Que Veut Dire JOSEP BORRELL en Allemand - Traduction En Allemand

• Josep Borrell

Exemples d'utilisation de Josep borrell en Français et leurs traductions en Allemand

Josep BORRELL FONTELLES Président.
Herr Josep BORRELL FONTELLES Vorsitzender.

Allocution principale prononcée par M. Josep BORRELL FONTELLES, Président du Parlement européen.
Die Hauptansprache bei diesem Empfang hielt der Präsident des Europäischen Parlaments, Josep BORRELL FONTELLES.

Josep BORRELL FONTELLES Président Parlement européen Rue Wiertz1047 Bruxelles Belgique.
Herrn Josep BORRELL FONTELLES Präsident Europäisches Parlament Rue Wiertz1047 Brüssel Belgien.

Ces succès, nous ne les avons pas seulement obtenus lors de mes deux années et demie de mandat, mais pendant toute la législature, et en particulier sous le mandat de mon prédécesseur, Josep Borrell Fontelles.
Wir waren erfolgreich, dies nicht allein in den letzten zweieinhalb Jahren meiner Amtszeit, sondern auch in der Amtszeit meines Vorgängers Josep Borrell Fontelles.

Parlement national M. Josep BORRELL FONTELLES M. Gabriel CISNEROS LABORDA.
Einzelstaatliches Parlament Herr Josep BORRELL FONTELLES Herr Gabriel CISNEROS LABORDA.

Un membre du Conseil européen m'a dit qu'il n'y a pas un seul chef d'État ou de gouvernement qui, lors des Conseils européens, n'écoute attentivement Josep Borrell lorsque celui-ci prend la parole.
Ich habe mir von einem Mitglied des Europäischen Rates sagen lassen, dass es keinen Staats- und Regierungschef gibt, der bei den Räten der Staats- und Regierungschefs nicht aufmerksam zuhört, wenn Josep Borrell das Wort ergreift.

Mars: réunion avec M. Josep BORRELL FONTELLES, Président du Parlement européen.
März: T r eT en mit Herrn Josep BORRELL FONTELLES, Präsident des Europäischen Parlaments.

Tout d'abord, je vous propose d'accueillir, sous vos applaudissements, tous les anciens présidents qui sont parmi nous aujourd'hui: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine et Josep Borrell Fontelles.
An erster Stelle möchte ich Sie bitten, wenn Sie wollen, gemeinsam durch Klatschen alle früheren Präsidenten, die heute hier sind, zu begrüßen, nämlich Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine und Josep Borrell Fontelles.

Josep Borrell Fontelles, président du Parlement européen, et M. Diamandouros lors dÔune réception marquant le dixième anniversaire du Médiateur européen.
Josep Borrell Fontelles, Präsident des Europäischen Parlaments, und Herr Diamandouros auf einem Empfang aus Anlass des 10. Jahrestages des Bestehens des Amtes des Europäischen Bürgerbeauftragten.

Jeudi dernier, à l'occasion du Conseil européen, nous avons présenté au président du Parlement européen, Josep Borrell, nos sincères remerciements dans la mesure où sa mission touche à sa fin.
Beim Treffen des Europäischen Rates am vergangenen Donnerstag sprachen wir dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Borrell, unseren herzlichen Dank aus, da ja nun seine Amtzeit ebenfalls fast abgelaufen ist.

Josep Borrell Fontelles M. Gabriel Cisneros Laborda a remplacé M. Carlos Bastarrechecomme suppléant, septembre 2002, puis Mme Ana Palacio comme titulaire, mars 2003.
Herr Josep Borrell Fontelles Herr Gabriel Cisneros Laborda seit September 2002 Nachfolger von Herrn Carlos Bastarrecheals stellvertretendes Mitglied und seit März 2003 von Frau Ana Palacio als Mitglied.

Je suis content que la lettre envoyée par le président de cette Assemblée, Josep Borrell, à l'ambassadeur iranien ait permis de reporter une lapidation prévue pour la fin de l'année dernière et de faire commuer la sentence.
Ich bin sehr froh, dass der Brief des Parlamentspräsidenten Josep Borrell an den iranischen Botschafter dazu beigetragen hat, dass eine Steinigung ausgesetzt und die Strafe umgewandelt worden ist, die Ende letzten Jahres eigentlich hätte vollzogen werden können.

