programme mit den im Rahmen von Natura 2000 zu schützenden Gebieten gewährleistet ist.“.Encadré 3 Les taux de conversion irrévocables de l'euro 40,3399 francs belges 1,95583 mark allemand 340,750 drachmes grecques 166,386 pesetas espagnoles 6,55957 francs français 0,787564 livre irlandaise 1 936,27 lires italiennes 40,3399 francs luxembourgeois 2,20371 florins néerlandais 13,7603 schillings autrichiens 200,482 escudos portugais 5,94573 marks finlandais.
Kasten 3 Unwiderruflich festgelegte Umrechnungskurse des Euro 1 Euro 40,3399 belgische Franc 1,95583 Deutsche Mark 340,750 griechische Drachmen 166,386 spanische Peseten 6,55957 französische Franc 0,787564 irische Pfund 1 936,27 italienische Lire 40,3399 luxemburgische Franc 2,20371 niederländische Gulden 13,7603 österreichische Schilling 200,482 portugiesische Escudos 5,94573 Finnmark.Lors de ce week-end, il a été également annoncé que les taux centraux bilatéraux vont servir comme base decalcul pour les taux de conversion irrévocables contre l'euro à partir du 1er janvier 1999 voir tableau ci-dessous.
Am ersten Maiwochenende wurde ebenfalls mitgeteilt, daß die bilateralen Leitkurse zur Berechnung der ab 1.Januar 1999 geltenden unwiderruflichen Umrechnungskurse gegenüber dem Euro herangezogen werden vgl. vorstehende Tabelle.Dans cet esprit, le Comité estime très positives les décisions prises par leConseil de fixer des parités irrévocables entre les monnaies participantes dès mai 1998 et constate qu'en fin d'année 1997, les parités ne sont pas très éloignées des cours pivots.
In diesem Sinne begrüßt der Ausschuß die Entscheidung des Rates,im Mai 1998 unwiderrufliche Paritäten zwischen den Teilnehmerwährungen festzulegen, und stellt fest, daß die Paritäten Ende 1997 nicht mehr weit von den Leitkursen entfernt sind.Les règles RBTR et celles du mécanisme de paiement de la BCE précisent le moment où lesordres de paiement deviennent irrévocables, qui ne saurait être postérieur au moment où le compte RBTR du participant émetteur tenu auprès de la BCN/BCE émettrice est débité du montant concerné.
In den RTGS-Bestimmungen und den Bestimmungen für den EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus wird der Zeitpunkt angegeben,zu dem Zahlungsaufträge unwiderruflich werden. Dies ist spätestens der Zeitpunkt, zu dem das RTGS-Konto des sendenden Teilnehmers bei der sendenden NZB/EZB mit dem entsprechenden Betrag belastet wird.
