Que Veut Dire L'AMPLEUR DU PROBLÈME en Allemand - Traduction En Allemand

• Ausmaß des Problems
• Umfang des Problems
• Größenordnung des Problems
• Tragweite des Problems
• Ausmaßes des Problems
• die größe des problems
• Tragweite der Problematik

Exemples d'utilisation de L'ampleur du problème en Français et leurs traductions en Allemand

Quelle est l'ampleur du problème?
Umfang des Problems.

L'ampleur du problème exige une action à l'échelle communautaire.
Daher erfordert der Umfang des Problems ein gemeinschaftsweites Handeln.

Les statistiques montrent l'ampleur du problème.
Statistiken zeigen die Tragweite des Problems.

Toutefois, l'ampleur du problème exige une meilleure coordination des actions.
Allerdings erfordert der Umfang des Problems eine bessere Koordinierung der Maßnahmen.

En Azerbaïdjan, les armes se sont tues en 1994, mais cela ne peut dissimuler l'ampleur du problème.
In Aserbaidschan schweigen die Waffen seit 1994, doch kann das den Umfang des Problems nicht verbergen.

Efforts nécessaires pour mesurer l'ampleur du problème et les progrès accomplis.
Erforderliche massnahmen zur erfassung des ausmasses des problems und der erzielten fortschritte.

Or le coût qui pèserait sur les passagers risque d'être disproportionné par rapport à l'ampleur du problème.
Diese von den Fluggästen dann zu tragenden Kosten stünden in keinem Verhältnis zur Größenordnung des Problems.

La nature et l'ampleur du problème font que les objectifs ne peuvent être atteints qu'au niveau de l'Union.
Aufgrund der Art und der Tragweite der Problematik lassen sich die Ziele daher nur auf Ebene der EU verwirklichen.

C'est un tournant majeur dans les politiques de l'Europe et qui fait ressortir l'ampleur du problème.
Dies kennzeichnet eine überaus wichtige Wende in den europäischen Politiken und verdeutlicht die Tragweite des Problems.

Cependant, et malgré l'ampleur du problème, les informations actualisées et comparatives sur les soins à domicile font défaut en Europe.
Doch ungeachtet der Bedeutung des Themas fehlen noch aktuelle und vergleichbare Daten zur häuslichen Pflege in Europa.

Le nombre d'accidents mortels s'élève à environ 24 000 chaque année et ce chiffre donne une idée de l'ampleur du problème.
Die hohe Zahl von etwa 24 000 Todesfällen pro Jahr gibt eine Vorstellung von den Ausmaßen des Problems.

La nature et l'ampleur du problème font que les objectifs ne peuvent être atteints qu'au niveau communautaire. _BAR.
Aufgrund der Art und der Tragweite des Problems lassen sich die Ziele daher nur auf Ebene der Gemeinschaft verwirklichen. _BAR.

Le Président, puisque nous débattons sur une meilleure réglementation, nous devons d'abord rappeler l'ampleur du problème.
EN Herr Präsident! Wenn wir über eine bessere Rechtsetzung diskutieren, sollten wir uns zunächst das Ausmaß des Problems ins Gedächtnis zurückrufen.

D'un drame parce que l'ampleur du problème en Afrique du Sud, où des millions de personnes souffrent du sida, est inconcevable.
Ein Drama insofern, als die Dimension des Problems in Südafrika, wo Millionen von Menschen an Aids erkrankt sind, jedes Vorstellungsvermögen übersteigt.

SKLAVOUNOS considère que le rapport est bon, mais qu'il manque de données statistiques permettants de mesurer l'ampleur du problème.
Herr SKLAVOUNOS hält den Bericht für gut, vermißt allerdings statistische Daten, die es ermöglichen, den Umfang des Problems zu erfassen.

C'est parce que, en s'appuyant sur la pensée actuelle, l'ampleur du problème semble simplement trop vaste pour envisager de le résoudre.
Es liegt daran, dass mit der derzeitigen Denkweise das Ausmaß des Problems einfach zu groß zu sein scheint, um eine Lösung zu erwägen.