Mon cher Josep Borrell, nous vous souhaitons le meilleur. Et sachez, Monsieur le Président, que je suis sûr que vous deviendrez une personnalité politique d'exception en Europe, comme vous l'avez été en Espagne.
Lieber Josep Borrel, für Dich unseren besten Wunsch, und Ihnen, Herr Präsident, sei eines mit auf den Weg gegeben: Sie sind eine herausragende Figur der spanischen Politik, Sie werden- dessen bin ich sicher- eine herausragende Figur der europäischen Politik werden.

Déclaration de Roger Briesch, Président du Comité économique et social européen à propos de: l'élection de Josep Borrell à la présidence du Parlement européen, et de la confirmation de José Manuel Barroso à la présidence de la Commission européenne.
Erklärung von Roger Briesch, Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, zur: Wahl von Josep Borrell zum Präsidenten des Europäischen Parlaments und zur- Bestätigung von José Manuel Barroso als Präsident der Europäischen Kommission.

Parlement national M. Josep Borrell Fontelles M. Gabriel Cisneros Laborda a remplacé M. Carlos Bastarrechecomme suppléant, septembre 2002, puis Mme Ana Palacio comme titulaire, mars 2003.
Nationales Parlament Herr Josep Borrell Fontelles Herr Gabriel Cisneros Laborda seit September 2002 Nachfolgervon Herrn Carlos Bastarrecheals stellvertretendes Mitglied undseit März 2003 von Frau Ana Palacio als Mitglied.

Enfin, la Commission encourage le Parlement européen à tirer parti de la visite de l'an dernier de son ancien président, M. Josep Borrell Fontelles, au Parlement nigérian, en vue d'établir un dialogue régulier entre les deux parlements.
Abschließend regt die Kommission an, dass das Europäische Parlament den Besuch seines vorangegangenen Präsidenten, Herrn Josep Borrell Fontelles, im nigerianischen Parlament im Hinblick auf die Etablierung eines regulären Dialogs zwischen den beiden Parlamenten auswertet.

Au nom du Parlement européen, Josep Borrell, notre président, a exprimé sans attendre notre solidarité et notre sympathie aux autorités des pays touchés par ces tragédies.
Im Namen des Europäischen Parlaments hat unser Präsident, Josep Borrell, den Behörden der von diesen Tragödien heimgesuchten Länder unverzüglich unsere Solidarität und unsere Anteilnahme zum Ausdruck gebracht.

Sören LEKBERG- Suède (Parlement)Mme Marie NAGY- Belgique (Parlement)M. Alain LAMASSOURE- Parlement européen M. Hannes FARNLEITNER- Autriche (Gouvernement)M. Josep BORRELL- Espagne (Parlement)Mme Hanja MAIJ-WEGGEN- Parlement européen M. Dimitrij RUPEL- Slovénie (Gouvernement)M. Ben FAYOT- Luxembourg Parlement.
Herr Sören LEKBERG- Schweden(Parlament) Frau Marie NAGY- Belgien(Parlament) Herr Alain LAMASSOURE- Europäisches Parlament Herr Hannes FARNLEITNER- Österreich(Regierung) Herr Josep BORRELL- Spanien(Parlament) Frau Hanja MAIJ-WEGGEN- Europäisches Parlament Herr Dimitrij RUPEL- Slowenien(Regierung) Herr Ben FAYOT- Luxemburg Parlament.

Déclaration du Président du Parlement européen Josep Borrell Fontelles, du Président du Conseil européen Jean-Claude Juncker et du Président de la Commission européenne José Manuel Barroso à l'occasion des résultats du référendum en France sur le Traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Gemeinsame Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Josep Borrell Fontelles, des Präsidenten des Europäischen Rats, Jean-Claude Juncker und des Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso zu den Ergebnissen des französischen Referendums über die Europäische Verfassung.

Madame la Présidente, Monsieur le ministre, Madame la Commissaire, beaucoup de choses ont déjà été dites et bien entendu nous déplorons- et c'est un faible mot- l'utilisation de ces armes à fragmentation qui provoquent des dégâts importants dans nombre de pays, et je remercie Josep Borrell d'avoir effectivement soulevé ce problème inquiétant.
FR Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Es ist schon viel zu diesem Thema gesagt worden und natürlich bedauern wir- das Wort ist nicht stark genug- die Verwendung von Streumunition, die in einer Reihe von Ländern so schwere Schäden angerichtet hat, und ich möchte Herrn Borrell dafür danken, dass er dieses beunruhigende Thema angesprochen hat.

