Exemples d'utilisation de Irrévocables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La première pluie de météoritem'a causé des dommages irrévocables.
Une loi royale, qui, en des termes irrévocables, énonce ce qui suit.
En cas de litige,toutes les décisions du casino seront irrévocables.
Les prix de l'arbitrage seront irrévocables et lieront les parties applicables.
Que tu envisages quetes rêves ne sont pas irrévocables.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les Lois de l'Universsont tout à fait claires et irrévocables et aussi bien l'obscurité que la Lumière doivent y obéir.
Las leyes del Universoson muy claras e irrevocabled, y ambos los de la oscuridad y la luz deben obedecerlas.Toute négligence de notre partpeut avoir des conséquences irrévocables.
Cualquier indulgencia por nuestra partepodría tener consecuencias irreversibles.Grand Metropolitan a soutenu que ces engagements irrévocables ou accords d'« exclusion» étaient incompatibles avec l'article 85, paragraphe 1.
Grand Metropolitan alegaba que este compromiso irrevocable o«cerrado» era contrario o lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85.Leurs droits et libertés fondamentaux sont innés,inaliénables et irrévocables.
Sus derechos y libertades fundamentales son intrínsecos,inalienables e inabolibles.Prendre des engagements volontaires mais irrévocables en fonction des capacités et de la situation des pays(Fédération de Russie, MISC.5);
Que se asuman compromisos voluntarios pero vinculantes que reflejen las capacidades y circunstancias de los países(Federación de Rusia, MISC.5);À cette fin, les sanctions énumérées dans cette nouvelle résolutionne sont pas irrévocables.
La protection des travailleurs constitue une obligation etun engagement irrévocables des États, des gouvernements et l'un des mandats essentiels de l'OIT.
El interés por la protección de los trabajadores constituye una obligación yun compromiso irrenunciable de los Estados, los gobiernos y un mandato esencial de la OIT.Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont immuables, inaliénables,imprescriptibles et irrévocables.
Sus libertades y derechos fundamentales son inherentes, inalienables,no prescriptibles e inderogables.Dans certains cas, les transactions avec des clients iraquiens devaient être acquittées aumoyen de lettres de crédit irrévocables émises par une banque iraquienne, mais ces lettres n'ont pas été honorées après le 2 août 1990.
En varios casos, las transacciones con clientes iraquíes se habían depagar mediante cartas de crédito irrevocable emitidas por un banco iraquí, por las que el banco no efectuó pago alguno después del 2 de agosto de 1990.L'article 57.1 de la Constitution dispose queles"droits fondamentaux sont irrévocables.
En el artículo 57, párrafo 1 de la Constitución se estipula explícitamente que"los derechosfundamentales de los ciudadanos son inalienables.Le 1er janvier 1999, date d'apparition de l'euro etde la fixation des taux de conversion irrévocables entre l'euro et les unités monétaires nationales, est la date charnière de la réalisation de l'union économique et monétaire.
El 1 de enero de 1999, fecha de la aparición del euro yde la fijación de los tipos de conversión irrevocables entre el euro y las unidades monetarias nacionales, es la fecha bisagra de la realización de la unión económica y monetaria.La souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale deYougoslavie sont inviolables et irrévocables.
La soberanía y la integridad territorial de la República Federativa deYugoslavia son inviolables e inalterables.La méthode appliquée pour fixer cestaux de conver sion irrévocables a été arrêtée, dès le 3 mai dernier à Bruxelles, par les ministres des Finances, les gouver neurs des banques centrales, la Commission et l'Institut monétaire européen.
El método que se va a aplicar parafijar los tipos de conversión irrevocables lo decidieron, el pasado 3 de mayo en Bruselas, los ministros de Finanzas, los gobernadores de los bancos centrales, la Comisión y el Instituto Monetario Europeo.Les droits fondamentaux et les libertés fondamentales sont insaisissables, inaliénables,imprescriptibles et irrévocables.
Los derechos y libertades fundamentales están reconocidos y son inalienables,imprescriptibles e irreversibles.Justes et méchants seront encore sur la terre dans leur état mortel.Dans l'ignorance des décisions finales et irrévocables qui auront été prises dans le sanctuaire céleste, on plantera, on bâtira, on mangera et on boira.
Los justos y los impíos continuarán viviendo en la tierra en su estado mortal, los hombres seguirán plantando y edificando, comiendo y bebiendo,inconscientes todos ellos de que la decisión final e irrevocable ha sido pronunciada en el santuario celestial.Avec cet accord, le fait est clairement établi que le traité d'Oslo maintes fois bafouéet le processus de paix qu'il a engendré sont irrévocables.
