Que Veut Dire JOE BORG en Allemand - Traduction En Allemand

• Joe Borg

Exemples d'utilisation de Joe borg en Français et leurs traductions en Allemand

Joe BORG Membre.
Joe BORG Mitglied.

Réponse de M. Joe BORG.
Antwort von Kommissionsmitglied Joe BORG.

Joe BORG, ministre des affaires étrangcres.
Herr Joe BORG, Minister für auswärtige Angelegenheiten.

Allocution de M. Joe BORG.
Ansprache von Kommissionsmitglied Joe BORG.

Joe Borg en Islande: les avantages de la collaboration.
EU-Kommissar Joe Borg in Island: Die Vorteile der Zusammenarbeit.

Je suis particulièrement content que nous ayons pu discuter de l'avenir, a déclaré Joe Borg, le commissaire européen aux affaires maritimes et à la pêche, au terme de ces trois jours de discussion.
Ganz besonders freue ich mich, dass wir über die Zukunft sprechen konnten“, erklärte Joe Borg, der europäische Kommissar für Maritime Angelegenheiten und Fischerei am Ende dieser drei Diskussionstage.

Joe BORG, membre de la Commission européenne en charge des affaires maritimes.
Joe BORG, für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied.

Vu les candidats désignés par les dix nouveaux États membres en vue de leur nomination en tant que membres de la Commission, ŕ savoir Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik et Pavel Telička.
Unter Hinweis auf die von den zehn neuen Mitgliedstaaten benannten Kandidaten für das Amt eines Mitglieds der Kommission Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik und Pavel Telička.

Joe Borg salue la contribution des partenaires polonais au dialogue sur la gestion durable de la pêche dans la mer Baltique.
Kommissionsmitglied Joe Borg würdigt den Beitrag der Interessengruppen in Polen zum Dialog über die nachhaltige Fischerei in der Ostsee.

À compter de 2010, les nouveaux contrôles contribueront à aider les pêcheurs respectueux de la réglementation et permettront d'améliorer le contrôle et l'application des règles de gestion et de conservation», a déclaré M. Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche.
Ab 2010 kommen die neuen Kontrollen jenen Fischern zugute, die sich an die Regeln halten; sie sorgen dafür, dass die Bewirtschaftungs- und Bestandserhaltungsvorschriften wirksamer überwacht und durchgesetzt werden“, sagt das für die Fischereipolitik zuständige Kommissionsmitglied Joe Borg.

Joe Borg: l'accord au Conseil sur les possibilités de pêche pour 2006 confirme la stratégie progressive mais soutenue de reconstitution des stocks.
EU-Kommissar Joe Borg: Einvernehmen über Fangmöglichkeiten 2006 im Rat bestätigt den zwar schrittweisen, aber entschlossenen Ansatz zur Wiederauffüllung der Bestände.

Lors d'une réunion avec des parlementaires et des représentants de certains ministères polonais ce matin à Varsovie, Joe Borg, commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes, a salué la contribution des partenaires polonais au dialogue sur les actions à mener pour assurer une gestion durable de la pêche dans la mer Baltique.
Bei einer Zusammenkunft mit Vertretern einer Reihe von polnischen Ministerien und mit Abgeordneten des polnischen Parlaments hat das für Fischerei und maritime Angelegenheiten zuständige Kommissionsmitglied Joe Borg heute Morgen in Warschau den Beitrag der Interessengruppen in Polen beim Dialog über die fischereipolitischen Maßnahmen im Hinblick auf eine nachhaltige Fischerei in der Ostsee gewürdigt.

Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, sera demain à Aberdeen où il prononcera l'allocution d'ouverture de la conférence EurOcean 2007.
Der für Fischerei und maritime Angelegenheiten zuständige Kommissar Joe Borg wird morgen in Aberdeen die Eröffnungsrede der Konferenz EurOcean 2007 halten.

À partir de la gauche: le commissaire à l'environnement Stavros Dimas, le commissaire chargé de la science etde larecherche Janez Potočnik, le commissaire aux transports Jacques Barrot, la commissaire responsable de la politiquerégionale Danuta Hübner, le commissaire à la pêche et aux affaires maritimes Joe Borg, le commissaire responsablede l'entreprise etde l'industrie Günter Verheugen etle commissaire à l'énergie Andris Piebalgs.
Von links: Stavros Dimas, Kommissar für Umwelt, Janez Potočnik, Kommissar für Wissenschaftund Forschung, Jacques Barrot, Kommissar für Verkehr, Danuta Hübner, Kommissarin für Regionalpolitik, Joe Borg, Kommissar für Fischereiund maritime Angelegenheiten, Günter Verheugen, Kommissar für Unternehmen und Industrie, und Andris Piebalgs, Kommissar für Energie.

