Exemples d'utilisation de Josep borrell en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Elle a été posée par Josep Borrell.
Il problema è stato sollevato dall'onorevole Borrell.Parlement national M. Josep BORRELL FONTELLES M. Gabriel CISNEROS LABORDA.
Josep BORRELL FONTELLES Sig. Gabriel CISNEROS LABORDA.Merci beaucoup pour ce rapport et pour votre engagement inlassable, Josep Borrell.
Josep Borrell Fontelles est élu président du Parlement européen en 2004.
Josep Borrell Fontelles è stato eletto presidente del Parlamento europeo nel 2004.Monsieur le Président, cher Monsieur Josep Borrell, vous avez été notre président à tous.
On traduit aussi
C'est peut-être ce genre de modestie personnelle qui est le trait distinctif etéminent de cette personnalité qu'est Josep Borrell.
Questa sorta La question que Josep Borrell s'est alors posée est de savoir comment sortir de cette situation?
Le domande che Borrell si è posto allora sono: come uscire da questa situazione?Au second tour de ce scrutin, mon groupe, à l'exception de trois abstentions déclarées,reportera donc ses voix sur M. Josep Borrell.
Ad eccezione di tre deputati che hanno manifestato l'intenzione di astenersi, nel secondo scrutinio di questa votazione il mio grupposposterà i propri voti sull'onorevole Josep Borrell.Au nom de votre honorable Assemblée, Josep Borrell a affirmé que vous étiez«profondément choqués, révulsés et révoltés par cette déclaration».
Josep Borrell ha affermato a nome di questa illustre Istituzione di essere profondamente colpito, ferito e scioccato per la dichiarazione.Jeudi dernier, à l'occasion du Conseil européen, nous avons présenté auprésident du Parlement européen, Josep Borrell, nos sincères remerciements dans la mesure où sa mission touche à sa fin.
Giovedì scorso al Consiglio europeo, abbiamo rivolto al Presidentedel Parlamento europeo, Josep Borrell, il cui mandato è quasi terminato, i nostri più sinceri ringraziamenti.Josep Borrell Fontelles, président du Parlement européen, et M. Diamandouros lors dÔune réception marquant le dixième anniversaire du Médiateur européen.
Il Presidente del Parlamento europeo Josep Borrell Fontelles e P. Nikiforos Diamandouros, durante il ricevimento per celebrare il decennale dellÔistituzione della figura del Mediatore europeo.Ces succès, nous ne les avons pas seulement obtenus lors de mes deux années et demie de mandat, mais pendant toute la législature,et en particulier sous le mandat de mon prédécesseur, Josep Borrell Fontelles.
Abbiamo riscosso successi non soltanto durante gli ultimi due anni e mezzo del mio mandato,ma anche durante il mandato del mio predecessore, l'onorevole Borrell Fontelles.Au nom du Parlement européen, Josep Borrell, notre président, a exprimé sans attendre notre solidarité et notre sympathie aux autorités des pays touchés par ces tragédies.
Il Presidente Josep Borrell, a nome del Parlamento europeo, ha immediatamente espressoLe non respect des standards électoraux[…] ne sera pas sans conséquence sur les relations entre l'Union européenne et la Biélorussie»,déclarait alors le Président du Parlement, Josep Borrell.
Il mancato rispetto degli standard elettorali[…] non sarà privo di conseguenze sulle relazioni tra l'Unione Europea e la Bielorussia”, ha dichiaratoin quell'occasione il Presidente del Parlamento Josep Borrell.Mon cher Josep Borrell, nous vous souhaitons le meilleur. Et sachez, Monsieur le Président, que je suis sûr que vous deviendrez une personnalité politique d'exception en Europe, comme vous l'avez été en Espagne.
Mio caro Josep Borrell, le rivolgo i nostri migliori auguri e desidero dire a lei, nostro Presidente, che sono certo che sarà una figura politica di spicco in Europa, come lo è in Spagna.Enfin, la Commission encourage le Parlement européen à tirer parti de la visite de l'an dernier de son ancien président,M. Josep Borrell Fontelles, au Parlement nigérian, en vue d'établir un dialogue régulier entre les deux parlements.
Infine la Commissione invita il Parlamento europeo a dar seguito alla visita compiuta l'anno scorso dal suo ex Presidente,onorevole Josep Borrell Fontelles, al parlamento nigeriano, per istituire un dialogo regolare tra i due parlamenti.Le 12 août, Josep Borrell, président du Parlement européen, et John Prescott, vice-Premier ministre britannique, annonçaient le soutien officiel du Parlement et de la présidence de l'UE à l'événement.