Con este acuerdo se expresa claramente que el pasado Acuerdo de Oslo yel proceso de paz que se inició son irreversibles.Dès que les taux de conversion irrévocables de l'euro seront communiqués, durant l'après-midi du 31 décembre, ceux-ci devront être introduits dans les systèmes informatiques dont le fonctionnement devra être, dès ce moment, pleinement opérationnel.
Una vez se hayan comunicado los tipos de conversión irrevocables del euro, durante la tarde del 31 de diciembre, se deberán introducir estos tipos en los sistemas informáticos, cuyo funcionamiento deberá ser totalmente operativo a partir de ese momento.Il est indispensable de mener des négociations multilatérales en vue d'aboutir à des accords dedésarmement juridiquement contraignants, irrévocables et vérifiables.
Es esencial celebrar negociaciones multilaterales sobre acuerdos dedesarme jurídicamente vinculantes, irreversibles y verificables.Quasi-espèces>> comprend les chèques,les lettres de crédit irrévocables et d'autres instruments financiers à court terme, hautement liquides, facilement convertibles en des montants connus de trésorerie et qui sont soumis à un risque négligeable de changement de valeur.
Equivalente en efectivo" incluye cheques,letras de crédito irrevocables y otros instrumentos financieros que son a corto plazo, altamente líquidos, fácilmente convertibles a montos conocidos de efectivo y sujetos a riesgos insignificantes de cambios en valor.En observation de ce principe, les limites actuelles de l'État congolais léguées par l'ex-puissance administrante, le Royaume de Belgique,sont irrévocables.
De conformidad con este principio, los límites actuales del Estado congoleño, legados por la antigua Potencia Administradora, el Reino de Bélgica,son irreversibles.Pour la majeure partie, les transactions avec les clients iraquiens étaient financées par des lettres decrédit non confirmées, irrévocables, émises par la Banque centrale iraquienne ou deux autres banques contrôlées par l'État iraquien: la banque Rafidain et la banque El Rashid.
En su mayoría, las transacciones con clientes iraquíes estaban financiadas con cartas decrédito no confirmadas e irrevocables expedidas por el Banco Central del Iraq o por otros dos bancos iraquíes controlados por el Estado: el Banco Rafidain y el Banco El Rashid.Toutes les autres recettes sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse, à l'exception de celles correspondant aux lettres de crédit des gouvernements,qui sont irrévocables.
Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, exceptuados los ingresos devengados por la carta de crédito de un gobierno,que es irrevocable.Encadré 3 Les taux de conversion irrévocables de l'euro 40,3399 francs belges 1,95583 mark allemand 340,750 drachmes grecques 166,386 pesetas espagnoles 6,55957 francs français 0,787564 livre irlandaise 1 936,27 lires italiennes 40,3399 francs luxembourgeois 2,20371 florins néerlandais 13,7603 schillings autrichiens 200,482 escudos portugais 5,94573 marks finlandais.
Recuadro 3 Tipos de conversión irrevocables del euro 40,3399 francos belgas 1,95583 marcos alemanes 340,750 dracmas griegas 166,386 pesetas españolas 6,55957 francos franceses 0,787564 libras irlandesas 1.936,27 liras italianas 40,3399 francos luxemburgueses 2,20371 florines neerlandeses 13,7603 chelines austriacos 200,482 escudos portugueses 5,94573 marcos finlandeses.Il s'agit de partir du fait que l'État doit veiller au respect des droits des personnes sans aucune forme de discrimination,et que les droits en question sont irrévocables, indivisibles et inaliénables;
Enfoque de Derechos Humanos: Partiendo del hecho que el Estado debe velar por el cumplimiento de los derechos de las personas sin ningún tipo de discriminación,y que e stos son irrenunciables, indivisibles e inalienables;À l'approche du lancement du processus de transition, nous réaffirmons notre volonté constante defaciliter la réalisation, en faveur du peuple afghan, d'objectifs irrévocables et crédibles en matière de sécurité, de gouvernance et de développement.
Al prepararnos para el proceso de transición que se avecina, reafirmamos nuestro compromiso a largo plazo defacilitar el logro de unos objetivos irreversibles y factibles en las esferas de la seguridad, la gobernanza y el desarrollo para beneficio del pueblo afgano.
