Exemples d'utilisation de Ithaque en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ithaque était en vue.
Quand tu t'en vas pour Ithaque.
Når du rejser mod Ithaka.Ithaque t'a donné un beau voyage.
Ithaka gav dig den skønne rejse.Nous avons perdu notre Ithaque.
Ithaque t'a offert ce merveilleux voyage.
Ithaka har givet dig din skonne rejse.Ulysse n'est pas rentré à Ithaque tout seul.
Odysseus kom ikke tilbage til Ithaka på egen hånd.Toutes ces séductions tentent les hommes de rester,plutôt que de revenir à Ithaque.
Alle disse Seductions friste mændene for at blive,i stedet for at vende tilbage til Ithaca.Tu auras déjà compris ce que Ithaque veut signifier.
Vil du til den tid have fattet, hvad Ithaka betyder.Lui et ses hommes se préparent à rentrer chez eux à Ithaque.
Han og hans mænd forbereder sig til at gå hjem til Ithaca.Et même si elle est pauvre, Ithaque ne t'a pas trompé.
Og hvis du finder det fattigt, har Ithaka aldrig bedraget dig.Seule la mort… a pu l'empêcher de rentrer à Ithaque.
Kun døden kan have holdt ham fra at vende tilbage til Ithaka.Et si tu la trouvais pauvre, Ithaque ne t'a pas trompé.
Og hvis du finder det fattigt, har Ithaka aldrig bedraget dig.Ulysse est contrarié par de nombreux tests alors qu'il voyage à Ithaque.
Odysseus modvirkes med mange tests, da han rejser tilbage til Ithaca.Et si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t'aura pas trahi.
Selv om du synes at Ithaka er fattig, er du ikke blevet snydt.Du port, plusieurs départs de ferry sont possibles, vers Zakynthos, Céphalonie, Argostoli,Poros, Ithaque et Sami.
Fra havnen er der færgeforbindelser til Zakynthos, Cephalonia, Argostoli,Proos, Ithaka og Sami.Et si vous la trouvez pauvre, eh bien, Ithaque ne vous aura pas trompés.
Og hvis du finder det fattigt, har Ithaka aldrig bedraget dig.Le trajet entre Sami et Ithaque(Pisaetos) était assuré par Blue Star Ferries, Ionian Group& Kefalonian Lines.
Sami- Ithaka(Pisaetos) servicen blev drevet af Blue Star Ferries, Ionian Group& Kefalonian Lines.Odysseus est contrarié avec de nombreux tests comme il se rend à Ithaque: Polyphemus Circones.
Odysseus modarbejdes med mange tests som han rejser tilbage til Ithaca: polyphemus Circones.En arrivant à Ithaque, les matelots gourmands ouvrirent le sac, pensant que c'était de l'or, et les renvoyèrent à Éole.
Da de nåede til Ithaca, åbnede de grådige sejlere posen, tænkte at det var guld og blæste dem tilbage til Aeolus.Désolé, le service vers Sami- Ithaque(Pisaetos) n'est plus disponible.
Vi beklager, men Sami- Ithaka(Pisaetos) servicen er ikke længere tilgængelig.Je peux vous le dire, du fait de mon travail mais aussi intuitivement, nous avons perdu notre Ithaque.
Og jeg kan fortælle jer, på grund af det arbejde jeg laver, men i ved det også intuitivt-- vi har mistet vores Ithaca.Quand tu entreprendras ton voyage à Ithaque, demande bien à ce que le chemin soit long.
Når du tager ud på den store rejse til Ithaka, så bed til, at rejsen bliver lang.Les deux écueils: ne plus être homme(la tentation de l'immortalité),ne plus être dans le monde(oublier Ithaque et s'arrêter en chemin).
De to farer: Ikke længere være menneske(udødelighed) ogikke længere være i verden(at glemme Itaka og opgive rejsen).Monde ordinaire Le roi Odysseus est chez lui, à Ithaque, avec sa femme, Pénélope, et son fils nouveau- né, Télémaque.
Almindelig verden Kong Odysseus er hjemme, i Ithaca, med sin kone, Penelope, og nyfødte søn, Telemachos.Dans le cas de l'Odyssée, la bataille de Troie est le début de l'épopée avec le célèbre Odysseus,le guerrier d'Ithaque, comme son héros.
I tilfælde af Odysseen, slaget ved Troja er begyndelsen af den episke med den berømte Odysseus,kriger af Ithaca, som sin helt.La traversée de Sami Ithaque connecte Céphalonie avec les îles Ioniennes, elle est actuellement opérée par 2 compagnies de ferry.
Sami Ithaka færgeruten forbinder Kefalonia med De Ioniske Øer og levereres i øjeblikket af 2 færgeselskaber.Donner à ces tentations empêche Odysseus etson équipage d'atteindre Ithaque pendant de nombreuses années.
Give efter for disse fristelser forhindre Odysseus oghans besætning i at nå Ithaca i mange år.C'est l'histoire d'Ulysse, le rusé roi d'Ithaque, dont l'idée du cheval de Troie a permis de gagner la guerre contre Troie.
Det er historien om Odysseus, den håndkæmpende konge i Ithaca, hvis ide for trojanske heste bidrog til at vinde krigen med Troy.Réservez un ferry de Sami Le port de ferry de Sami, en Céphalonie, est desservi par des traversées de Bari, Brindisi, Ithaque(Pisaetos)& Patras.
Kyllini færgehavn i Grækenland er tjent af en række færgeruter med overfarter til Poros(Kefalonia), Zante, Ithaka(Pisaetos)& Sami.Dans Odyssée, Ulysse fait face à de nombreux dangers dans sa quête du retour à Ithaque, le thème du désir de rentrer chez eux qui résonne universellement.
I Odysseen står Odysseus over for mange farer på et forsøg på at vende tilbage til Ithaca, temaet om at ønske at vende hjem, der resonerer universelt.
