Que Veut Dire L'ÉCHANGE DES INFORMATIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Austausch von Informationen
• Informationsaustausch
• Austauschen von Informationen

Exemples d'utilisation de L'échange des informations en Français et leurs traductions en Allemand

Une Partie contractante peut désigner un autre service central pour l'échange des informations visées au paragraphe 2.
Eine Vertragspartei kann eine andere zentrale Dienststelle für den Austausch der Daten nach Absatz 2 bezeichnen.

La norme ONVIF définit un protocole commun pour l'échange des informations entre les appareils vidéo en réseau, dont la détection automatique de périphériques, la vidéo en streaming et les métadonnées.
Die ONVIF-Spezifikation definiert ein allgemeines Protokoll für den Austausch von Informationen zwischen Netzwerkvideogeräten, einschließlich automatischer Geräteerkennung, Video-Streaming und intelligenter Metadaten.

Promotion du développement industriel durable et de l'efficacité énergétique, notamment par l'échange des informations et des bonnes pratiques.
Förderung der nachhaltigen industriellen Entwicklung und der Energieeffizienz, vor allem durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren.

Cette proposition fait suite au projet de décision-cadre sur l'échange des informations extraites des casiers judiciaires entre les Etats membres de l'UE approuvé par le Conseil en june 2007.
Dieser Vorschlag schließt sich an den vom Rat im Juni 2007 angenommenen Entwurf eines Rahmenbeschlusses über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union an.

Outre les structures nationales, il convient d'établir un organe central européen pour la coordination et l'échange des informations en provenance des États membres.
Zusätzlich zu einzelstaatlichen Stellen bedarf es der Einrichtung eines europäischen"Brennpunkts" für die Koordinierung und den Austausch von Informationen seitens der Mitgliedstaaten.

La collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange des informations, transmises notamment par les autorités des États membres ou de pays ou instances tiers;
Einholen, Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Austauschen von Informationen, die insbesondere von den Behörden der Mitgliedstaaten oder Drittländern beziehungsweise Stellen außerhalb der Union übermittelt werden;

L'objectif d'une telle initiative serait d'envisager des modifications, le cas échéant, des règles européennes sectorielles en vigueur régissant l'échange des informations liées à la surveillance maritime.
Zweck einer solchen Initiative wäre es, bei Bedarf Änderungen der bestehenden EU-Vorschriften zur Regulierung des Informationsaustausches im Bereich der Meeresüberwachung vorzunehmen.

Le comité permanent représenterait un forum approprié pour l'échange des informations nécessaires au contrôle de l'efficacité de la mesure proposée.
Der Ständige Ausschuss wäre ein geeignetes Forum für den Austausch der Informationen, die für die Überwachung der Wirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahme benötigt werden.

Il est très important que ces magistrats puissent avoir des relations directes entre eux, et qu'intervienne une simplification des règles de procédure pour l'échange des informations, des pièces, etc.
Es ist sehr wichtig, daß diese Amtsträger direkte Beziehungen untereinander pflegen können und daß eine Vereinfachung der Verfahrensregeln für den Austausch von Informationen, Schriftstücken, usw. erfolgt.

Le texte porte sur la coopération administrative dans le domaine fiscal qui nécessite l'échange des informations vraisemblablement pertinentes pour les administrations fiscales.
Der Text sieht eine Verwaltungszusammenarbeit in Steuerfragen vor, die einen Austausch von Informationen erfordert, welche für die Steuerverwaltungen wahrscheinlich von Bedeutung sind.

Le recueil, la collecte et l'échange des informations décrites à l'article 1 de l'action commune précitée, y compris les sources ouvertes, en conformité avec les législations nationales;
Sammlung und Austausch der Informationen gemäß Artikel 1 der vorerwähnten Gemeinsamen Maßnahme, unter anderem auch der Informationen aus allgemein zugänglichen Quellen, im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften.

