Exemples d'utilisation de Ithaque en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une excursion à Ithaque.
Ein Ausflug nach Comacchio.Ithaque, maintenant, c'est moi.
Die Geschichte Ithakas bin jetzt ich.Ulysse, sur le chemin du retour vers Ithaque, a rencontré un fantôme.
Odysseus wurde auf seiner Reise zurück nach Ithaka von einem Geist heimgesucht.Après Paxos, Ithaque est la plus petite île de l'archipel ionien.
Mit der Ausnahme von Paxoí ist Ithaka die kleinste Insel der Siebeninsel des Ionischen Meers.Les deux îlesconstituent la préfecture Céphalonie- Ithaque, avec la capitale à Argostoli.
Beide Inseln gemeinsam bilden die Präfektur Kefallonia-Ithaki mit Argostoli als Hauptstadt.
Ithaque n'est pas aussi riche que ton île, mais elle saura accueillir ta fille et l'aimer.
Ithaka ist nicht so reich wie deine Insel, aber deiner Tochter wird es an nichts fehlen.Sans eux, je n'aurais jamais revu Ithaque et je ne t'aurais jamais retrouvée.
Ohne sie hätte ich Ithaka nie wiedergesehen und ich hätte dich nie wiedergefunden.De là, vouspourrez facilement naviguer vers d'autres destinations, telles que Leucade, Ithaque et Zakynthos.
Von dort auskönnen Sie zu den Inseln Lefkas, Ithaka und Zakhyntos segeln.Et grâce à l'aide de Sparte, rendre Ithaque forte et loyale à ses alliances.
Und mit Spartas Hilfe Ithaka wieder erstarken lassen und ein loyaler Verbündeter sein.Habité par les Phéaciens, aurait été l'ultimeétape d'Ulysse avant son retour à Ithaque.
Das Land der Phaiaken ist in der Odyssee die letzteStation des Odysseus vor seiner Heimkehr nach Ithaka.Donner à ces tentations empêcheOdysseus et son équipage d'atteindre Ithaque pendant de nombreuses années.
In diese Versuchungen zu verhindern, verhindert,dass Odysseus und seine Mannschaft Ithaka seit vielen Jahren nicht erreichen.(UK) Nous avons séjourné dans cette villa la dernière semaine d'un séjour de3 semaines à Céphalonie et Ithaque.
(UK) Wir waren in dieser Villa in der letzten Woche von einem3-wöchigen Aufenthalt in Kefalonia und Ithaca.Céphalonie et Ithaque, sont le royaume ancien de l'astucieux Ulysse, du roi qui a luttée à la campagne de Troie.
Für die meisten ist Kefalonia und Ithaka das alte Königreich des Odysseus, einer der bekanntesten griechischen Helden im Trojanischen Krieg.La conférence internationale sur l'Odyssée»,qui a le siège permanent à Ithaque, est un projet né en 1977.
Die Institution"Internationale Konferenzen über die Odyssee" mit Sitz in Ithaka, ist 1977 entstanden.Le ferry partira à 7:00 am àpartir de Pisaetos port d'Ithaque et sera de retour à partir de 21:30 à partir de Killini, en passant par Sami Céphalonie.
Die Fähre um 7:00Uhr vom Hafen Pisaetos in Ithaca und zurück um 21:30 von Killini, indem Sie durch Sami auf Kefalonia.Après un café le matin, naviguez à 17 NM au Sud-Ouest etvous atteindrez l'île mythique d'Ulysse- Ithaque.
Nach einem morgendlichen(eisgekühlten) Kaffee segeln Sie 17 Seemeilen südwestlich undSie erreichen die mythische Insel Odysseus- Ithaka.Elle a une population de 3.646 habitants et avec d'autres petitesîles elle compose la province Ithaque qui appartient à la préfecture de Céphalonie.
Sie hat rund 3500 Einwohner undbildet mit einigen kleineren Inseln den Bezirk Ithaka, der zur Präfektur von Kefallonia gehört.Pendant que son mari, Ulysees, était absent dans la lutte contre la guerre de Troie,Pénélope a attendu fidèlement pour lui à Ithaque.
Während ihr ehemann, Ulysses, fehlte kämpfen in der Trojaner Krieg,Penelopes gewartet ehrlich für ihn in ithaka.Même Ithaque est distinguée pour les belles plages et les eaux cristallins de toute façon il distingue plus pour sa histoire et sa renommée comme l'Itaca d'Ulysse.
Auch Ithaka hat viele bezaubernde Strände und kristallklares Wasser, ist jedoch durch seine Geschichte und seinen Ruf als….De peur d'être retenu par Nestor, préfère embarquer directement dans son navire pourrentrer au plus vite à Ithaque.
Ohne bei Nestor zu übernachten, begibt er sich, nachdem er abends Pylos erreicht,direkt auf sein Schiff und kehrt nach Ithaka zurück.Durant l'Empire romain, les îles Ioniennes(Corfou, Céphalonie,Zakynthos, Ithaque, Leucade et Cythère) appartiennent soit aux provinces d'Achaïe soit à l'Epirus vetus.
