Exemples d'utilisation de Jargon en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ah, votre jargon!
Les énoncés faux, le faux raffinement, le jargon.
Tout ce jargon.
Dieser ganze Fachjargon.Votre texte doit être court etdépourvu de jargon.
S Der Text sollte kurz undfrei von Fachjargon sein.C'est le jargon, Nelson.
Pour ne pas mentionner le jargon.
Dans ton jargon, un croissant.
J'adore ce jargon!
Ich liebe diese Sprache.Dans le jargon, on appelle ça le triage du combustible.
Im Fachjargon nennt man das Brennstoffverteilung.Ils ont leur jargon.
Sie haben ihre eigene Sprache.C'est encore de le jargon, pour une interview par satellite.
Das ist wieder Fachsprache für ein Interview über Satellit.Je pensais que c'était du jargon militaire.
Ich dachte, es handelt sich um militärische Fachsprache.Le jargon est une barrière qui nous empêche de comprendre vos idées.
Fachwörter sind ein Hindernis zum Verständnis eurer Gedanken.Dans notre jargon, un privé.
In unserer Sprache, ein Privatdetektiv.Dans le jargon, la pratique est connue comme«cols pour les dollars».
In der Sprache ist die Praxis als"Halsbänder für US-Dollar bekannt.".Tu dois apprendre le jargon, hombrito.
Tout le monde a un jargon avec des différences régionales et Philadelphia n'est pas différente!
Jeder hat regionale Unterschiede im Jargon und Philly ist nicht anders!Fromage pecorino boyaux(dans le jargon Pistoiese"Busicchioni").
Gehäuse(in der Fachsprache Pistoiese"Busicchioni").Pour ceux qui connaissent mal la fraude bancaire, pourriez-vous expliquer ce jargon?
Epargne-moi le jargon. Quel est le plan?
Erspare mir das Technik-Gequatsche, wie ist der Plan?Ce type de filtre estappelé« mur de brique» dans le jargon des ingénieurs.
Der Gegentypus des Draufgängers wird im Fachjargon als„Kneifer“ bezeichnet.Dans le jargon juridique une telle situation est généralement interprété comme suit.
Cette évolution est appelée« tuilage» dans le jargon de la dégustation.
Dieses Verfahren nennt man im Fachjargon„Schiebematte“.La sorcière la plus connue ou dans le jargon local“Bruja” ICA est sans….
Das berühmteste Hexe oder in lokalen"Lingo"“Bruja” ICA ist ohne….La plupart des philosophes défendent une position qu'ils nomment dans leur jargon« compatibilisme».
Die meisten Philosophen vertreten eine Position, die sie in ihrer Fachsprache als„Kompatibilismus“ bezeichnen.Il faut donc exercer ce que le jargon appelle une surveillance.
Deshalb brauchen wir das, was im Fachjargon als„Überwachung“ bezeichnet wird.Combien de cette terminologie coûte promotion des ventes et jargon, et combien coûte- t- il le fait?
Wieviel dieser Terminologie ist Verkaufsförderung und Fachsprache, und wieviel ist Tatsache?Ceci donnera une brève introduction au« jargon» utilisé dans le commerce de forex.
Dieses gibt eine kurze Intro zur„Fachsprache“, die im Devisenhandel verwendet wird.Il faut fuir,comme cela a été dit, le jargon et les expressions inintelligibles.
Wie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden.En matière de formation technique, le problème du jargon soulève un dilemme intéressant.
Ein interessantes Dilemma erwächst bei der technischen Ausbildung aus dem Problem des Fachjargons.
