Exemples d'utilisation de L'achèvement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Superviser le début, le déroulement et l'achèvement du voyage.
Überwachung der Abfahrt, des Fortschritts und Abschlusses der Reise.Par ailleurs, l'achèvement du marché intérieur est improbable.
Außerdem ist die Errichtung eines Binnenmarktes unwahrscheinlich.Das Monitoring des Startens und des Herunterfahrens der Programme.L'achèvement des réseaux de transport, d'énergie et de télécommunications.
Die Errichtung von Verkehrs-, Energieversorgungs- und Telekommunikationsnetzen.
On traduit aussi
Voilà en quelque sorte l'achèvement de ces 10 années de travail.
Hier ist so eine Art Ende der 10 Jahre Arbeit.Pour l'achèvement de la procédure il faut appuyer sur le bouton de l'OK.
J'ai pu ainsi me concentrer à l'achèvement de mon nouvel ouvrage« 11.
Es erlaubte mir, mich auf die Beendigung meines neuen 11.L'achèvement de la révolution socialiste"à l'intérieur des limites nationales est impossible….
Un autre thème central est l'achèvement des contrats de travail.
Ein weiteres zentrales Thema ist die Beendigung von Arbeitsverhältnissen.L'achèvement de l'Espace européen de la recherche(EER) devrait remédier à ces insuffisances.
Mit der Vollendung J'entendais les coups et l'achèvement des blessés qui se bougeaient.
Ich hörte Schüsse und Todesschüsse zu denen, die sich bewegten.L'achèvement du programme législatif du marché intérieur ne modifie en rien cette analyse, bien au contraire.
Der Abschluß Inscription(De nouveaux acteurs ou l'achèvement des tâches).
Sur les 36 actions dont l'achèvement était prévu d'ici à juin 2001, 20(seulement 55%) devraient être achevées dans les délais.
Lediglich 20 der 36 Vorhaben, die bis Juni 2001 abgeschlossen sein sollten, werden voraussichtlich pünktlich beendet werden; das sind nur 55.Ces conditions étaient présents au moment de l'achèvement des opérations de chargement.
Diese Voraussetzungen lagen zum Zeitpunkt des Abschlusses der Ladearbeiten vor.Der nächste Schritt zur Vervollständigung des Natura-2000-Netzes besteht in der Verabschiedung einer weiteren Liste von Schutzgebieten für die EU-15: die mediterrane biogeographische Region der EU.Son premier objectif est l'achèvement du processus de privatisation.
Ihr unmittelbarstes Anliegen ist der Abschluß Pris à la lettre, ce rapport rendrait impossible la négociation, par l'Union européenne, d'ALE significatifs,voire même l'achèvement du cycle de Doha pour le développement.
Wenn man ihn genau befolgt, würde es dieser Bericht der EU unmöglich machen, überhaupt ein sinnvollesFreihandelsabkommen auszuhandeln oder, was das betrifft, die Doha-Entwicklungsrunde abzuschließen.Ces efforts devraient inclure l'achèvement du système de suivi statistique.
Elle est également capitale à l'achèvement du marché intérieur du commerce de détail.
Auch spielt sie eine zentrale Rolle bei der Vervollständigung L'établissement de l'OCM était une condition nécessaire pour l'achèvement du marché unique dans un secteur où existaient différents régimes nationaux.
Die Errichtung der GMO war eine notwendige Voraussetzung für die Verwirklichung des Binnenmarktes in einem Bereich, in dem unterschiedliche einzelstaatliche Regelungen bestanden.Une réduction sensible est attendue àcompter de 1999 en raison de l'achèvement du processus de restructuration qui a été entrepris par la plupart des compagnies aériennes concernées.
Ab 1999 wird aufgrund des Abschlusses des von den meisten betroffenen Luftverkehrsgesellschaften unternommenen Umstrukturierungsprozesses ein beträchtlicher Rückgang erwartet.Il conviendra de créer la BCEassez tôt pour permettre l'achèvement des travaux préparatoires et pour que la BCE soit pleinement opérationnelle le 1er janvier 1999.
Die EZB muß so frühzeitig errichtet werden, daßdie Vorbereitungen am 1. Januar 1999 abgeschlossen sind und sie zu diesem Zeitpunkt ihren vollen Arbeitsbetrieb aufnehmen kann.Monsieur le Président,je salue la proposition tant attendue sur l'achèvement du paquet antidiscriminatoire, qui nous permet de mettre enfin un terme à la hiérarchie des droits.
EN Herr Präsident!Ich begrüße den seit langem erwarteten Vorschlag zur Vervollständigung des Antidiskriminierungspakets, sodass wir endlich die Hierarchie der Rechte überwinden können.Instaurer la transparence etla sécurité du marché en ce qui concerne l'achèvement du SEPA pour les virements et les prélèvements ainsi que l'abandon progressif des instruments de paiement nationaux correspondants.
Transparenz und Marktsicherheit hinsichtlich des Abschlusses von SEPA für Überweisungen und Lastschriften sowie des progressiven Ausstiegs aus den nationalen Altzahlungsinstrumenten.
