Que Veut Dire JE NE VOUS CACHE PAS en Allemand - Traduction En Allemand

• ich verhehle ihnen nicht

Exemples d'utilisation de Je ne vous cache pas en Français et leurs traductions en Allemand

Je ne vous cache pas la vérité.
Ich will euch die Wahrheit nicht verheimlichen.

Monsieur le Président, chers collègues, nous avons attendu avec impatience le deuxième rapport des sages et je ne vous cache pas que j'aurais préféré en disposer avant l'audition des commissaires désignés et pas l'inverse.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit Ungeduld haben wir den zweiten Bericht der Weisen erwartet, und ich verhehle nicht, daß ich ihn lieber vor den Anhörungen der Kommissarskandidaten gehabt hätte als hinterher.

Je ne vous cache pas aussi que je cherchais peut-être des idées.
Ich will Ihnen auch nicht verhehlen, dass ich vielleicht auf der Suche nach Ideen war.

Cela dit, je suis de très près l'évolution de la situation politique et je ne vous cache pas que, même moi, qui suis très sensible aux risques de chaos, je commence tout doucement à m'impatienter.
Unabhängig davon verfolge ich die Entwicklung der politischen Lage sehr aufmerksam, und ich verhehle Ihnen nicht, dass selbst ich, der ich mir der Gefahren eines Chaos sehr bewusst bin, langsam beginne, ungeduldig zu werden.

Je ne vous cache pas que la volte-face du Conseil me donne confiance en l'avenir.
Ich möchte nicht verheimlichen, dass mich die Kehrtwendung des Rates zuversichtlich stimmt.

Par ailleurs, l'idée d'étendre la sylviculture et de la prendre davantage en considération pour les actions de développement rural a reçu un écho positif, bien que je ne vous cache pas que les États membres aient encore des conceptions différentes de l'étendue de chacune de ces actions, étant donné que ce domaine relève essentiellement de la compétence des États membres.
Außerdem fand auch die Idee, die Fortwirtschaft auszubauen und stärker in das Maßnahmenpaket für die ländliche Entwicklung einzubeziehen, ein positives Echo, obwohl ich nicht verhehle, daß die Mitgliedstaaten noch unterschiedliche Auffassungen bezüglich des Umfanges einzelner dieser Maßnahmen haben, weil dieser Bereich ja im wesentlichen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Néanmoins, je ne vous cache pas que j'ai été extrêmement motivé et extrêmement intéressé par ce débat.
Dennoch möchte ich Ihnen nicht verhehlen, dass diese Aussprache für mich sehr anregend und interessant war.

La Commission aimerait beaucoup que l'on puisse également simplifier la législation nationale, ce pour quoi il faudrait, naturellement, que les États membres- puisque vous avez fait remarquer que ces décisions se prennent à l'unanimité- soient également d'accord de simplifier la législation communautaire et la législation nationale, mais je ne vous cache pas qu'il s'agit là d'une tâche extraordinaire, les travaux ont d'ailleurs commencé, mais, naturellement, il s'agit là d'un projet à long terme.
Dafür müßten natürlich die Mitgliedstaaten ebenfalls mit dem Ziel einer Vereinfachung der gemeinschaftlichen und innerstaatlichen Rechtsvorschriften einverstanden sein- denn, wie Sie schon sagten, erfolgt die Beschlußfassung einstimmig-, aber ich verschweige nicht, daß es sich hierbei um eine außergewöhnliche Aufgabe handelt. Erste Schritte in dieser Richtung sind schon unternommen worden, aber insgesamt muß man hier natürlich langfristig denken.

Je ne vous cache pas que le débat sur cette question précise sera toujours très très difficile et compliqué.
Ich verhehle Ihnen nicht, daß die Debatte über diese konkrete Frage immer sehr, sehr schwierig und kompliziert sein wird.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne vous cache pas que le but de ma question était d'abord de disposer d'une liste de projets et d'un calendrier.
Herr amtierender Ratspräsident, ich will Ihnen nicht verhehlen, dass der Zweck meiner Frage zunächst war, eine Projektliste und einen Zeitplan zu erhalten.

Je ne vous cache pas, Monsieur le ministre, que j'attends avec une certaine impatience la réponse à notre lettre.
Herr Billström, ich mache keinen Hehl daraus, dass ich gespannt auf die Antwort auf unseren Brief warte.