L'ABE élabore des projets de normes techniques d'exécution pour l'établissement des formulaires, modèles et procédures normalisés à utiliser pour l'échange des informations susceptibles de faciliter le contrôle des établissements.
Die EBA erarbeitet Entwürfe technischer Durchführungsstandards für Standardformulare, Dokumentenvorlagen und Verfahren für die Informationsaustauschanforderungen, die die Überwachung der Institute erleichtern dürften.

L'échange des informations et expériences entre les Etats membres et une sensibilité accrue du public sur les activités de volontariat pourraient aider à promouvoir le bénévolat transfrontalier.
Der Austausch von Informationen und Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten und ein stärkeres Bewusstsein der Öffentlichkeit über Freiwilligentätigkeiten könnten dazu beitragen, die grenzüberschreitende Aufnahme von Freiwilligentätigkeiten zu fördern.

Ces tâches peuvent comprendre: a b la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange des informations, transmises notamment par les autorités des États membres ou de pays ou instances tiers;
Zu diesen Aufgaben kann Folgendes gehören: a Einholen, Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Austauschen von Informationen, die insbesondere von den Behörden der Mitgliedstaaten oder Drittstaaten bzw. Stellen außerhalb der EU übermittelt werden;

Des passerelles d'échange des informations entre les autorités compétentes et les banques centrales existent déjà( 1), il convient de veiller, pour des raisons de fond mais également de cohérence, à ce que les règlements proposés prévoient des dispositifs équivalents en ce qui concerne l'échange des informations entre les AES et le SEBC dans le cadre de l'exercice de leurs missions respectives.
Und Zentralbanken( 1), allerdings sollte sowohl aus materiellen Gründen als auch im Interesse der Ein heitlichkeit sichergestellt werden, dass die Verordnungsvorschläge vergleichbare Regelungen in Bezug auf den Informationsaustausch zwischen den ESAs und dem ESZB bei der Durchführung ihrer jeweiligen Aufgaben festlegen.

De faciliter, aux fins de l'enregistrement, l'échange des informations visées à l'article 10, point a, sous vi et vii, entre les fabricants et les importateurs, et d'éviter ainsi la répétition des études; et.
Für die Zwecke der Registrierung den Austausch der Informationen nach Artikel 10 Buchstabe a Ziffern vi und vii zwischen Herstellern und Importeuren zu erleichtern und dadurch die Mehrfachdurchführung von Studien zu vermeiden und.

Il conviendrait de renforcer cette coopération en créant un groupe de contact PIC afin de faciliter la coordination et l'échange des informations et des meilleurs pratiques, dans le respect des compétences des institutions de la CE.
Diese Zusammenarbeit sollte verstärkt werden, indem eine KRITIS-Kontaktgruppe eingesetzt wird, um die Koordinierung und den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren unter gebührender Berücksichtigung der Zuständigkeiten der EG-Organe gemäß den Verträgen zu erleichtern.

Dans la perspective de l'entrée en vigueur de la Décision cadre sur l'échange des informations du casier judiciaire, elle lancera deux études de faisabilité afin d'organiser les évolutions du projet, et d'étendre l'échange des informations aux ressortissants des États tiers ayant fait l'objet de condamnations pénales.
Mit Blick auf das Inkrafttreten des Rahmenbeschlusses über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister wird die Kommission ferner zwei Machbarkeitsstudien in die Wege leiten, um die weitere Entwicklung des Projekts zu steuern und den Informationsaustausch auf strafrechtlich verurteilte Drittstaatsangehörige auszuweiten.

Au cours de 1993. le CIREA s'est attelé à deux types de travaux: d'une part, la pour suite de l'établissement des règles relatives à son fonctionnement, d'autre part, l'échange des informations en matière d'asile entre les États membres.
Im Laufe des Jahres 1993 hat das CIREA sich mit zwei Aufgaben befaßt, und zwar zum einen mit der Erstellung von Regeln für seine Arbeit und zum anderen mit dem Austausch von Informationen über Asylfragen zwischen den Mitgliedstaaten.