Les Principes et les Règles unanimement adoptés par le Conseil des droits de l'homme reflètent la nature et l'ampleur du problème.
Die vom UN-Menschenrechtsrat verabschiedeten Prinzipien und Richtlinien vermitteln einen Eindruck von der Art und dem Ausmaß des Problems.

EN Madame la Commissaire, la question initiale ne démontre-t-elle pas l'ampleur du problème auquel vous faites face lorsque vous abordez cette problématique?
Frau Kommissarin! Zeigt nicht die ursprüngliche Frage den Umfang des Problems, mit dem Sie in dieser Angelegenheit konfrontiert sind?

L'ampleur du problème fut cependant mal évaluée dans un premier temps, estime Michel Crappe, professeur au laboratoire d'Electrotechnique de la Faculté polytechnique de Mons Β.
Das Ausmaß des Problems wurde zunächst jedoch falsch einge schätzt", glaubt Michel Crappe, Professor am elektrotechnischen Labor der polytechnischen Fakultät von Mons BE.

Je vais donc me concentrer sur trois questions, mais je voudrais tout d'abord reconnaître l'ampleur du problème, qu'ont déjà mentionnée de nombreux orateurs.
Ich werde mich deshalb auf drei zentrale Bereiche konzentrieren, doch zuerst möchte ich die Größenordnung der Problematik bestätigen, die ja bereits von vielen Rednern erwähnt wurde.

L'ampleur du problème appelle une approche globale impliquant à la fois des changements institutionnels et un partage des responsabilités entre tous les partenaires sur le marché du travail.
Angesichts des Ausmaßes des Problems ist ein umfassender Ansatz erforderlich, zu dem sowohl institutionelle Veränderungen als auch eine gemeinsame Verantwortung aller Partner auf dem Arbeitsmarkt gehören.

En Chine, où vivent un milliard et demi d'habitants, l'ampleur du problème est différente, mais ce pays a énormément progressé dans le domaine économique.
In China, mit einer Bevölkerung von anderthalb Milliarden Menschen, ist das Ausmaß des Problems anders geartet, aber das Land hat enorme Fortschritte auf wirtschaftlichem Gebiet gemacht.

Il exhorte les pays tiers à lever les mesures qui sont disproportionnées par rapport à l'ampleur du problème et au principe de précaution.
Er fordert dritte Länder nachdrücklich dazu auf, die von ihnen getroffenen Maßnahmen, soweit sie im Hinblick auf den Umfang des Problems und das Vorsorgeprinzip nicht angemessen sind, aufzuheben.

Malgré des dispositifs aux résultats intéressants, l'ampleur du problème à traiter et la dégradation de la conjoncture ont limité ses effets sur l'emploi.
Einige dieser Instrumente erbrachten zwar durchaus interessante Ergebnisse, doch blieb ihre Beschäftigungswirksamkeit aufgrund der Größenordnung des Problems und der verschlechterten Wirtschaftslage begrenzt.

Ces pays ont été soutenus dans leur travail par l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a révisé leurs analyses de l'ampleur du problème pour un nombre significatif de centrales;
Diese Länder wurden in ihrer Arbeit durch die Internationale Atomenergieagentur unterstützt, die deren Analysen zur Tragweite des Problems für eine Reihe von Kraftwerken überarbeitete.

Souvent, seul un spécialiste qualifié est capable d'évaluer l'ampleur du problème et de vous aider à choisir le meilleur shampooing pour la croissance des cheveux.
Oft kann nur ein qualifizierter Spezialist das Ausmaß des Problems beurteilen und Sie bei der Auswahl des besten Shampoos für das Haarwachstum unterstützen.

Cependant, si des fuites ou des irrégularités notables sont constatées, la surveillance est réactivée suivant les besoins, afin de déterminer l'ampleur du problème et l'efficacité des mesures correctives.
Werden allerdings Leckagen oder wesentliche Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Überwachung soweit wieder aufgenommen, wie nötig ist, um den Umfang des Problems und die Wirksamkeit von Abhilfemaßnahmen zu beurteilen.

