Exemples d'utilisation de Josep borrell en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a été posée par Josep Borrell.
Je remercie donc Josep Borrell du fond du cœur.
Mi más sincero agradecimiento, por tanto, a Josep Borrell.C'est peut-être ce genre de modestie personnelle qui est le trait distinctif etéminent de cette personnalité qu'est Josep Borrell.
Quizás sea esa clase Monsieur le Président, cher Monsieur Josep Borrell, vous avez été notre président à tous.
Josep Borrell Fontelles, président du Parlement européen, et M. Diamandouros lors dÔune réception marquant le dixième anniversaire du Médiateur européen.
Josep Borrell Fontelles, Presidente del Parlamento Europeo, y Nikiforos Diamandouros en una recepción conmemorativa del décimo aniversario del Defensor del Pueblo Europeo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Cuatro voces a favor delentendimiento y contra la secesión, avec Josep Borrell, Juan José López Burniol et Josep Piqué, Península, 2017.
Cuatro voces a favor del entendimiento y contra la secesión,con Francesc de Carreras, Josep Borrell y Josep Borrell Fontelles M. Gabriel Cisneros Laborda a remplacé M. Carlos Bastarrechecomme suppléant, septembre 2002, puis Mme Ana Palacio comme titulaire, mars 2003.
Josep Borrell Fontelles D. Gabriel Cisneros Laborda sustituyó a D. Carlos Bastarreche como suplente, en sept. de 2002, posteriormente a D.ª Ana Palacio como titular, en marzo de 2003.Ancien député espagnol, secrétaire général du PSOE et ministre espagnol de l'Industrie etde l'Environnement, Josep Borrell est président du Parlement européen.
Ex diputado español, secretario general del PSOE y ministro español de Industria yMedio Ambiente, Josep Borrell es presidente del Parlamento Europeo.Au nom du Parlement européen, Josep Borrell, notre président, a exprimé sans attendre notre solidarité et notre sympathie aux autorités des pays touchés par ces tragédies.
El Presidente de nuestra Institución, Josep Borrell, en nombre del Parlamento Europeo, ha aportado inmediatamente el testimonio de nuestra solidaridad y de nuestra tristeza ante las autoridades de los países afectados por estas tragedias.Ces succès, nous ne les avons pas seulement obtenus lors de mes deux années et demie de mandat, mais pendant toute la législature,et en particulier sous le mandat de mon prédécesseur, Josep Borrell Fontelles.
No solo hemos tenido éxito durante los dos últimos años y medio de mi mandato,sino también en el mandato de mi predecesor, Josep Borrell Fontelles.Jeudi dernier, à l'occasion du Conseil européen, nous avons présenté auprésident du Parlement européen, Josep Borrell, nos sincères remerciements dans la mesure où sa mission touche à sa fin.
El jueves pasado, en el Consejo Europeo, expresamos al Presidentedel Parlamento Europeo, el señor Borrell, nuestro sincero agradecimiento, ahora que su cometido toca a su fin.Le Conseil des ministres discutera"probablement" ce vendredi des plans d'urgence pour un Brexit difficile qui sont"en voie d'achèvement", commel'a avancé le ministre des Affaires étrangères, Josep Borrell.
El Consejo de Ministros discutirá"probablemente" este viernes los planes de contingencia para un Brexit duro que están siendo"culminados",según avanzó el ministro de Asuntos Exteriores, Josep Borrell.En Espagne, Josep Borrell a été secrétaire général du budget et des dépenses publiques(1982), Secrétaire d'État aux Finances(1984) et ministre des Travaux publics, des Transports et de l'Environnement 1991-96.
En España, Josep Borrell fue nombrado Secretario General del Presupuesto y Gasto Público(1982), Secretario de Estado de Hacienda(1984) y Ministro de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 1991-96.Un membre du Conseil européen m'a dit qu'il n'y a pas un seul chef d'État ou de gouvernement qui,lors des Conseils européens, n'écoute attentivement Josep Borrell lorsque celui-ci prend la parole.
Un miembro del Consejo Europeo me comentó en una ocasión que no hay Jefe Je suis content quela lettre envoyée par le président de cette Assemblée, Josep Borrell, à l'ambassadeur iranien ait permis de reporter une lapidation prévue pour la fin de l'année dernière et de faire commuer la sentence.