Nous accueillons Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik et Pavel Telička.
Wir begrüßen Herrn Péter Balázs, wir begrüßen Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik und Pavel Telička.

Joe BORG, Membre de la Commission européenne en charge des affaires maritimes et de la pêche, intervient devant la session plénière à propos de la réforme de la politique commune de la pêche PCP.
Joe BORG, für Fischerei und maritime Angelegenheiten zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, äußert sich vor dem Plenum über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik GFP.

Lors de sa visite au Royaume-Uni, Joe Borg, membre de la Commission responsable de la pêche et des affaires maritimes, a mis en avant le rôle que les acteurs du secteur peuvent jouer dans l'amélioration de l'efficacité des mesures concernant la pêche en participant à leur élaboration et à leur application convenable.
Während seines Besuches im Vereinigten Königreich hat Joe Borg, in der Kommission zuständig für Fischerei und maritime Angelegenheiten, hervorgehoben, welche Rolle die verschiedenen Interessengruppen bei der Verbesserung der Wirksamkeit der Fischereimaßnahmen spielen können, indem sie sich an der Festlegung und ordnungsgemäßen Anwendung dieser Maßnahmen beteiligen.

Joe BORG informera Mme Ferrero-Waldener de la question des actes de piraterie allant au-delà de la zone géographique désignée dans le mandat de l'opération militaire"Atalanta" de l'UE.
Kom missionsmitglied Joe Borg wird seine Kollegin Ferrero-Waldner über das Problem der Piraterie außerhalb des im Mandat der EU-Militäroperation"Atalanta" festgelegten geografischen Gebiets unterrichten.

Le commissaire européen en charge de la pêche, Joe Borg, a pu mesurer, hier, lors de la réunion de notre commission, l'émotion suscitée auprès de nos amis espagnols par la perspective d'une interdiction des filets maillants pour la pêche dans certaines zones proches du littoral espagnol, ce qui mettrait en cause l'avenir d'une flottille de 80 bateaux qui font vivre 1 500 personnes.
Das für die Fischerei zuständige Kommissionsmitglied, Dr. Joe Borg, konnte gestern bei der Sitzung unseres Ausschusses die Aufregung erleben, welche die Aussicht des Verbots von Kiemennetzen für die Fischerei in bestimmten Gebieten nahe der spanischen Küste bei unseren spanischen Freunden hervorrief, denn es würde die Zukunft einer Flotte von 80 Schiffen, die den Lebensunterhalt von 1 500 Personen absichern, infrage stellen.

Joe Borg, commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes, présentera au CESE la proposition de révision de la politique européenne de la pêche et ses idées en matière de politique maritime intégrée.
Joe Borg, für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied, wird vor dem EWSA-Plenum den Vorschlag zur Überprüfung der EU-Fischereipolitik erläutern und seine Vorstellungen hinsichtlich einer integrierten Meerespolitik darlegen.

Ce matin, Joe Borg- commissaire aux Affaires maritimes et à la pêche- a rencontré Michel Barnier- Ministre français de l'Agriculture et de la pêche- accompagné d'une délégation de représentants de pêcheurs du Nord Pas de Calais.
Heute früh ist der Europäische Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei, Joe Borg, mit dem französischen Minister für Landwirtschaft und Fischerei, Michel Barnier, sowie einer Delegation französischer Fischer aus der Region Nord Pas de Calais zusammengetroffen.

Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, sera aujourd'hui à Paris pour assister à la présentation du rapport élaboré par le groupe d'étude sur la pêche hauturière concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
Joe Borg, der europäische Kommissar für Fischerei und maritime Angelegenheiten, nimmt heute in Paris an der Vorstellung des Berichts teil, den die High Seas Task Force(HSTF) über illegale, unregulierte und nicht gemeldete Fischerei erstellt hat.

Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, se rendra dimanche en Espagne pour participer lundi à Saragosse à la 7e réunion ministérielle organisée par le Centre international des hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM.
Der Europäische Kommissar für Fischerei und maritime Angelegenheiten Joe Borg reist am Sonntag nach Spanien, wo er am siebten Ministertreffen teilnimmt, das das Internationale Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum(CIHEAM) am Montag in Saragossa organisiert.

