Exemples d'utilisation de Dialecte en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A votre dialecte.
Wegen des Dialekts.Le dialecte ou l'arabe moderne standard.
Ca dépend du dialecte. Il y en a 67.
Kommt auf den Dialekt an, es gibt 67.Le dialecte local présente certaines particularités.
Ils s'apprennent en dialecte, le dialecte de la famille.
Man lernt dies im Dialekt, im Dialekt der Familie.Le texte estécrit pour la majeure partie en dialecte alémanique.
Seul notre dialecte est un peu différent.
Nur der Dialekt ist etwas anders.Le livre de prièrescontient des prières en ancien dialecte alémanique.
Gebetbuch Das Gebetbuch enthält Gebete in hochalemannischer Mundart.Mais son dialecte est particulièrement obscur.
Le tableau suivantprésente quelques exemples de phrases dans le dialecte d'Aran.
Ils parlent le dialecte méridional du kurde.
Il date du XVème siècle etest rédigé en dialecte haut alémanique.(szu).
Es stammt aus dem 15. Jahrhundert undist in hochalemannischer Mundart verfasst.(szu).Bien que l'anglais et l'hindi soient tous deux couramment utilisés,chaque région possède son propre dialecte.
Auteur de poèmes en dialecte napolitain trois publications.
Verfasser von Gedichten in neapolitanischer Mundart drei Publikationen.Nous devons avancer avec ce qui doit être fait-et"beurrer le poisson" comme on dit dans mon dialecte.
Da müssen wir schonklar"Butter bei die Fische" tun, wie wir das in meiner Sprache sagen.Il y avait des différences significatives dans le dialecte de plusieurs secteurs, notamment autour de Bathurst et d'Albury.
Ihre Dialekte waren in einigen Gebieten unterschiedlich, insbesondere um Bathurst und nahe Albury.Leur présence a influé sur l'occitan parlé dans le sud-ouest de la France, qui dans le dialecte appelé Gascon.
Ihre Anwesenheit auf die gesprochene SpracheOkzitanisch im Südwesten Frankreichs, die in der Mundart genannt Gascon.Il a illustré deux recueils denouvelles de son père écrites dans le dialecte allemand de Berne:« Momou das git's»(Langnau im Emmental, 1983) et« Ou das het's ggä» idem, 1986.
Er illustrierte zwei Sammlungen vonErzählungen seines Vaters in berndeutscher Mundart: Momou das git's(Langnau im Emmental 1983) und Ou das het's ggä ebenda 1986.Car quelques-uns de ces messieurs ne parlaient pas l'allemand,mais le slave, leur langue maternelle, ou même un dialecte.
Denn einige der Herren sprachen nicht deutsch,sondern in ihren slawischen Muttersprachen oder besser Dialekten.La population des régions de Banten etCirebon parlent un dialecte javanais proche du banyumasan.
Tatsächlich handelt es sich dabei aber größtenteils um Sprecher des Lamani bzw. Banjari, eines vom halbnomadischenVolk der Banjara gesprochenen Dialekts des Rajasthani.Les exigences en matière de pratique et sont également correspondantes, Dr. Manfred dit sacommunication«à albrecht d'un dialecte.
Entsprechend sind auch die Anforderungen an die Praxis und deren Kommunikationâ,sagt Dr. Manfred Albrecht von mundart.Parmi les histoires, on en trouve deux écrites en dialecte, l'un en dialecte de Bergame(Les Trois Bossus- I tre gobbi, V-3) et l'autre en dialecte de Padoue Marcel Vercelois- Marsilio Verzolese, V-4.
Zwei seiner interessantesten Geschichten sind in Dialekt geschrieben, die eine(V, 3) in bergamaskischer, die andere(V, 4)in paduanischer Mundart.Un style littéraire commun de nombreux auteurs américains se concentrer sur les œuvres là-bas estl'utilisation de la couleur locale et le dialecte.
Ein gemeinsamer literarischer Stil, auf den sich viele amerikanische Autoren konzentrieren,ist die Verwendung lokaler Farben und Dialekte.Ce dialecte écossais comme ça hein très bonne et les gars ont joué tous les sept chansons et pourraient musicalement avec soulful Musique et bonne, convaincre son sombre.
Diese schottische Mundart gefällt mir eh ganz gut und die Jungs spielten ganze sieben Songs und konnten musikalisch mit gefühlvoller Musik und gutem, düsteren Sound überzeugen.Ce trait il partage seulement avec Indo- iranien et Phrygian(et dans une certaine mesure, arménien),support de prêt à un dialecte Du sud ou Graeco- aryen.
Dieses Merkmal, mit dem es nur Indo-iranisch und Phrygian(und in gewissem Maße, armenisch),beim Unterstützen eines Südlichen oder Graeco-arischen Dialektes, teilt.Lagger écrit de nombreuses compositions sur des textes en dialecte haut-valaisan, notamment sur des textes d'Adolf Imhof, de Hannes Taugwalder et d'Eduard Imhof.
Viele Kompositionen schrieb Lagger auf Texte in der Oberwalliser Mundart, insbesondere die Texte von Adolf Imhof, Hannes Taugwalder und Eduard Imhof inspirierten Oskar Lagger zu seinen Kompositionen.Le codex de Berlin(Codex Berolinensis Gnosticus 8502), également appelé Akhmin Codex, est un papyrus contenant des texteschrétiens apocryphes écrits en dialecte copte.
Der Codex Berolinensis Gnosticus 8502, abgekürzt als BG, außerhalb Deutschlands häufig auch als Berlin Codex oder Akhmim Codex bezeichnet, enthält apokryphe Schriften desNeuen Testaments in koptischer Sprache.Selon l'auteur Frank Martinus Arion,le papiamento est issu d'un dialecte appelé le« Guene», un pidgin portugais employé par les esclaves africains.
Der Autor Frank Martinus Arion, der sich für das Papiamentu einsetzt,nimmt an, dass die Sprache aus dem Primärdialekt„Guene“, einem portugiesischen Pidgin, entstand, das durch die afrikanischen Sklaven benutzt wurde.De Shakespeare au dialecte alémanique- savourez une soirée au Theater Freiburg ou dans l'une des salles de spectacles uniques, tel le Wallgrabentheater ou le Theater im Marienbad.
Von Shakespeare bis alemannische Mundart- genießen Sie einen Theaterabend im Theater Freiburg oder an einer der einzigartigen, alternativen Bühnen wie die dem Wallgrabentheater oder dem Theater im Marienbad.Par conséquent, il est souvent nécessaire de mener des procédures longues et coûteuses consistant, notamment, à présenter l'intéressé à différentes ambassades ouà analyser une langue ou un dialecte.
Infolgedessen waren oft langwierige, kostspielige Verfahren erforderlich, einschließlich der Vorstellung des Rückkehrers bei mehreren Botschaften odereiner Analyse seiner Sprache oder seines Dialekts.