Me alegro quela carta enviada por el Presidente de este Parlamento, Josep Borrell, al embajador iraní haya ayudado a retrasar una lapidación, que debía producirse el año pasado, y a conmutar la sentencia.La réunion était présidée par Amador Sánchez, le directeur général de la Communication et Information diplomatique du ministère espagnol des Affaires étrangères, Union européenne et Coopération,par délégation du ministre Josep Borrell.
La reunión fue presidida por el director general de Comunicación e Información Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Amador Sánchez,por delegación del ministro Josep Borrell.Ainsi, le 12 août, Josep Borrell, président du Parlement européen, et John Prescott, vice-Premier ministre britannique, annonçaient le soutien officiel du Parlement et de la présidence de l'UE à l'événement.
De este modo, el 12 de agosto, Josep Borrell, Presidente del Parlamento Europeo(PE), y John Prescott, Viceprimer Ministro británico, anunciaron el respaldo oficial del Parlamento Europeo y la Presidencia de la Unión Europea(UE) al acontecimiento.Enfin, la Commission encourage le Parlement européen à tirer parti de la visite de l'an dernier de son ancien président,M. Josep Borrell Fontelles, au Parlement nigérian, en vue d'établir un dialogue régulier entre les deux parlements.
Finalmente, la Comisión alienta al Parlamento Europeo a hacer un seguimiento de la visita del año pasado realizada por su ex Presidente,el señor Borrell Fontelles, al Parlamento nigeriano, con vistas a establecer un diálogo frecuente entre los dos Parlamentos.Tout d'abord, je vous propose d'accueillir, sous vos applaudissements, tous les anciens présidents qui sont parmi nous aujourd'hui: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine et Josep Borrell Fontelles.
Ante todo, les pido que, juntos, recibamos con una ovación a todos los antiguos Presidentes que se encuentran hoy aquí con nosotros: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine y Josep Borrell Fontelles.Orateurs: Peter Straub(président du Comité des régions), Josep Borrell Fontelles(président du Parlement européen), des membres du Parlement européen, des présidents de régions, des maires de villes accueillant des bureaux partenaires.
Oradores: Peter Straub(Presidentedel Comité de las Regiones), Josep Borrell Fontelles(Presidente del Parlamento Europeo), diputados al Parlamento Europeo, presidentes regionales y alcaldes de entes cuyas oficinas están asociadas al evento.La Banque centrale européenne et son président sont confiants dans la capacité de l'Europe à surmonter ses difficultés actuelles et j'ai entièrement partagé le sentiment de confiance et de résolution qui a été exprimé immédiatement dans la déclaration quevotre président, Josep Borrell Fontelles, a signée avec Jean-Claude Juncker et José Manuel Barroso.
El Banco Central Europeo y su Presidente confían en la capacidad de Europa para superar las dificultades actuales, y comparto plenamente el sentimiento de confianza y resolución expresado de inmediato en la declaración quesu Presidente, Josep Borrell Fontelles, ha firmado junto con Jean-Claude Juncker y José Manuel Barroso.En novembre 2004, dans son discours au Conseil européen,le Président Josep Borrell, vous-même, Monsieur le Président, signalait que le Parlement européen était disposé à faire preuve de flexibilité sur ce dossier afin de parvenir à brève échéance à un accord.
En noviembre de 2004, en su alocución al Consejo Europeo,el Presidente Josep Borrell-usted mismo, señor Presidente- anunció que el Parlamento Europeo estaba dispuesto a ser flexible en este asunto a fin de garantizar un acuerdo rápido.Madame la Présidente, Monsieur le ministre, Madame la Commissaire, beaucoup de choses ont déjà été dites et bien entendu nous déplorons- et c'est un faible mot- l'utilisation de ces armes à fragmentation qui provoquent des dégâts importants dans nombre de pays,et je remercie Josep Borrell d'avoir effectivement soulevé ce problème inquiétant.
FR Señora Presidenta, Durant la rencontre, Josep Borrell a présenté l'état actuel de l'intégration européenne, -modèle d'harmonisation économique, politique et juridique-, dans le contexte de sa crise actuelle, a examiné l'impact de la conclusion récente du Sommet Union européenne-Amérique Latine et Caraïbes(UE- CELAC) et les liens avec l'Assemblée parlementaire ACP.
