Que Veut Dire L'ÉTENDUE DU PROBLÈME en Allemand - Traduction En Allemand

• Ausmaß des Problems

Exemples d'utilisation de L'étendue du problème en Français et leurs traductions en Allemand

Quelle est l'étendue du problème?
Wie groß ist das Problem?

Des données récentes en provenance de Chine reflètent l'étendue du problème.
Jüngste Daten aus China vermitteln einen Eindruck vom Ausmaß des Problems.

Quelle est l'étendue du problème?
Wie groß ist das Ausmaß des Problems?

Ceci nécessite, d'abord et avant tout, une compréhension de l'étendue du problème.
Dazu muss in erster Linie die Größenordnung des Problems verstanden werden.

La nature et l'étendue du problème.
Wesen und Ausmaße des Problems.

Si elles sont utiles pour identifier de possibles tendances, ces données ne refl è-tent cependant pas précisément l'étendue du problème.
Zwar sind solche Daten nützlich, um Trends zu erkennen, doch beschreiben sie mitnichten das Ausmaß des Problems.

Avons-nous une idée de l'étendue du problème?
Haben wir überhaupt eine Ahnung vom Ausmaß des Problems?

La conduite d'évaluations du manque à gagner fiscal dans tous les États membres permettra de mieux saisir l'étendue du problème.
Eine Schätzung der Steuerlücke in allen Mitgliedsstaaten wird das Ausmaß des Problems deutlicher machen.

En particulier, la recherche est nécessaire pour révéler l'étendue du problème et les moyens les plus efficaces de le traiter.
Li Insbesondere wird Forschung benötigt, um das Ausmaß des Problems und die wirksamsten Mittel, damit umzugehen, erkennen zu lassen.

Ce qui pour nous sont des actes simples d'assainissement de la Terre, aurait été au- delà de vos capacités, à cause de l'étendue du problème.
Was für uns einfache Reinigungsarbeiten an der Erde sind, würde aufgrund des Ausmaßes des Problems weit über eure Möglichkeiten hinausgehen.

L'importance de ces programmes ou mesures devrait refléter l'étendue du problème du chômage de longue durée aux niveaux local et régional.
Der Umfang dieser Programme oder Maßnahmen müßte das Ausmaß des Problems der Langzeitarbeitslosigkeit auf örtlicher und regionaler Ebene widerspiegeln.

Des radiographies des zones touchées et les os peuvent révéler des informations importantes sur la nature et l'étendue du problème.
Röntgenaufnahmen der betroffenen Gebiete und Knochen können wichtige Informationen über die Art und das Ausmaß des Problems offenbaren.

La présente communication décrit l'étendue du problème et analyse l'adéquation de la réponse apportée par l'Union européenne à ce jour.
Die vorliegende Mitteilung skizziert das Ausmaß des Problems und überprüft die Angemessenheit der bisherigen Reaktion der EU.

J'ai parfaitement conscience de l'étendue du problème.
Ich verstehe völlig das Ausmaß des Problems.

Il a en outre sensibilisé à l'étendue du problème et à la nécessité d'appliquer des mesures préventives pour limiter l'introduction d'espèces exotiques.
Das Projekt sensibilisierte außerdem für das Ausmaß des Problems und die Notwendigkeit, Vorbeugungsmaßnahmen zur Begrenzung der Einbringung gebietsfremder Arten durchzuführen.

Sur la catégorie 4, vous savez quelle est l'étendue du problème.
Was die Kategorie 4 betrifft, so kennen Sie die Tragweite des Problems.

Souvent, seul un spécialiste qualifié peut évaluer l'étendue du problème et vous aider à choisir le meilleur shampooing pour la croissance des cheveux.
Oft kann nur ein qualifizierter Spezialist das Ausmaß des Problems beurteilen und Ihnen helfen, das beste Shampoo für das Haarwachstum zu wählen.

Une étude sur l'intimidation au travail a été réalisée chez Airbus UK(le site d'Airbus Industries au Royaume-Uni) en2001 pour évaluer l'étendue du problème.
Bei Airbus UK(der Niederlassung von Airbus Industries im Vereinigten Königreich) wurde 2001 eine Studie zum Mobbingdurchgeführt, bei der das Ausmaß des Problems ermitteltwerden sollte.

Il est bien entendu évident que l'étendue du problème et les moyens disponibles pour y remédier diffèrent d'un point à l'autre de la Communauté européenne.
Wahr ist, dass das Ausmaß des Problems innerhalb der Europäischen Gemeinschaft nicht überall identisch ist. Dies gilt auch für die Mittel, die zu dessen Beseitigung zur Verfügung stehen.