Les présidents de la Commission européenne, José Manuel Barroso, du Parlement européen, Josep Borrell i Fontelles, et du Conseil de l'Union européenne, Tony Blair, ont signé aujourd'hui à Bruxelles la première déclaration commune sur la politique de développement DPD.
Die Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, des Europäischen Parlaments, Josep Borrell i Fontelles, und des EU-Rates, Tony Blair, unterzeichneten heute in Brüssel die erste gemeinsame Erklärung zur Entwicklungspolitik.

La Banque centrale européenne et son président sont confiants dans la capacité de l'Europe à surmonter ses difficultés actuelles et j'ai entièrement partagé le sentiment de confiance et de résolution qui a été exprimé immédiatement dans la déclaration que votre président, Josep Borrell Fontelles, a signée avec Jean-Claude Juncker et José Manuel Barroso.
Die Europäische Zentralbank und ihr Präsident sind davon überzeugt, dass Europa in der Lage ist, die derzeitigen Schwierigkeiten zu überwinden, und ich teile uneingeschränkt die Zuversicht und Entschlossenheit, die in einer von Ihrem Präsidenten, Josep Borrell Fontelles, sowie Jean-Claude Juncker und José Manuel Barroso unterzeichneten Erklärung zum Ausdruck kommen.

Orateurs: Peter Straub(président du Comité des régions), Josep Borrell Fontelles(président du Parlement européen), des membres du Parlement européen, des présidents de régions, des maires de villes accueillant des bureaux partenaires.
Redner: Peter Straub(Präsident des Ausschusses der Regionen), Josep Borrell Fontelles(Präsident des Europäischen Parlaments), Mitglieder des Europäischen Parlaments, Präsidenten von Regionen und Ministerpräsidenten von Bundesländern sowie Bürgermeister in Vertretung der Partnerbüros.

J'ai pris connaissance à Séville de l'action de l'organisation"Tres Culturas" et voudrais souligner, notamment en pensant à mon prédécesseur espagnol, Josep Borrell, la nécessité de soutenir activement tous les modèles de coexistence en Europe de chrétiens, de musulmans et de juifs ainsi que de personnes n'appartenant pas à ces religions.
In Sevilla habe ich die Arbeit der Einrichtung"Tres Culturas" kennen gelernt, und ich sage es nicht nur als Referenz an meinen spanischen Vorgänger, Josep Borrell, dass wir alle Beispiele im europäischen Zusammenleben von Christen, Muslimen und Juden- und natürlich auch allen, die sich nicht zu diesen Religionen bekennen- aktiv unterstützen sollten.

Le Président du Parlement, Josep Borrell, se félicitait, le 6 juillet 2006, de cette révision des Instruments financiers« qui va permettre, outre une rationalisation de nos actions, de mettre l'accent sur la défense des Droits de l'homme et la promotion de la démocratie qui favorisent la stabilité et l'harmonie des sociétés».
Parlamentspräsident Josep Borrell äußerte sich am 6. Juli 2006 zufrieden über diese Revision der Finanzierungsinstrumente,„die es neben einer Rationalisierung unserer Aktionen gestatten wird, die Verteidigung der Menschenrechte und die Förderung der Demokratie zum Nutzen der Stabilität und Harmonie der Gesellschaften herauszustellen“.

Au nom de l'ensemble du Parlement et en mon nom, je souhaite remercier, sincèrement et de tout cœur, mon prédécesseur Josep Borrell Fontelles de son engagement et de son action infatigable à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s'écouler!
So möchte ich meinem Vorgänger Josep Borrell Fontelles für sein großes Engagement und seinen unermüdlichen Einsatz als unser Präsident in den vergangenen zweieinhalb Jahren für das gesamte Europäische Parlament, insbesondere aber auch persönlich, sehr herzlich und aufrichtig danken!

Josep BORRELL- Espagne (Parlement)M. Caspar EINEM- Autriche (Parlement)M. Peter SERRACINO-INGLOTT- Malte (Gouvernement)M. Michael ATTALIDES- Chypre (Gouvernement)M. Sören LEKBERG- Suède (Parlement)M. René van der LINDEN- Pays-Bas (Parlement)M. Hubert HAENEL- France (Parlement)M. Jens-Peter BONDE- Parlement européen M. József SZÁJER- Hongrie (Parlement)M. Kimmo KILJUNEN- Finlande (Parlement)M. Rihards PIKS- Lettonie Parlement.
Herr Josep BORRELL- Spanien(Parlament) Herr Caspar EINEM- Österreich(Parlament) Herr Peter SERRACINO-INGLOTT- Malta(Regierung) Herr Michael ATTALIDES- Zypern(Regierung) Herr Sören LEKBERG- Schweden(Parlament) Herr René van der LINDEN- Niederlande(Parlament) Herr Hubert HAENEL- Frankreich(Parlament) Herr Jens-Peter BONDE- Europäisches Parlament Herr József SZÁJER- Ungarn Parlament.