Il 12 agosto, Josep Borrell, presidente del Parlamento europeo(PE), e John Prescott, vice primo ministro britannico, hanno annunciato il sostegno ufficiale all'evento del PE e della presidenza di turno dell'UE.Tout d'abord, je vous propose d'accueillir, sous vos applaudissements, tous les anciens présidents qui sont parmi nous aujourd'hui: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine et Josep Borrell Fontelles.
Prima di tutto, suggerisco di accogliere con un applauso tutti gli ex Presidenti che sono presenti in Aula: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine e Josep Borrell Fontelles.Orateurs: Peter Straub(président du Comité des régions), Josep Borrell Fontelles(président du Parlement européen), des membres du Parlement européen, des présidents de régions, des maires de villes accueillant des bureaux partenaires.
Oratori: Peter Straub(presidente del Comitato delle regioni), Josep Borrell Fontelles(presidente del Parlamento europeo), parlamentari europei, presidenti di regione e sindaci in rappresentanza degli uffici partner.La Banque centrale européenne et son président sont confiants dans la capacité de l'Europe à surmonter ses difficultés actuelles et j'ai entièrement partagé le sentiment de confiance et de résolution qui a étéexprimé immédiatement dans la déclaration que votre président, Josep Borrell Fontelles, a signée avec Jean-Claude Juncker et José Manuel Barroso.
La BCE e il suo Presidente confidano nella capacità dell'Europa di superare le difficoltà attuali e condivido appieno i sentimenti di fiducia e di determinazione espressi immediatamente dopo i nelladichiarazione che il vostro Presidente, Josep Borrell Fontelles, ha firmato insieme al Presidente Juncker e al Presidente Barroso.Je suis content quela lettre envoyée par le président de cette Assemblée, Josep Borrell, à l'ambassadeur iranien ait permis de reporter une lapidation prévue pour la fin de l'année dernière et de faire commuer la sentence.
Sono soddisfatto che lalettera inviata dal Presidente del nostro Parlamento, Josep Borrell, all'ambasciatore iraniano abbia contribuito a far sospendere una lapidazione e commutare una sentenza, che rischiava di essere eseguita alla fine dell'anno scorso.Josep Borrell a ensuite rappelé qu'au déclenchement de la crise, lorsque les gouvernements se sont empressés de sauver les acteurs financiers, en particulier les banques d'affaires, quelqu'un a dit:"Maintenant, ce sont les gouvernements qui contrôlent les marchés.
Borrell ha in seguito ricordato che allo scoppio della crisi, quando i governi si precipitarono a salvare gli agenti finanziari, soprattutto le banche d'affari, qualcuno disse:"Adesso sì che i governi controllano i mercati.J'ai pris connaissance à Séville de l'action de l'organisation"Tres Culturas" et voudrais souligner,notamment en pensant à mon prédécesseur espagnol, Josep Borrell, la nécessité de soutenir activement tous les modèles de coexistence en Europe de chrétiens, de musulmans et de juifs ainsi que de personnes n'appartenant pas à ces religions.
A Siviglia ho conosciuto il lavoro dell'organizzazione"Tres Culturas”, e vi dico- non soloper onorare il mio predecessore spagnolo, Josep Borrell- che dobbiamo sostenere attivamente tutti gli esempi di convivenza in Europa fra cristiani, musulmani ed ebrei, e, ovviamente, anche coloro che non appartengono a nessuna di queste religioni.Le Président du Parlement, Josep Borrell, se félicitait, le 6 juillet 2006, de cette révision des Instruments financiers« qui va permettre, outre une rationalisation de nos actions, de mettre l'accent sur la défense des Droits de l'homme et la promotion de la démocratie qui favorisent la stabilité et l'harmonie des sociétés».
Il 6 luglio 2006 il Presidente del Parlamento, Josep Borrell, ha plaudito alla revisione degli strumenti finanziari aermando che“consentirà, oltre a una razionalizzazione delle nostre azioni, di porre l'accento sulla tutela dei diritti dell'uomo e sulla promozione della democrazia, che favoriscono la stabilità e l'armonia delle società”.Madame la Présidente, Monsieur le ministre, Madame la Commissaire, beaucoup de choses ont déjà été dites et bien entendu nous déplorons- et c'est un faible mot- l'utilisation de ces armes à fragmentation qui provoquent des dégâts importants dans nombre de pays,et je remercie Josep Borrell d'avoir effectivement soulevé ce problème inquiétant.