En Europe orientale, où de nombreux sites militaires montrent une forte contamination des sols, de meilleures informations sont nécessaires pour évaluer l'étendue du problème.
In Osteuropa, wo eine Vielzahl kontaminierter Militärgelände existiert, werden detailliertere Informationen benötigt, um das Ausmaß des Problems feststellen zu können.

L'étendue du problème exige que nous concentrions nos efforts et nos alliances à l'échelon de l'UE et au-delà des dissensions entre partis au nom des citoyens européens et de leurs droits et intérêts.
Das Ausmaß des Problems erfordert, dass wir unsere Anstrengungen und Bündnisse auf EU-Ebene und über Parteigrenzen hinweg im Namen der Bürger Europas sowie ihrer Interessen und Rechte fokussieren.

Pour cette raison, le Parlement a demandé la création d'un observatoire permettant d'évaluer l'étendue du problème et l'impact de nos mesures».
Aus diesem Grund hat das Europaparlament eine Beobachtungsstelle gefordert, damit wir das Ausmaß des Problems und die Folgen unserer Maßnahmen beurteilen können.“.

L'étendue du problème exige une réponse intégrée, coordonnée et stratégique, de même qu'une élaboration conjointe de politiques nationales par les principaux acteurs dans l'Union européenne.
Das Ausmaß des Problems verlangt nach einem integrierten, koordinierten strategischen Ansatz und einer gemeinsamen Entwicklung nationaler Politikmaßnahmen durch die wichtigsten Stakeholder in der Europäischen Union.

L'apparition de services variés dans ce domaine n'en est pas simplement un indice, l'ampleur de leur gamme d'activités montre également l'étendue du problème.
Das Zustandekommen vielfältiger Dienste in diesem Bereich ist nicht nur ein entsprechendes Indiz, die Breite ihres Aufgabenspektrums zeigt zugleich den Umfang des Problems.

Il nous a paru nécessaire de commanditer une étude indépendante sur la situation des jeunes sans-abri au Royaume-Uni, afin de mieux comprendre l'étendue du problème, d'identifier les initiatives inspirantes déjà en place et de savoir comment aider au mieux ces jeunes.
Wir haben erkannt, wie wichtig es ist, unabhängige Studien über die Obdachlosigkeit junger Menschen in Großbritannien in Auftrag zu geben, um das Ausmaß der Herausforderung besser zu verstehen und zu ermitteln, welche inspirierende Arbeit bereits geleistet wird und wo wir unsere Hilfe am besten anbieten können.

Le danger est qu'une préoccupation légitime peut parfois se transformer en"panique morale" obstinément démesurée par rapport à l'étendue du problème.
Die Gefahr besteht, dass eine in einigen Fällen berechtigte Sorge sich in eine"moralische Panik" verkehrt, die sich vorsätzlich umgekehrt proportional zu dem Ausmaß des Problems verhält.

Cet infâme, mais très lucratif,"tourisme de la transplantation" qui se développe montre toute l'intensité et l'étendue du problème et constitue la preuve évidente du lien qui existe entre la grande criminalité et les activités légales du grand capital et de l'exploitation des pays moins développés et de leurs citoyens en particulier.
Der sich entwickelnde schändliche, aber besonders profitable„Transplantationstourismus“ veranschaulicht die Intensität und das Ausmaß des Problems und liefert einen klaren Beweis für die Verbindung zwischen diesem schweren Verbrechen und den legalen Aktivitäten des Großkapitals sowie für die Ausbeutung insbesondere der weniger entwickelten Länder und ihrer Bevölkerung.

De même, au Royaume-Uni, l'existence de plusieurs définitions de l'ASP entraîne celle de statistiques appréciant différemment l'étendue du problème de l'ASP.
Ebenso führten im Vereinigten Königreich die verschiedenen Definitionen der Schulabbrecher zu voneinander abweichenden Statistiken zum Ausmaß des Problems der Verweildauer in der Schulausbildung.

Lorsque madame le commissaire Gradin souleva la question et en fit une des priorités de son mandat, il y eut sans doute une certaine dose d'amusement et de scepticisme quant à l'étendue du problème.
Als Kommissarin Gradin diese Frage aufbrachte und sie zu einer der Prioritäten ihrer Amtszeit machte, gab es vermutlich eine Menge Belustigung und Skepsis bezüglich der Ausmaße des Problems.

Des règlements et des pratiques administratives(responsabilité civile des transporteurs; des contrôles aux frontières) existent déjà afin de réduire l'entrée des migrants irréguliers mais elles doivent encore être renforcées car l'étendue du problème ne devrait pas diminuer à l'avenir.
Es existieren bereits Vorschriften und Verwaltungsmethoden(Haftung der Transportunternehmen, Grenzkontrollen), mit denen die Zahl der illegalen Einwanderer verringert werden soll, doch sie müssten noch verschärft werden, da das Ausmaß des Problems in Zukunft nicht kleiner werden dürfte.