Dès lors, et je m'adresse en particulier aux États membres, devenir irritable sur l'échange des informations, faire le minimum, s'effrayer, c'est pareil que taxer à 5% pour rien, car c'est ce qu'il en coûte à un honnête contribuable.
Daher sage ich insbesondere zu bestimmten Mitgliedstaaten: Jetzt im Hinblick auf Informationsaustausch reizbar oder ängstlich zu werden oder nur das Nötigste zu tun, liefe auf das Gleiche hinaus wie 5% Steuern umsonst zu erheben, denn darauf belaufen sich die Kosten für die ehrlichen Steuerzahler.

(PL) Monsieur le Président, le système d'information Schengen, ou SIS, comme on l'appelle, est une base de données qui permet aux autorités compétentes des états membres d'instaurer la coopération et l'échange des informations nécessaires à la constitution d'un espace sans contrôles frontaliers intérieurs.
Herr Präsident! Das Schengener Informationssystem oder SIS, wie es genannt wird, ist eine Datenbank, die den entsprechenden Behörden in den Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen ermöglicht, um einen Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen zu schaffen.

L'échange des informations entre autorités pour le respect des exigences de la présente directive doit être intégré dans le système informatisé prévu à l'article 20 de la directive 90/425/CEE(ANIMO) et, pour les importations en provenance des pays tiers, dans le projet Shift conformément à l'article 12 paragraphe 4 de la directive 91/496/CEE.
Der Austausch der Informationen zwischen den Behörden über die Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie ist in das informatisierte System im Sinne des Artikels 20 der Richtlinie 90/425/EWG(ANIMO) bzw., was die Einfuhren aus Drittländern betrifft, in das SHIFT-Vorhaben gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie 91/496/EWG einzubeziehen.

Par écrit.- Le système d'information Schengen(SIS) est un instrument de coopération policière qui a pour objet de centraliser et de faciliter l'échange des informations relatives aux personnes et objets ou véhicules recherchés entre services de police des États membres.
Schriftlich.-(FR) Das Schengener Informationssystem(SIS) ist ein Instrument der polizeilichen Zusammenarbeit, das die zentrale Erfassung und Erleichterung des Austauschs von Informationen über gesuchte Personen und Gegenstände oder Fahrzeuge zwischen Polizeidienststellen der Mitgliedstaaten zum Gegenstand hat.

De faciliter, aux fins de l'enregistrement, l'échange des informations visées à l'article 10, point a, sous vi et vii, entre les déclarants potentiels, et d'éviter ainsi la répétition des études; et b de se mettre d'accord sur la classification et l'étiquetage lorsqu'il existe une différence dans la classification et l'étiquetage de la substance entre déclarant potentiels.
Für die Zwecke der Registrierung den Austausch der Informationen nach Artikel 10 Buchstabe a Ziffern vi und vii zwischen den potenziellen Registranten zu erleichtern und dadurch die Mehrfachdurchführung von Studien zu vermeiden und b Einigkeit über die Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes herzustellen, wenn es dabei Unterschiede zwischen den potenziellen Registranten gibt.

Grâce à la participation pleine et entière des Etats membres dans son organisation et sa mise en oeuvre, ce réseau devrait permettre la coopération mutuelle et la coordination dans la collecte, le traitement et l'échange des informations nécessaires à la prévention et au contrôle des maladies transmissibles.
Dank einer uneingeschränkten Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei dessen Organisation und Aufbau müßte dieses Netz die Zusammenarbeit und die Koordinierung bei der Erhebung und Verarbeitung sowie dem Austausch der Daten ermöglichen, die für Prävention und Kontrolle übertragbarer Krankheiten erforderlich sind.

