Que Veut Dire DAS AUSMASS DES PROBLEMS en Français - Traduction En Français

• l'ampleur du problème
• l'étendue du problème
• l'importance du problème
• la gravité du problème

Exemples d'utilisation de Das ausmaß des problems en Allemand et leurs traductions en Français

Das Ausmaß des Problems.
Ampleur du problème.

Wie groß ist das Ausmaß des Problems?
Quelle est l'étendue du problème?

Das Ausmaß des Problems ist innerhalb der Union sehr unterschiedlich.
La gravité du problème est très inégalement répartie dans l'Union européenne.

Eine Schätzung der Steuerlücke in allen Mitgliedsstaaten wird das Ausmaß des Problems deutlicher machen.
La conduite d'évaluations du manque à gagner fiscal dans tous les États membres permettra de mieux saisir l'étendue du problème.

Die vorliegende Mitteilung skizziert das Ausmaß des Problems und überprüft die Angemessenheit der bisherigen Reaktion der EU.
La présente communication décrit l'étendue du problème et analyse l'adéquation de la réponse apportée par l'Union européenne à ce jour.

Zwar sind solche Daten nützlich, um Trends zu erkennen, doch beschreiben sie mitnichten das Ausmaß des Problems.
Si elles sont utiles pour identifier de possibles tendances, ces données ne refl è-tent cependant pas précisément l'étendue du problème.

Es liegt daran, dass mit der derzeitigen Denkweise das Ausmaß des Problems einfach zu groß zu sein scheint, um eine Lösung zu erwägen.
C'est parce que, en s'appuyant sur la pensée actuelle, l'ampleur du problème semble simplement trop vaste pour envisager de le résoudre.

Das Ausmaß des Problems der Verstöße gegen geistige Eigentumsrechte im Schiffbausektor wird näher untersucht.
L'ampleur des problèmes concernant les infractions aux droits de propriété intellectuelle dans le secteur de la construction navale fera l'objet d'un examen plus approfondi.

EN Herr Präsident! Wenn wir über eine bessere Rechtsetzung diskutieren, sollten wir uns zunächst das Ausmaß des Problems ins Gedächtnis zurückrufen.
Le Président, puisque nous débattons sur une meilleure réglementation, nous devons d'abord rappeler l'ampleur du problème.

Der Umfang dieser Programme oder Maßnahmen müßte das Ausmaß des Problems der Langzeitarbeitslosigkeit auf örtlicher und regionaler Ebene widerspiegeln.
L'importance de ces programmes ou mesures devrait refléter l'étendue du problème du chômage de longue durée aux niveaux local et régional.

Das Ausmaß des Problems zeigt sich auch bei den Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten diesbezüglich vor dem Hintergrund der Finanzkrise ergriffen haben.
L'ampleur de ce problème est d'ailleurs illustrée par les mesures que les États membres ont prises en la matière dans le contexte de la crise financière.

Aus diesem Grund hat das Europaparlament eine Beobachtungsstelle gefordert, damit wir das Ausmaß des Problems und die Folgen unserer Maßnahmen beurteilen können.“.
Pour cette raison, le Parlement a demandé la création d'un observatoire permettant d'évaluer l'étendue du problème et l'impact de nos mesures».

Das Ausmaß des Problems wurde zunächst jedoch falsch einge schätzt", glaubt Michel Crappe, Professor am elektrotechnischen Labor der polytechnischen Fakultät von Mons BE.
L'ampleur du problème fut cependant mal évaluée dans un premier temps, estime Michel Crappe, professeur au laboratoire d'Electrotechnique de la Faculté polytechnique de Mons Β.

Oft kann nur ein qualifizierter Spezialist das Ausmaß des Problems beurteilen und Ihnen helfen, das beste Shampoo für das Haarwachstum zu wählen.
Souvent, seul un spécialiste qualifié peut évaluer l'étendue du problème et vous aider à choisir le meilleur shampooing pour la croissance des cheveux.

In Osteuropa, wo eine Vielzahl kontaminierter Militärgelände existiert, werden detailliertere Informationen benötigt, um das Ausmaß des Problems feststellen zu können.
En Europe orientale, où de nombreux sites militaires montrent une forte contamination des sols, de meilleures informations sont nécessaires pour évaluer l'étendue du problème.

Das Projekt sensibilisierte außerdem für das Ausmaß des Problems und die Notwendigkeit, Vorbeugungsmaßnahmen zur Begrenzung der Einbringung gebietsfremder Arten durchzuführen.
Il a en outre sensibilisé à l'étendue du problème et à la nécessité d'appliquer des mesures préventives pour limiter l'introduction d'espèces exotiques.

Hierfür sollten Eurostat und die Statistikämter der Mitgliedstaaten kohärente statistische Methoden annehmen, um das Ausmaß des Problems der Energiearmut quantifizieren zu können.
Il suggère à cette fin qu'EUROSTAT et les instituts de statistiques des États membres adoptent des méthodologies homogènes afin de pouvoir quantifier l'ampleur du problème de la pauvreté énergétique.

Oft kann nur ein qualifizierter Spezialist das Ausmaß des Problems beurteilen und Sie bei der Auswahl des besten Shampoos für das Haarwachstum unterstützen.
Souvent, seul un spécialiste qualifié est capable d'évaluer l'ampleur du problème et de vous aider à choisir le meilleur shampooing pour la croissance des cheveux.

