Exemples d'utilisation de L'accuse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On l'accuse.
Er wurde angeklagt.Pas du tout, mais je l'accuse pas.
Tu ich nicht. Aber ich beschuldige ihn auch nicht.Je l'accuse de sorcellerie.
Ich klage sie als Hexe an.Et il l'accuse.
Und jetzt beschuldigt er.Il l'accuse de sorcellerie.
Die Stadt beschuldigt sie.Je ne l'accuse pas d'être idiote.
Keiner behauptet, sie sei dumm.À moins que votre fille l'accuse de viol.
Es sei denn, Eure Tochter beschuldigt ihn der Schändung.Je ne l'accuse de rien du tout.
Ich beschuldige sie überhaupt nicht.Ce n'est pas possible queGordon ait fait les choses dont elle l'accuse.
Harris l'accuse de crimes de guerre au Kosovo.
Harris beschuldigt ihn, Kriegsverbrechen im Kosovo begangen zu haben.Der Prophet weiß um die Wunden seiner Leute,auch wenn er sie anklagt.Celle-ci l'accuse amèrement de ne l'avoir jamais aimée.
Télaïre klagt ihn bitter an, dass Espagne:“Le Trésor niel'amnistie fiscale pour Bárcenas et l'accuse de“ruse””.
Spanien:„Fiskus verweigert Barcenas Steueramnestie und wirft ihm, Hinterlist‘ vor“.L'armée l'accuse également d'être membre d'une secte fondamentaliste.
Aunerdem heint es, dass sie Mitglied einer fundamentalistischen Sekte sei.Bon boulot. Elle est allée sur son site, le même jour où elle l'accuse.
Sie hat sich Joe Kents Webseite am gleichen Tag angeschaut, an dem sie ihn beschuldigt.Je l'accuse d'avoir enlevé, séduit et déshonoré des vierges vertueuses.
Ich zeih ihn des Mädchenraubs, der verführung und Schändung, begangen an zÜcht'gen Jungfrauen.C'est étrange que ça arrive le lendemain du jour où on l'accuse d'arnaque,?
Wie hoch ist die Chance, dass so etwas passiert, einen Tag, nachdem wir sie beschuldigt haben, einen Betrug abzuziehen?Herman l'accuse de voler les rochers, mais, en vérité, ils sont un indice de leur véritable relation.
Herman beschuldigt ihn, die Steine zu stehlen, aber in Wahrheit sind sie ein Hinweis auf ihre wahre Beziehung.Hornbeck est consterné par la révélation des croyances de Drummond et l'accuse d'être trop sentimental.
Hornbeck ist entsetzt über die Offenbarung von Drummonds Glauben und beschuldigt ihn, übermäßig sentimental zu sein.Quand Myrcella définit Dorne chez elle et l'accuse de ne pas savoir, Cette mesure reviendrait à brosse- enseigner les telenovelas et savon;
Wenn Myrcella definiert Dorne Hause und beschuldigt ihn des nicht-Wissens, Diese Maßnahme würde Pinsel fallen.- Lehren, Telenovelas und Seife;Der blinde Seher weigert sich, Ödipus zu sagen, wer der Mörder ist,und Ödipus beschuldigt ihn, in dem Verbrechen zu sein.Der Gerichtshof beschuldigt ihn der Billigung des Völkermordes, von Morden und Vertreibungen sowie der Tolerierung von Folter und Vergewaltigungen.Reçoit la visite d'un homme, John Shooter, qui l'accuse d'avoir plagié une histoire qu'il a écrite.
Eines Tages erscheint vor seiner Haustür ein geheimnisvollerMann namens John Shooter, der ihn beschuldigt, eine seiner Geschichten gestohlen zu haben.Oui, Tom Turner a peut-être fait certaines de ceschoses dont l'éminent avocat de la défense, qui suce son pouce en dormant, l'accuse.
Ja, vielleicht hat Tom Turner wirklich einige der Dingegetan, die der gelehrte Staatsanwalt, der im Schlaf am Daumen lutscht, ihm vorwirft.Mlle de Montpensier, peu amène à l'égard de Mazarin, l'accuse d'avoir voulu ainsi faire reporter sur lui le mérite de cette victoire.
Mademoiselle de Montpensier, keine Freundin Mazarins, klagte ihn an, diese Bezeichnung nur gewählt zu haben, um sich den Verdienst des Sieges auf seine eigenen Fahnen heften zu können.Die Der Das Stärke der Annalise liegt in der Lage Einsatz in seinem begünstigen sogar die schlimmsten Unglücke Das widerfährt C'est le 9 juin dernier que les menaces contre l'Iran deviennent à mes yeux totalement réelles, quand le Conseil de sécurité adopte la Résolution 1929 qui condamne ce pays pour ses recherches dans le domaine nucléaire et pour avoir produit une petite quantité d'uranium enrichi à20 p. 100, et l'accuse de constituer une menace pour le monde.
Die Bedrohungen gegen den Iran sind aus meiner Sicht nach im Monat Juni imminent geworden, und zwar mit der Resolution 1929 vom 9. Juni 2010, in dem der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Iran wegen der vorgenommenen Forschungen und der Produktion kleiner Mengen von 20% angereichertem Uran verurteiltund dieses Land als eine Bedrohung für die Welt angeklagt hat.Fin 40, lorsque les triumvirs négocient un nouveau traité de paix à Brundisium, Octavien et Lucius Cocceius Nerva ne s'accordent pas sur son rôle,le premier l'accuse d'avoir participé à la conjuration tandis que le deuxième l'innocente.
Und noch Ende 40 v. Chr., als die Triumvirn in Brundisium über einenneuen Friedensvertrag verhandelten, beschuldigte ihn Octavian der Teilnahme am Mord(siehe unten), doch widersprach Lucius Cocceius Nerva.Ce brillant paralléle fait la liaison dont Moore apparemment espére que les spectateurs"de l intérieur" puissent s'identifier en voyant cette mére éffondrée de douleur aprés la confrontation avec unpauvre type acervelé qui l'accuse de mettre en scéne la mort de son fils á une manifestation contrela guerre devant la Maison Blanche.
Moore hofft offensichtlich, dass die Zuschauer zuhause sich durch diese brillante Parallele mit der Wandlung identifizieren können: Man sieht die von Trauer geschüttelte Mutter nach einerKonfrontation mit einem hirntoten Trottel, der sie beschuldigt, bei einer Antikriegsdemonstration vor dem Weißen Haus den Tod ihres Sohnes"zu inszenieren".