En ce qui concerne les aspects liés à la sécurité: si le CEPD n'a rien à objecter à l'usage d'une infrastructure déjà existante pour l'échange des informations, il insiste sur le fait que cela ne devrait pas entraîner d'interopérabilité avec d'autres bases de données; il s'est félicité des limites fixées par la proposition aux possibilités d'utilisation des données par les États membres autres que celui où l'infraction a été commise.
Zu Sicherheitsaspekten: Der EDSB hatte zwar keine Einwände dagegen, dass für den Austausch von Informationen eine bereits bestehende Infrastruktur verwendet wird, er betonte indes nachdrücklich, dass dies nicht zur Interoperabilität mit anderen Datenbanken führen dürfe; er begrüßte, dass in dem Vorschlag die Möglichkeit der Nutzung der Daten auf den Deliktmitgliedstaat selbst beschränkt ist.

Et nous disons"est censé", car tant le rapport que la proposition du Conseil de l'UE n'ont rien d'autre à préconiser que d'obliger les États membres à créer des bureaux de renseignements nationaux sur le football, autrement dit des"centres à caractère policier" qui auront pour charge la collecte, le stockage, le traitement et l'échange des informations concernant tous les supporters, à la fois supporters en général et, en particulier.
Wir sagen angeblich, weil sowohl der Bericht als auch der Vorschlag des Rates lediglich fordern, die Mitgliedstaaten zur Einrichtung von nationalen Fußballinformationsstellen, das heißt von'Informationsstellen der Polizei' zu verpflichten, die für die'Erhebung, Verwaltung, Verarbeitung, Auswertung und für den Austausch von Informationen über die Fans im Allgemeinen und die Risikofans im Besonderen' verantwortlich wären.

A la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange des informations, transmises notamment par les autorités des États membres ou de pays ou instances tiers; b la coordination, l'organisation et la réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles, menées conjointement avec les autorités compétentes des États membres ou dans le cadre d'équipes conjointes d'enquête, le cas échéant en liaison avec Eurojust.
Einholen, Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Austauschen von Informationen, die insbesondere von den Behörden der Mitgliedstaaten oder Drittländern beziehungsweise Stellen außerhalb der Union übermittelt werden; b Koordinierung, Organisation und Durchführung von Ermittlungen und von operativen Maßnahmen, die gemeinsam mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten oder im Rahmen gemeinsamer Ermittlungsgruppen durchgeführt werden, gegebenenfalls in Verbindung mit Eurojust.

Sur cette base, la Commission européenne a adopté, le 24 juin 2009, une communication intitulée«Lutte contre le cancer: un partenariat européen»5(ci-après la«communication de la Commission») afin d'aider les États membres à lutter contre le cancer en mettant en place un cadre qui permettra le recensement et l'échange des informations, des capacités et de l'expertise en matière de prévention de la maladie et de lutte contre celle-ci, et en associant les parties concernées dans toute l'Union à une action collective.
Auf dieser Grundlage verabschiedete die Europäische Kommission am 24. Juni 2009 die Mitteilung„Maßnahmen zur Krebsbekämpfung: Europäische Partnerschaft“5(nachstehend„Mitteilung der Kommission“), um die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen zur Krebsbekämpfung zu unterstützen, und zwar durch die Bereitstellung eines Rahmens für die Ermittlung und den Austausch von Informationen, Handlungskompetenz und Fachkenntnissen im Bereich Krebsprävention und -bekämpfung und die Einbindung wichtiger Interessenträger aus der ganzen Europäischen Union in diese Bemühungen.

Ces tâches peuvent comprendre: a la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange des informations, transmises notam ment par les autorités des États membres ou de pays ou instances tiers; b la coordination, l'organisation et la réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles, menées conjointement avec les autorités compétentes des États membres ou dans le cadre d'équipes conjointes d'enquête, le cas échéant en liaison avec Eurojust.
Zu diesen Aufgaben kann Folgendes gehören: a Einholen, Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Austauschen von Informationen, die insbeson dere von den Behörden der Mitgliedstaaten oder Drittländern beziehungsweise Stellen außerhalb der Union übermittelt werden; b Koordinierung, Organisation und Durchführung von Ermittlungen und von operativen Maßnah men, die gemeinsam mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten oder im Rahmen gemein samer Ermittlungsgruppen durchgeführt werden, gegebenenfalls in Verbindung mit Eurojust.