In der Periode des Oströmischen Reiches waren(Korfu, Kephalonia,Zakynthos, Ithaka, Leukas und Kythera) Teil der römischen Provinz Achaea und Epirus vetus.Pour cela les participants ont du interroger des témoins de cet épisode de la vie du saint(l'Empereur, L'impératrice, Priscilien,l'évêque Ithaque).
Die Detektive mussten Zeugen über diesen Teil des Lebens des Heiligen befragen(den Kaiser, die Kaiserin, Priscilien,Bischof Ithaque).Homère propose sur l'île d'Ithaque de 26 descriptions d'endroits comme étant la maison d'Ulysse, mais ces descriptions ne correspondentpas à l'île moderne d'Ithaque.
Homer schlägt 26 Stellenbeschreibungen als Haus von Odysseus auf der insel vor. Diese Beschreibungen entsprechenjedoch nicht der heutigen Insel von Ithaca.Nous lui adressons tous nos v? ux pour ce voyage et nous lui assurons qu'en cette occasion l'arrivée etl'atterrissage à Ithaque sont encore plus enthousiasmants que le voyage qui y conduit.
Wir wünschen ihm alles Gute auf diesem Weg und können ihm bei dieser Gelegenheit versichern,dass die Ankunft in Ithaka noch sehr viel spannender ist als die Reise dorthin.Poséidon empêche Ulysse de retourner à Ithaque, Héra essaye de déjouer les travaux d'Hercule chaque fois qu'elle le peut, et Zeus envoie la voie Argo hors de son chemin à la maison.
Poseidon hemmt Odysseus daran, es zu Ithaka zu machen, Hera versucht Hercules'Arbeit zu vereiteln, wann immer sie kann, und Zeus schickt den Argo- Weg auf seinem Heimweg vom Kurs ab.Selon la légende, les grecs d'Épire, persécutés par les turco-albaniens,ont abandonné leur foyer et se sont réfugié en Ithaque, sur le mont Niritas, dans la zone appelée« Mazos», à une distance d'environ 400 mètres de l'actuel monastère.
Der Tradition nach, haben Leute aus Epirus, verfolgt von Türkenalbaner,ihrer Orte verlassen und Zuflucht in Ithaka gesucht, wobei sie sich beim Berg Niritos niedergelegt haben, an einem Ort namens Masós, 400m entfernt vom heutigen Kloster.Tel Ulysse retournant à Ithaque, prenez garde de ne pas succomber au chant des sirènes, car leur seule intention est d'attirer le navire européen vers les récifs pour qu'il s'y échoue.
Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt.On retrouve des traces de l'influence phénicienne datant du XIIIe siècle av. J.-C., mais selon la légende, l'ancienne Lisbonne a été fondée par Ulysse(en grec Odysseus),le célèbre roi grec d'Ithaque et héros de l'épopée de Homère, l'Odyssée.
Der Einfluss der Phönizier geht bis ins 13. Jahrhundert vor Christus zurück, aber das historische Lissabon wurde gemäß Legenden von Ulysses(Odysseus) gegründet,dem bekannten griechischen König von Ithaca und Held aus dem epischen Gedicht von Homer,"Die Odyssee".Son attention se concentra, plutôt que sur les centres culturels classiques, sur les petites régions méconnues,comme les îles Paxos et Antipaxos, Ithaque, Leucade et Zante, dans la mer Ionienne, ainsi que l'île Lipari appartenant aux îles Éoliennes, au nord de la Sicile, les petites îles de Giglio, d'Ustica et d'Alborán et en particulier celles qu'à l'époque(et qu'aujourd'hui encore on a du mal à s'en faire une idée), étaient largement inconnues, les îles Baléares, Majorque, Minorque, Eivissa(Ibiza) et Formentera.
Seine Aufmerksamkeit galt weniger den klassischen Kulturzentren, sondern kleinen, unentdeckten Regionen,etwa den Inseln Paxos und Andipaxos, Ithaka, Lefkada und Zakynthos im Ionischen Meer sowie den Liparischen Inseln im Norden Siziliens, den kleinen Inseln Giglio, Ustica und Alborán und insbesondere den damals weitgehend unbekannten balearischen Inseln Mallorca, Menorca, Eivissa(Ibiza) und Formentera.D'après les descriptions de l'épopée grecque de l'Odyssée, de nombreux historiens pensent en effet que l'île de Mljet est l'île d'Ogygia, l'île magnifique où les vents de Poséidon poussèrent Ulysse que la nymphe Calypso garda pendant sept ans,lui faisant oublier Ithaque.
Nach den Beschreibungen des griechischen Epos der Odyssee denken zahlreiche Historiker in der Tat, dass die Insel von Mljet die Insel von Ogygia ist, die großartige Insel, wo die Winde von Poséidon Odysseus drückten, den die Puppe Calypso währendsieben Jahren behielt, indem er ihm Ithaque vergessen ließ.
