Que Veut Dire L'ACCÈS EFFECTIF en Allemand - Traduction En Allemand

• effektive Zugang
• wirksamen Zugang
• tatsächlichen Zugang
• die tatsächliche Zugäng
• wirksamen Zugangs
• effektiven Zugang
• effektiven Zugangs

Exemples d'utilisation de L'accès effectif en Français et leurs traductions en Allemand

L'accès effectif aux documents et les avis correspondants;
Der wirksame Zugang auf die Dokumente und die entsprechenden Benachrichtigungen;

L'article 3, paragraphe 1, point b intègre l'accès effectif à la justice des citoyens parmi les missions et activités du réseau.
Durch Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b werden die Aufgaben und Tätigkeiten des Netzes um die Erleichterung des wirksamen Zugangs der Bürger zum Recht ergänzt.

L'accès effectif dans la pratique à l'aide juridique gratuite;
Gewährleistung eines in der Praxis wirksamen Zugangs zu unentgeltlicher Rechtsberatung;

Le caractère abordable est également un aspect essentiel car il concerne l'accès effectif de toute la population aux services liés à l'eau.
Auch die Erschwinglichkeit ist ein zentraler Faktor, da sie sich auf den tatsächlichen Zugang zu Wasserdienstleistungen für alle auswirkt.

L'accès effectif de toutes les personnes aux soins de santé nécessaires est considéré comme une priorité pour tous les États membres.
Der tatsächliche Zugang aller Menschen zur notwendigen medizinischen Versorgung gilt bei allen Mitgliedstaaten als Priorität.

L'exigence de séparation juridique et fonctionnelle des gestionnaires de réseau de stockage améliorera grandement l'accès effectif au stockage.
Durch die Auferlegung einer rechtlichen und funktionalen Entflechtung der Speicheranlagenbetreiber wird der effektive Zugang zu den Speicheranlagen deutlich verbessert.

Le Conseil rappelle que l'accès effectif des PME aux marchés publics revêt une importance cruciale.
Der Rat bekräftigt, dass der effektive Zugang der KMU zu öffentlichen Aufträgen von entscheidender Bedeutung ist.

La possibilité de recourir à des mécanismes ou accords privés qui assurent l'accès effectif à la justice n'est pas une forme d'aide judiciaire.
Die Möglichkeit, auf privatrechtliche Regelungen oder Vereinbarungen zurückzugreifen, die einen effektiven Zugang zum Recht gewährleisten, stellt keine Form der Prozesskostenhilfe dar.

L'inclusion sociale et l'accès effectif à la protection sociale sont indispensables pour la bonne intégration des migrants.
Soziale Eingliederung und der wirkungsvolle Zugang zum sozialen Schutz sind für die erfolgreiche Integration von Migranten von wesentlicher Bedeutung.

Lire le communiqué de presse- Malgré les défis que soulève la gestion des flux migratoires mixtes, l'Espagne devrait garantir l'accès effectif à l'asile également à Melilla et à Ceuta.
Pressemitteilung- Trotz Problemen beim Umgang mit gemischter Migration muss Spanien auch in Melilla und Ceuta wirksamen Zugang zu Asyl gewährleisten.

L'accès effectif des groupes vulnérables et l'amélioration de l'accès aux consultations spécialisées(réduction des listes d'attente) demeurent des problèmes majeurs.
Der wirksame Zugang für sozial schwache Bevölkerungsgruppen und ein besserer Zugang zu fachärztlichen Leistungen(Abbau der Wartelisten) sind weiterhin wichtige Anliegen.

Faciliter l'accès au marché du travail et faire en sorte qu'aucune restriction supplémentaire imposée par les États membres n'entrave l'accès effectif à l'emploi.
Der Zugang zum Arbeitsmarkt soll erleichtert und es soll dafür gesorgt werden, dass Beschränkungen, die von den Mitgliedstaaten weiter angewandt werden, den tatsächlichen Zugang zur Beschäftigung nicht behindern.

TP a limité le choix des consommateurs et a entravé l'accès effectif aux produits haut débit et donc à l'internet, qui est un élément clé pour le développent de l'économie numérique.
TP hat die Auswahl für Verbraucher eingeschränkt und effektiven Zugang zu Breitbandprodukten und daher zum Internet behindert, welches ein Schlüsselelement für die Entwicklung der digitalen Wirtschaft ist.