En el Conversatorio, Josep Borrell presentó el estado actual de la construcción europea,-ejemplo de integración económica, política y jurídica-, en el marco de la crisis actual, trató del impacto de la recién finalizada Cumbre Unión Europea-América Latina(UE-CELAC) y de los vínculos con la Asamblea Parlamentaria ACP.J'ai pris connaissance à Séville de l'action de l'organisation"Tres Culturas" et voudrais souligner,notamment en pensant à mon prédécesseur espagnol, Josep Borrell, la nécessité de soutenir activement tous les modèles de coexistence en Europe de chrétiens, de musulmans et de juifs ainsi que de personnes n'appartenant pas à ces religions.
En Sevilla conocí de cerca la labor de la organización"Tres Culturas" y les digo-nosolo para honrar a mi antecesor español, el señor Borrell- que tenemos que apoyar activamente cualquier ejemplo de coexistencia en Europa entre cristianos, musulmanes y judíos, así como, por supuesto, entre quienes no pertenecen a ninguna de estas religiones.Pour le Parlement européen, renouvelé en juin de l'année précédente etprésidé par Josep Borrell, aussi bien que pour la Commission européenne désignée à l'automne 2004 et présidée par José Manuel Barroso, elle a constitué, après une phase de mise en place et de démarrage dans les derniers mois de l'année 2004, la première étape, devenue en pratique quasi concomitante, de leur mandat de cinq ans.
Para el Parlamento Europeo, renovado en junio del año anterior ypresidido por Josep Borrell, así como para la Comisión Europea, designada en el otoño de 2004 y presidida por José Manuel Barroso, constituyó, tras una fase de instalación y puesta en marcha en los últimos meses de 2004, la primera etapa, casi coincidente, de su mandato de cinco años.Nous nous inscrivons tous dans la lignée de ceux qui nous ont précédés et de ceux qui nous suivront. Au nom de l'ensemble du Parlement et enmon nom, je souhaite remercier, sincèrement et de tout cœur, mon prédécesseur Josep Borrell Fontelles de son engagement et de son action infatigable à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s'écouler.
Todos nos hallamos inmersos en un continuo que incluye a quienes nos antecedieron y a quienes han de venir después, razón por la que quiero dar las gracias más efusivas ysinceras a mi predecesor, el señor Borrell Fontelles, en nombre de todo el Parlamento Europeo y, en particular, también a título personal, por su gran entrega y labor infatigable en el cargo de nuestro Presidente a lo largo de los últimos dos años y medio.Monsieur le Président, en tant que président d'un intergroupe en charge des minorités nationales traditionnelles, je voudrais informer les députés européens de notrelettre adressée au président Josep Borrell, dans laquelle l'intergroupe fait part de son plein soutien en faveur de la demande légitime de nos onze collègues catalans, qui revendiquent la possibilité d'utiliser le catalan lors des séances plénières du Parlement européen.
Señor Presidente, en mi calidad de Presidente de el Intergrupo responsable de las minorías nacionales tradicionales, me gustaría informar a los diputados a esta Cámara de que hemosenviado una carta a el Presidente Josep Borrell en la que expresamos el pleno apoyo de el Intergrupo a la legítima petición de nuestros once homólogos catalanes que solicitaron poder utilizar la lengua catalana en las sesiones plenarias de el PE.La Fondation Globale Démocratie et Développement(FUNGLODE), par l'intermédiaire du Conseil Dominicain pour les Relations Internationales(CDRI), a invité ACP Légal représenté par M. Jean Reale à la conversation« La construction européenne à l'heure actuelle:plus ou moins d'Europe» avec M. Josep Borrell Fontelles, ingénieur aéronautique de l'Université Polytechnique de Madrid et docteur en économie de l'Université Complutense.
La Fundación Global Democracia y Desarrollo(FUNGLODE), a través del Consejo Dominicano de Relaciones Internacionales(CDRI), invitó a ACP Legal representado por Jean Reale al Conversatorio?La construcción Europea en el momento actual:¿más o menos Europa??con el Sr. Josep Borrell Fontelles, Ingeniero Aeronáutico por la Universidad Politécnica de Madrid y Doctor en Ciencias Económicas por la Universidad Complutense de Madrid.