D'autre part, le blocus de quatre États du Conseil"affaires générales" souligne l'ampleur du problème, à l'égard duquel peu de progrès ont été réalisés à Séville.
Zum anderen offenbart die Blockade von vier Staaten im Rat'Allgemeine Angelegenheiten' das Ausmaß des Problems, eines Problems, bei dem in Sevilla keine großen Fortschritte erzielt wurden.

Priorités de la présidence finlandaise en matière de santé et de protection des consommateurs 2 qui contribuera à mesurer l'ampleur du problème et à recenser les groupes à risque et les facteurs de risques;
Finnische Prioritäten für Gesundheit und Verbraucherschutz 2 die Größenordnung des Problems, Risikogruppen und Risikofaktoren zu ermitteln;

Mise sur pied d'un système communautaire d'information sur les blessures: ce système fournira des informations complètes sur l'ampleur du problème, les groupes à risque et les vecteurs de risque.
Aufbau eines EU-Informationssystems für Verletzungen: Dieses soll umfassende Informationen über die Größenordnung des Problems, Risikogruppen und Risikofaktoren enthalten.

Comment utiliser "l'ampleur du problème" dans une phrase en Français

Couverture vaccinale insuffisante : l ampleur du problème De nombreuses provinces publient des rapports sur la couverture vaccinale, mais ils sont très différents.

16 Ce n est qu en 1986 que les pouvoirs publics ont pris conscience de l ampleur du problème que pose ce déséquilibre.

L mportant est d avor un ordre de grandeur réalste de l ampleur du problème et de pouvor justfer cet ordre de grandeur.

On devrait pouvoir obtenir des baisses encore plus remarquables de l ampleur du problème en s attaquant efficacement au problème que représente ce groupe.

Ludovic CRAVELLO Service de Gynécologie cologie-obstétrique, trique, Hôpital de La Conception, 147 Bd Baille, 13005 Marseille Epidémiologie 1- L ampleur du problème dans le

La complexité et l ampleur du problème nécessitent l engagement de tous les secteurs de la société civile et, ultimement, la contribution de chaque citoyen.

Il est nécessaire d effectuer davantage de recherches afin d évaluer la gravité ou l ampleur du problème d humidité dans les bâtiments dans l'ue. 9.

Devant l ampleur du problème d abandon à l université, la motivation est donc devenue un facteur important dans les recherches portant sur les étudiants universitaires.

15 Déterminer l ampleur du problème 50 entreprises de lutte antiparasitaire (données limitées) Les organismes de logement publics et privés sont peu enclins à communiquer leurs données.

Quelqu un est conscient du problème mais il souhaite sauvegarder les bonnes relations en minimisant l ampleur du problème (comportement irritant d un enfant ou d un partenaire).

Comment utiliser "umfang des problems" dans une phrase en Allemand

Als der Aufsichtsrat im September 2017 vom eigentlichen Umfang des Problems russischer Beeinflussung erfuhr, waren dessen Mitglieder nicht amüsiert.

Dennoch könnten diese Zahlen den Umfang des Problems unterbewerten, da Menschen ihr Trinkverhalten in der Regel sehr unterbewerten.

Der Umfang des Problems war da noch nicht deutlich.

Offenbar ist der Umfang des Problems größer als gedacht.

Den tatsächlichen Umfang des Problems einer Unterversicherung, findet der Versicherte meist erst im konkreten Schadensfall heraus.

Allein die Auflösungsstatistik von WebDesigntuts zeigt den Umfang des Problems für Designer.

Dies soll allerdings komplett zufällig auftreten, daher ist der Umfang des Problems vorerst unbekannt.

Fragen und Antworten – Psychologie Anderegg Die Dauer einer Behandlung hängt vor allem vom Umfang des Problems ab.

Für Deutschland liegen nun aktuelle Zahlen zum Umfang des Problems aus einer repräsentativen, europaweiten Prävalenz-Studie des ECDC vor.

Man braucht sicher noch mehr solcher Studien, um den Umfang des Problems der Diskriminierung gründlich zu kennen.