Toutefois, il peut exister sur un marché ou une partie importante de celuici une résistance si forte d'une proportion significative de consommateurs à l'égard des médicaments réétiquetés que l'accès effectif au marché doit être considéré comme entravé.
Auf einem Markt oder einem beträchtlichen Teil dieses Marktes kann aber ein so starker Widerstand eines nicht unerheblichen Teils der Verbraucher gegen mit Etiketten überklebte Arzneimittelpackungen bestehen, dass von einem Hindernis für den tatsächlichen Zugang zum Markt auszugehen ist.

Accès de tiers au réseau: Comme indiqué plus haut, l'accès effectif de tiers au réseau a également été jugé essentiel au développement d'une concurrence efficace par tous les participants à l'audition.
Zugang Dritter: Wie oben bereits angedeutet, wurde ein effektiver Zugang in allen Wortmeldungen bei der Anhörung als unabdingbare Voraussetzung für die Entfaltung eines echten Wettbewerbs genannt.

Les examens du marché du travail qui sont utilisés pour donner la priorité à des ressortissants nationaux, à d'autres citoyens de l'Union ou à des ressortissants de pays tiers séjournant régulièrement dans l'État membre concerné ne doivent pas entraver l'accès effectif des demandeurs au marché du travail article 15.
Arbeitsmarktprüfungen, die vorgenommen werden, um eigenen Staatsangehörigen, anderen Unionsbürgern oder Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt in dem betreffenden Mitgliedstaat Vorrang einzuräumen, dürfen den wirksamen Zugang von Antragstellern zum Arbeitsmarkt nicht behindern Artikel 15.

L'équilibre adéquat entre l'accès effectif à toutes les installations du système et le droit de réserver certaines parties des installations de stockage pour répondre à des impératifs de service public et de sécurité d'approvisionnement.
Das angemessene Gleichgewicht zwischen dem tatsächlichen Zugang zu allen Bestandteilen des Systems und das Recht, Teile der Speicheranlagen aus Gründen des gemeinwirtschaftlichen Interesses und der Versorgungssicherheit zu reservieren.

Il est donc absolument nécessaire de trouver, outre la préférence tarifaire de 300 euros, un moyen pour leur permettre l'accès effectif au contingent C et d'évaluer de façon suivie l'impact du système sur ces producteurs.
Somit müssen wir, abgesehen von der Zollpräferenz in Höhe von 300 Euro, auf jeden Fall ein Instrument finden, das diesen Ländern den tatsächlichen Zugang zum Kontingent C ermöglicht, und wir müssen die Auswirkungen des Systems auf diese Produzenten laufend bewerten.

Il s'agit en pratique de favoriser l'accès effectif des petites entreprises aux services financiers et de créer un environnement favorable à la croissance des entreprises, à la coopération entre entreprises et à l'innovation au sein de celles-ci.
In der Praxis geht es also darum, den Kleinunternehmen einen wirksamen Zugang zu den Finanzdienstleistungen zu erleichtern und ein dem Wachstum, der Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen sowie der Innovation in den Unternehmen günstiges Klima zu schaffen.

La FINMA peut refuser d'octroyer l'autorisation si l'Etat dans lequel le participant étranger a son siège n'accorde pas aux participants suisses l'accès effectif à ses marchés ni ne leur offre les mêmes conditions de concurrence que celles accordées aux participants nationaux.
Sie kann die Bewilligung verweigern, wenn der Staat, in dem der ausländische Teilnehmer seinen Sitz hat, den Schweizer Teilnehmern weder tatsächlichen Zugang zu seinen Märkten gewährt noch die gleichen Wettbewerbsmöglichkeiten bietet wie inländischen Handelsteilnehmern.

Faciliter l'accès effectif du public à la justice, notamment par des actions d'information sur le fonctionnement des actes communautaires et des instruments internationaux relatifs à la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.
Die Erleichterung eines wirksamen Zugangs der Öffentlichkeit zum Recht, insbesondere durch Informationsmaßnahmen über den Inhalt und die Umsetzung von Gemeinschaftsrechtsakten und internationalen Übereinkünften über die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen.“.

Les réticences à l'égard des médicaments réétiquetés ne constituent pas toujours des entraves à l'accès effectif au marché de nature à rendre nécessaire, au sens de la jurisprudence de la Cour, un reconditionnement par remplacement des emballages.
Eine Abneigung gegen mit Etiketten überklebte Arzneimittelpackungen stellt nicht stets ein Hindernis für den tatsächlichen Zugang zum Markt dar, das ein Umpacken in eine neue Verpackung erforderlich im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofes macht.