Das brennende Problem der Zuwanderung muss ernsthaft und entschlossen angepackt werden, ohne in Demagogie zu verfallen und vor allem ohne das Ausmaß des Problems zu verhehlen, wie es zu oft schon geschehen ist.
L'urgence que constitue l'immigration doit être abordée avec sérieux et détermination, sans démagogie et, surtout, sans cacher l'importance du problème, comme on l'a trop souvent fait.

Wie in dem Referat dargelegt, hänge das Ausmaß des Problems niedriger Einkommen eindeutig von dem gewählten Parameter ab, so daß die Ergebnisse mit Vorsicht zu behandeln seien.
Comme il est dit dans l'exposé, l'importance du problème des bas revenus dépend nettement du paramètre choisi de sorte que les résultats doivent être traités avec prudence.

Allerdings geht aus drei auf nationaler Ebene durchgeführten Prävalenzstudien- Finnland 1999, Schweden 2001 und Deutschland 2004- deutlich hervor, dass das Ausmaß des Problems in der Vergangenheit stark unterschätzt worden ist.
Toutefois, trois études de prévalence nationales réalisées en Finlande en 1999, en Suède en 2001 et en Allemagne en 2004 révèlent que les évaluations précédentes ont largement sous-estimé l'ampleur du problème.

Das Ausmaß des Problems erfordert, dass wir unsere Anstrengungen und Bündnisse auf EU-Ebene und über Parteigrenzen hinweg im Namen der Bürger Europas sowie ihrer Interessen und Rechte fokussieren.
L'étendue du problème exige que nous concentrions nos efforts et nos alliances à l'échelon de l'UE et au-delà des dissensions entre partis au nom des citoyens européens et de leurs droits et intérêts.

Kommissar Frattini wurde aufgefordert, nach der Weltmeisterschaft Bericht zu erstatten und das Ausmaß des Problems einzuschätzen sowie einen Überblick über die getroffenen Maßnahmen zu geben.
Le commissaire Frattini a été invité à présenter après la compétition une évaluation de l'ampleur du problème et un résumé des actions entreprises.

Das Ausmaß des Problems verlangt nach einem integrierten, koordinierten strategischen Ansatz und einer gemeinsamen Entwicklung nationaler Politikmaßnahmen durch die wichtigsten Stakeholder in der Europäischen Union.
L'étendue du problème exige une réponse intégrée, coordonnée et stratégique, de même qu'une élaboration conjointe de politiques nationales par les principaux acteurs dans l'Union européenne.

In China, mit einer Bevölkerung von anderthalb Milliarden Menschen, ist das Ausmaß des Problems anders geartet, aber das Land hat enorme Fortschritte auf wirtschaftlichem Gebiet gemacht.
En Chine, où vivent un milliard et demi d'habitants, l'ampleur du problème est différente, mais ce pays a énormément progressé dans le domaine économique.

Es existieren bereits Vorschriften und Verwaltungsmethoden(Haftung der Transportunternehmen, Grenzkontrollen), mit denen die Zahl der illegalen Einwanderer verringert werden soll, doch sie müssten noch verschärft werden, da das Ausmaß des Problems in Zukunft nicht kleiner werden dürfte.
Des règlements et des pratiques administratives(responsabilité civile des transporteurs; des contrôles aux frontières) existent déjà afin de réduire l'entrée des migrants irréguliers mais elles doivent encore être renforcées car l'étendue du problème ne devrait pas diminuer à l'avenir.

Der Ausschuß ist jedoch der Auffassung, daß das Ausmaß des Problems und die Sorgen und Skepsis der Hauptbetroffenen die Durchführung einer Umfrage in den zwölf Mitgliedstaa ten dringend geboten erscheinen lassen.
Le CES estime toutefois que la gravité du problème, l'alerte donnée par les principaux intéressés et leur scepticisme justifient la réalisation d'urgence d'une enquête dans les douze Etats membres.

Da nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in sehr unterschiedlichen Formen auftritt, lässt sich das Ausmaß des Problems schwer einschätzen; Untersuchungen zufolge ist jedoch der Umfang der Schattenwirtschaft auf durchschnittlich 7 bis 16% des BIP der EU zu veranschlagen.
Considérant que, compte tenu de la nature hétérogène du travail non déclaré, il est difficile d'évaluer l'ampleur du problème bien que des études estiment que l'économie informelle représente en moyenne entre 7% et 16% du PIB de l'UE;

Aber das Ausmaß des Problems mit seinen erheblichen grenzübergreifenden Auswirkungen und die von der Gesellschaft zu tragenden standortübergreifenden Kosten machen deutlich, dass der bisherige uneinheitliche Ansatz ohne gezielte Maßnahmen nicht ausreichte, um die festgestellten Gefahren anzugehen und zu bekämpfen.
Toutefois, l'ampleur du problème, les impacts transfrontières importants et les coûts hors site supportés par la société montrent clairement que l'approche fragmentaire adoptée jusqu'ici, faute de politique ciblée, n'a pas permis d'agir de manière appropriée contre les menaces répertoriées.

Der fehlende Konsens in Bezug auf das Ausmaß des Problems sowie Lücken in der gesetzlichen Abdeckung macht die Falle nur gefährlicher, in die verwundbare Bevölkerungsgruppen stolpern, die versuchen, sich ihren Lebensunterhalt durch die manuelle Ausschlachtung von E-Müll zu verdienen.
Le manque de consensus sur l'ampleur du problème, et la diversité des dispositifs législatifs, ne sert qu'à créer des trous noirs dans lesquels les populations vulnérables trébuchent tout en essayant de gagner leur vie par cette exploitation artisanale des e-déchets.