Monsieur le Président, en tant que président d'un intergroupe en charge des minorités nationales traditionnelles, je voudrais informer les députés européens de notre lettre adressée au président Josep Borrell, dans laquelle l'intergroupe fait part de son plein soutien en faveur de la demande légitime de nos onze collègues catalans, qui revendiquent la possibilité d'utiliser le catalan lors des séances plénières du Parlement européen.
Herr Präsident! Als Vorsitzender der interfraktionellen Gruppe für traditionelle nationale Minderheiten möchte ich die Abgeordneten von unserem Schreiben an Parlamentspräsident Josep Borrell unterrichten, in dem wir unseren elf katalanischen Kolleginnen und Kollegen die volle Unterstützung für ihr berechtigtes Anliegen zusichern; sie hatten beantragt, bei den Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments die katalanische Sprache benutzen zu dürfen.

On compte aussi parmi les orateurs le Président du Parlement Européen M. Josep Borrell, de nombreux ministres d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que le Secrétaire Général de l'Organisation des Etats Américains, José Miguel Insulza, et le Secrétaire Général des Sommets Ibéro-américains.
Zu den Rednern zählen auch der Präsident des Europäischen Parlaments Josep Borrell, zahlreiche Minister aus Europa, Lateinamerika und dem karibischen Raum sowie der Generalsekretär der Organisation Amerikanischen Staaten(OAS), José Miguel Insulza, und der Generalsekretär der iberoamerikanischen Gipfeltreffen.

En novembre 2004, dans son discours au Conseil européen, le Président Josep Borrell, vous-même, Monsieur le Président, signalait que le Parlement européen était disposé à faire preuve de flexibilité sur ce dossier afin de parvenir à brève échéance à un accord.
Im November 2004 signalisierte Präsident Josep Borrell- Sie selbst, Herr Präsident- in seiner Ansprache an den Europäischen Rat die Bereitschaft des Europäischen Parlaments, in dieser Angelegenheit flexibel zu sein, um so eine baldige Einigung erzielen zu können.

Comment utiliser "josep borrell" dans une phrase en Français

Josep Borrell Fontelles, ingénieur aéronautique de l'Université Polytechnique de Madrid et docteur en économie de l'Université Complutense.

Le ministre espagnol des Affaires étrangères et ancien président du Parlement européen, Josep Borrell lors de son entretien

Josep Borrell prononcera le discours au Collège d’Europe.Thème: ‘De Revolutionibus Europae ou le défi de la crise constitutionnelle’

Josep Borrell est en Chine, cette semaine, pour la première visite d’un Président du Parlement en 13 ans.

Nasser Bourita et Le ministre espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération, Josep Borrell

©MAEE Jean Asselborn avec le ministre des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération, Josep Borrell

Bronislaw Geremek (G) a recueilli 78 voix de plus que prévu, venues du camp favorable à Josep Borrell (D).

Signature du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie: discours de Josep Borrell Fontelles (Luxembourg, 25 avril 2005)

Josep Borrell : «Le Maroc et l'Espagne ne sont pas seulement des pays amis et voisins, mais des partenaires stratégiques»

Discours de Josep Borrell Fontelles à l'occasion de la signature du traité constitutionnel (Rome, 29 octobre 2004) - CVCE Website

Comment utiliser "josep borrell" dans une phrase en Allemand

Spaniens Außenminister Josep Borrell nennt dieses Phänomen das „Gravitationsgesetz“ der Migration.

Previous PostPrevious Josep Borrell in der Konfliktzone.

Vorheriger ArtikelKann Josep Borrell Europa die Sprache der Macht lehren?

Der Spanier Josep Borrell drängt die EU-Mitgliedsstaaten zu größerer Einigkeit untereinander.

Wie haben die neue Präsidentin und ihr Außenbeauftragter Josep Borrell reagiert?

Daraufhin bekam der spanische Außenminister Josep Borrell das Amt.

Die Europäische Kommission und der EU-Außenbeauftragte Josep Borrell wollen dagegen stärker vorgehen.

Der EU-Außenbeauftragte Josep Borrell spricht von einem „globalen Kampf der Narrative“.

Der spanische Außenminister Josep Borrell soll den Posten des Hohen Repräsentanten übernehmen.

Ihr Präsident ist Josep Borrell Fontelles vom Europäischen Parlament.