Joe Borg, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, croit fermement que«cette série de mesures concrètes, ambitieuses et sans précédent constitueront une avancée décisive dans la gestion et la conservation de ce stock migrant en Méditerranée et dans l'Atlantique.
Der EU-Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei Joe Borg war zuversichtlich, dass„mit diesem bislang einmaligen Paket konkreter und ehrgeiziger Maßnahmen entscheidende Fortschritte bei der Bewirtschaftung und Erhaltung dieses wandernden Bestands im Mittelmeer und im Atlantik erzielt werden.

Le commissaire Joe Borg, en charge des affaires maritimes et de la pêche, a insisté sur sa volonté de favoriser une industrie de la pêche saine d'un point de vue économique, social et environnemental,«ce qui dépend de stocks sains et de flottes en équilibre par rapport à leurs possibilités de pêche».
Der für Maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständige Kommissar Joe Borg betonte seine Absicht, eine ökonomisch, sozial und ökologisch gesunde Fischerei zu fördern,„was von gesunden Fischbeständen abhängt, sowie von Fangflotten, die im Verhältnis zu ihren Fangmöglichkeiten ausgewogen sind“.

Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, s'est félicité de la déclaration relative à la lutte contre la pêche non déclarée du cabillaud en mer Baltique signée hier à Copenhague lors de la réunion interministérielle consacrée à l'application de la législation en mer Baltique.
Der für Fischerei und maritime Angelegenheiten zuständige EU-Kommissar Joe Borg begrüßt die Erklärung zur Bekämpfung der nicht gemeldeten Dorschfischerei in der Ostsee, die gestern in Kopenhagen anlässlich des Ministertreffens zur Durchsetzung fischereipolitischer Maßnahmen im Ostseeraum unterzeichnet wurde.

Joe Borg, membre de la Commission européenne responsable de la pêche et des affaires maritimes, se félicite de la série de mesures adoptées la semaine dernière par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée(CGPM), dans le but de protéger les stocks halieutiques et l'environnement marin de la région.
Der für Fischerei und maritime Angelegenheiten zuständige EU-Kommissar Joe Borg begrüßt die Festlegung einer Reihe von Maßnahmen, die die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer(GFCM) in der vergangenen Woche beschlossen hat, um die Fischbestände und die Meeresumwelt in der Region besser zu schützen.

Joe Borg, membre de la Commission européenne chargé des affaires maritimes et de la pêche, a remporté cette année le«Lloyd's List Greek Shipping Award» de la personnalité internationale de l'année, en reconnaissance du travail remarquable accompli au cours de ces cinq dernières années pour donner forme à une politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
Joe Borg, EU-Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei, erhält den diesjährigen“ Lloyd's List Greek Shipping Award for International Personality of the Year“ in Anerkennung seines herausragenden Einsatzes der letzten fünf Jahre für eine integrierte Meerespolitik in der Europäischen Union.

En visite en Italie, Joe Borg, membre de la Commission responsable de la pêche et des affaires maritimes, a encouragé les acteurs du secteur à prendre part à l'adoption des mesures proposées par la Commission en vue de la protection des stocks halieutiques et de la réduction des effets dommageables de la surpêche en Méditerranée.
Bei einem Besuch in Italien hat Joe Borg, in der Kommission verantwortlich für Fischerei und maritime Angelegenheiten, die betroffenen Interessengruppen ermutigt, ihre Rolle bei der Annahme der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zum Schutz der Fischbestände und zur Reduzierung der negativen Auswirkungen der Überfischung des Mittelmeers wahrzunehmen.

Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, s'est félicité des quatre accords qui ont été conclus la semaine dernière avec la Norvège, et qui vont encadrer des relations bilatérales fondées sur la réduction de l'effort de pêche, l'amélioration des mesures de contrôle et une gestion durable des ressources exploitées par les deux parties.
Joe Borg, für Fischerei und maritime Angelegenheiten zuständiger EU-Kommissar, hat die vier Abkommen begrüßt, die letzte Woche mit Norwegen geschlossen wurden und den Beginn einer neuen bilateralen Zusammenarbeit darstellen, die sich die Reduzierung des Fischereiaufwandes, bessere Kontrollmaßnahmen und die nachhaltige Bewirtschaftung der gemeinsam verwalteten Fischereiressourcen zum Ziel setzt.