Nous pensons que c'est nécessaire et, derrière, nous avons eu entre nous un débat, que je ne vous cache pas, pour savoir si cette appréciation des pays non membres de la zone euro devait uniquement relever d'une approche au cas par cas ou si, en réalité, il y avait au fond une situation plus globale qui était celle des pays non membres de la zone euro.
Wie glauben, dass dies notwendig ist und wir haben uns untereinander beraten, dass will ich Ihnen nicht vorenthalten, um herauszufinden, ob die Bewertung der Länder außerhalb der Eurozone ausschließlich Fall zu Fall ausgeführt werden sollte, oder ob in Wirklichkeit eine eher globale Situation aller Länder außerhalb der Eurozone vorlag.

Je ne vous cache pas que j'aimerais beaucoup assister, de mon vivant, à la réconciliation des deux Églises.
Ich mache keinen Hehl daraus, wie sehr ich mir wünsche, die Aussöhnung zwischen den beiden Kirchen noch zu erleben.

Je suis extrêmement sensible à la réalité des questions que vous soulevez et je ne vous cache pas que les investigations, les discussions vont bon train, la créativité aussi, pour développer une panoplie de moyens permettant de mieux accompagner les pays partenaires et de répondre plus directement à leurs inquiétudes.
Ich bin ganz offen für die realen Fragen, die Sie aufwerfen und ich verhehle nicht, dass die Untersuchungen und Diskussionen gut laufen. Auch um die Kreativität ist es gut bestellt, dank derer eine Reihe von Möglichkeiten entwickelt wird, die es erlauben, die Partnerländer besser zu begleiten und unmittelbarer auf ihre Sorgen einzugehen.

Je ne vous cache pas ma satisfaction de voir aujourd'hui que la Commission européenne tout entière s'est engagée dans ce même effort.
Ich verhehle Ihnen nicht meine Genugtuung darüber, dass heute die gesamte Europäische Kommission hinter diesen Anstrengungen steht.

Monsieur le Président, je ne vous cache pas que j'ai quelques inquiétudes au sujet du devenir de nos écoles européennes.
Herr Präsident, ich verhehle nicht, dass ich einige Bedenken bezüglich der Zukunft unserer Europäischen Schulen habe.

Je ne vous cache pas- et je l'ai dit très clairement- que je serai avec tous ceux qui veulent aller plus vite.
Ich mache kein Geheimnis daraus- und ich habe es auch ganz klar gesagt- dass ich auf der Seite derer stehen werde, die schneller vorankommen wollen.

Monsieur le Président, je ne vous cache pas que les dispositions prévues par les mesures d'accompagnement du secteur de la banane constituent un pari sur l'avenir, et ce pour diverses raisons.
Herr Präsident, ich mache kein Geheimnis daraus, dass die Bestimmungen der flankierenden Maßnahmen im Bananensektor aus verschiedenen Gründen ein Spiel mit der Zukunft sind.

Je ne vous cache pas que nous pensions, certes, pouvoir résoudre quelques problèmes dans le cadre de l'OCDE, mais appréhendions également d'en créer de nouveaux.
Ich sage es Ihnen ganz offen, dass wir fürchteten, im Rahmen der O.E.CD. zwar einige Probleme lösen zu können, aber auch andere zusätzlich zu schaffen.

Chers frères et sœurs, je ne vous cache pas ma préoccupation devant les signes d'intolérance, de discrimination et de xénophobie que l'on constate dans diverses régions d'Europe.
Liebe Brüder und Schwestern, ich verheimliche euch nicht meine Sorge angesichts von Zeichen der Intoleranz, der Diskriminierung und der Fremdenfeindlichkeit, die in verschiedenen Regionen Europas festzustellen sind.

Je ne vous cache pas que certains de mes collègues ont un avis différent et sont défavorables à la libéralisation du marché des pièces détachées.
Ich verschweige Ihnen nicht, daß einige meiner Kollegen eine andere Meinung vertreten und der Liberalisierung des Ersatzteilmarktes nicht positiv gegenüberstehen.

Cependant, je ne vous cache pas que certains arguments avancés par des acteurs importants me troublent.
Allerdings kann ich nicht verhehlen, dass mich einige Argumente, die von wichtigen Akteuren vorgebracht werden, beunruhigen.

Je ne vous cache pas que je trouve votre situation révoltante. Mais, croyez-le ou non, je ne suis pas totalement antipathique.
Ich kann nicht leugnen, dass ich Ihre Situation ekelhaft finde, aber ob Sie mir glauben oder nicht, ich bringe doch Verständnis auf.

Et je ne vous cache pas que j'ai été particulièrement heureux de constater que le Parlement a décidé de sa propre initiative de soumettre un rapport ayant pour thème le Livre vert.
Und ich werde Ihnen nicht vorenthalten, wie sehr ich mich darüber gefreut habe, daß das Parlament aus eigener Initiative beschloß, einen Bericht über das Grünbuch einzureichen.