En cas de risque majeur pour l'accès effectif aux services d'urgence, l'obligation incombant aux entreprises peut être étendue à l'ensemble des services de communications interpersonnelles conformément aux conditions et procédures énoncées à l'article 59, paragraphe 1, point c ï.
Besteht eine nennenswerte Bedrohung für den effektiven Zugang zu Notdiensten, kann die Verpflichtung für Unternehmen im Einklang mit den Bedingungen und dem Verfahren gemäß Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe c auf alle interpersonellen Kommunikationsdienste ausgeweitet werden. ï.

D'assurer à ceux qui affirment être victimes d'une violation des droits de l'homme ou du droit humanitaire l'accès effectif à la justice, dans des conditions d'égalité, comme il est précisé ci-après, quelle que soit, en définitive, la partie responsable de la violation;
Denjenigen, die behaupten, Opfer von Menschenrechtsverletzungen oder Verstößen gegen das humanitäre Recht zu sein, gleichen und wirksamen Zugang zur Justiz zu verschaffen, wie nachstehend beschrieben, gleichviel, wer letztendlich die Verantwortung für die Verletzung oder den Verstoß trägt, und.

Elles visent à garantir l'accès effectif au marché des concessions à toutes les entreprises européennes, y compris les petites et moyennes entreprises, et pourraient ainsi participer à stimuler le développement des Partenariats public-privé dont les concessions constituent un outil privilégié.
Sie sollen einen wirksamen Zugang aller europäischen Unternehmen zum Konzessionsmarkt gewährleisten, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen. Auch könnten sie so den Ausbau öffentlich-privater Partnerschaften fördern, bei denen die Konzessionen ein privilegiertes Instrument sind.

La FINMA peut refuser d'octroyer la reconnaissance si l'Etat dans lequel la contrepartie centrale a son siège n'accorde pas aux contreparties centrales suisses l'accès effectif à ses marchés ni ne leur offre les mêmes conditions de concurrence que celles accordées aux contreparties centrales nationales.
Sie kann die Anerkennung verweigern, wenn der Staat, in dem die ausländische zentrale Gegenpartei ihren Sitz hat, den schweizerischen zentralen Gegenparteien weder tatsächlichen Zugang zu ihren Märkten gewährt noch die gleichen Wettbewerbsmöglichkeiten bietet wie inländischen zentralen Gegenparteien.

Elles renforceront également l'accès effectif aux droits, compte tenu des difficultés d'intégration propres aux bénéficiaires de la protection internationale et rapprocheront les droits et avantages dont peuvent bénéficier les réfugiés et les bénéficiaires de la protection subsidiaire.
Sie werden ferner den tatsächlichen Zugang zu Rechten verbessern, indem sie den spezifischen Herausforderungen Rechnung tragen, vor denen Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz stehen, und die Rechte und Ansprüche von Flüchtlingen und von Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz einander angleichen.

La FINMA peut refuser d'octroyer la reconnaissance si l'Etat dans lequel la plate-forme de négociation étrangère a son siège n'accorde pas aux plates-formes de négociation suisses l'accès effectif à ses marchés ni ne leur offre les mêmes conditions de concurrence que celles accordées aux plates-formes de négociation nationales.
Die FINMA kann die Anerkennung verweigern, wenn der Staat, in dem der ausländische Handelsplatz seinen Sitz hat, den Schweizer Handelsplätzen weder tatsächlichen Zugang zu seinen Märkten gewährt noch die gleichen Wettbewerbsmöglichkeiten bietet wie inländischen Handelsplätzen.

Le Conseil attache la plus grande importance à ce que tous les pays en développement frappés par les épidémies puissent bénéficier de flexibilités dans l'accord ADPIC pour favoriser l'accès effectif de leur population aux médicaments indispensables au traitement de ces affections.
Der Rat legt größten Wert darauf, dass allen von Seuchen heimgesuchten Entwicklungsländern Flexibilitätsbestimmungen im TRIPS-Übereinkommen eingeräumt werden, damit ihren Bevölkerungen der effektive Zugang zu den für die Behandlung der Erkrankungen unabdingbaren Medikamenten erleichtert wird.

La FINMA peut refuser d'octroyer la reconnaissance si l'Etat dans lequel le référentiel central a son siège n'accorde pas aux référentiels centraux suisses l'accès effectif à ses marchés ni ne leur offre les mêmes conditions de concurrence que celles accordées aux référentiels centraux nationaux.
Die FINMA kann die Erteilung der Anerkennung verweigern, wenn der Staat, in dem das ausländische Transaktionsregister seinen Sitz hat, den schweizerischen Transaktionsregistern weder tatsächlichen Zugang zu seinen Märkten gewährt noch die gleichen Wettbewerbsmöglichkeiten bietet wie den Transaktionsregistern des betreffenden Staates.