FR Signora Presidente, signor Presidente in carica, signora Commissario, si è già detto molto a questo proposito e certamente deploriamo, il termine è abbastanza forte, l'uso delle munizioni a grappolo, che ha causato danni molto gravi in numerosi paesi,e desidero ringraziare l'onorevole Borrell per aver di fatto sollevato tale allarmante questione.En conclusion, Josep Borrell s'est dit préoccupé, non par la dévaluation de l'euro, mais par les"krach" sociaux, par la perte de confiance des citoyens européens envers l'Europe, par le sentiment que le choix entre une option politique ou une autre n'a plus aucune valeur, que la politique n'offre aucune solution aux problèmes sociaux.
In conclusione, Borrell si è detto preoccupato non tanto della svalutazione dell'euro, quanto piuttosto dei crack sociali, della perdita di fiducia nell'Europa dei cittadini europei, del sentimento che scegliere tra un'opzione politica o un'altra non abbia più nessun valore e che la politica non offra soluzioni ai problemi sociali.Nous nous inscrivons tous dans la lignée de ceux qui nous ont précédés et de ceux qui nous suivront. Au nom de l'ensemble du Parlement eten mon nom, je souhaite remercier, sincèrement et de tout cœur, mon prédécesseur Josep Borrell Fontelles de son engagement et de son action infatigable à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s'écouler.
Noi tutti ci collochiamo all'interno di un continuum che comprende coloro che ci hanno preceduti e coloro che verranno dopo di noi, e vorrei quindi ringraziarevivamente il mio predecessore, Josep Borrell Fontelles, a nome di tutto il Parlamento europeo e, in particolare, anche a livello personale, per il suo grande impegno e il suo lavoro instancabile come Presidente durante gli scorsi due anni e mezzo.Pour le Parlement européen, renouvelé en juin de l'année précédente etprésidé par Josep Borrell, aussi bien que pour la Commission européenne désignée à l'automne 2004 et présidée par José Manuel Barroso, elle a constitué, après une phase de mise en place et de démarrage dans les derniers mois de l'année 2004, la première étape, devenue en pratique quasi concomitante, de leur mandat de cinq ans.
Sia per il Parlamento europeo, rinnovato nel giugno dell'anno precedente epresieduto da Josep Borrell Fontelles, che per la Commissione europea, nominata nell'autunno 2004 e presieduta da José Manuel Barroso, il 2005 ha rappresentato, dopo una prima fase di organizzazione iniziale e di avviamento negli ultimi mesi del 2004, la prima tappa, in pratica quasi coincidente, dei rispettivi mandati quinquennali.Monsieur le Président, en tant que président d'un intergroupe en charge des minorités nationales traditionnelles, je voudrais informer les députéseuropéens de notre lettre adressée au président Josep Borrell, dans laquelle l'intergroupe fait part de son plein soutien en faveur de la demande légitime de nos onze collègues catalans, qui revendiquent la possibilité d'utiliser le catalan lors des séances plénières du Parlement européen.
Signor Presidente, in qualità di presidente dell'intergruppo sulle minoranze nazionali tradizionali, desidero informare i colleghi dellalettera che abbiamo inviato al Presidente Josep Borrell, in cui dichiariamo il pieno sostegno dell'intergruppo alla legittima richiesta avanzata da undici colleghi catalani; essi chiedono di poter utilizzare il catalano nelle sedute plenarie del Parlamento.En novembre 2004, dans son discours au Conseil européen,le Président Josep Borrell, vous-même, Monsieur le Président, signalait que le Parlement européen était disposé à faire preuve de flexibilité sur ce dossier afin de parvenir à brève échéance à un accord. Il a également souligné, devant le Conseil européen, que le Parlement ne peut présenter formellement une nouvelle proposition sans avoir l'assurance qu'elle serait acceptée par le Conseil et qu'il faut donc des concertations informelles à ce sujet.
Nel novembre 2004, nel suo discorso al Consiglio europeo,il Presidente Josep Borrell, proprio lei, signor Presidente, ha reso noto che il Parlamento europeo era disposto ad essere flessibile in materia al fine di giungere rapidamente a un accordo, facendo presente inoltre al Consiglio europeo che il Parlamento non avrebbe potuto presentare formalmente una nuova proposta senza avere l'assicurazione che sarebbe stata accettata dal Consiglio e che pertanto sarebbero state necessarie consultazioni informali.