Je ne vous cache pas que la complexité et la difficulté de l'action visant à sauvegarder les droits des Albanais au Kosovo, ont été rendues plus ardues par la guerre de ces quatre années en Bosnie et dans toute l'ex-Yougoslavie.
Ich will nicht verheimlichen, daß die Bemühungen um den Schutz der Albaner im Kosovo durch diesen vierjährigen Krieg in Bosnien und im ehemaligen Jugoslawien noch komplizierter und schwieriger geworden sind.

Je ne vous cache pas que nombre de nos collègues auraient préféré attendre que nous disposions d'un rapport consécutif au tour des capitales entrepris par la présidence portugaise afin de savoir si les choses bougeaient, s'il y avait une dynamique favorable à l'extension de l'agenda.
Ich verhehle nicht, daß viele Kolleginnen und Kollegen lieber noch gewartet hätten, bis wir einen Bericht der portugiesischen Präsidentschaft nach der Tour durch die Hauptstädte haben, um zu erfahren, ob es Bewegung oder Dynamik gibt für eine erweiterte Agenda.

Je ne vous cache pas que nous sommes un peu préoccupés par la perspective de travailler en partenariat avec les pays méditerranéens, car la politique de voisinage, qui aurait dû donner à ces relations une dimension résolument continentale, menace de fragmenter cette politique.
Ich verhehle nicht, dass uns die Aussichten auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern mit gewisser Sorge erfüllen, weil die Nachbarschaftspolitik, die diesen Beziehungen eine bewusst kontinentale Dimension hätte verleihen sollen, zu einer Fragmentierung dieser Politik zu führen droht.

Je ne vous cache pas, comme certains des personnes présentes pourront en témoigner, que quelques-unes des premières expériences ne furent absolument pas satisfaisantes, non seulement pour une qualité du produit non adaptée mais peut-être aussi pour notre extranéité au monde du café.
Ich will Ihnen nicht verheimlichen, wie einige der hier Anwesenden bezeugen können, sind ein paar der ersten Erfahrungen alles andere als zufriedenstellend gewesen, nicht nur wegen der unzulänglichen Qualität des Produktes, aber vielleicht auch wegen unserer Weltfremdheit in Bezug auf Kaffee.

Toutefois, je ne vous cache pas qu'il ne s'agit pas d'une satisfaction absolue: oui, l'adoption de ce texte est un signal fort, surtout en cette année européenne de l'égalité des chances, mais j'ai peur que sa valeur ajoutée ne soit minime.
Allerdings verhehle ich Ihnen nicht, dass diese Zufriedenheit nicht uneingeschränkt ist: ja, die Annahme dieses Textes ist ein deutliches Signal, vor allem in diesem Jahr, dem"Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle", wobei ich jedoch befürchte, dass sie nur einen geringfügigen Mehrwert erbringt.

Quant aux"Lumières", je ne vous cache pas notre inquiétude quand nous avons entendu, le mois dernier, la chancelière, Mme Merkel, après avoir abondamment cité Voltaire, nous dire ici, non pas littéralement, certes, mais en substance:"pas de tolérance pour les ennemis de la tolérance", ce qui nous renvoie aux propos du révolutionnaire français Saint-Just devant le tribunal révolutionnaire qui instaura la Terreur:"pas de liberté pour les ennemis de la liberté.
Was die Aufklärung betrifft, so will ich Ihnen nicht verhehlen, welche Besorgnis wir empfanden, als wir hier im vergangenen Monat hörten, wie die Bundeskanzlerin Merkel, nachdem sie ausführlich Voltaire zitiert hatte, uns sagte, zwar nicht wörtlich, aber sinngemäß: keine Toleranz für die Feinde der Toleranz, was uns an die Worte des französischen Revolutionärs Saint-Just vor dem Revolutionstribunal erinnert, das den Terror einführte:"Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.

Comment utiliser "je ne vous cache pas" dans une phrase

Je ne vous cache pas que j'avais hâte!

Je ne vous cache pas que sur place,…

Je ne vous cache pas être très contente.

Je ne vous cache pas que c'est difficile.

Je ne vous cache pas que c'est douloureux.

Je ne vous cache pas que j'adore ça.

Mais je ne vous cache pas mon impatience.

Je ne vous cache pas que j'ai espéré...

Je ne vous cache pas que j’ai flippé.

Je ne vous cache pas que c'est accablant.